Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(7) De medlemsstater, der er nødsaget til at udnytte muligheden for at forlænge fristen for gennemførelse af forbuddet mod anvendelse af chrysotil, bør under hensyn til de socioøkonomiske aspekter for de berørte industrier fremme anvendelsen af erstatningsprodukter for snarest muligt at gennemføre totalforbuddet mod chrysotil med henblik på sundhedsbeskyttelse, jf. punkt 6, stk. 2, i bilag I til direktiv 76/769/EØF, som ændret ved direktiv 1999/77/EF.
German[de]
(7) Die Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit der Verlängerung der Frist für das Verbot der Verwendung von Chrysotil Gebrauch machen müssen, sollten unter Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Aspekte der betroffenen Industriezweige die Verwendung von Ersatzprodukten fördern, um so rasch wie möglich das vollständige Verbot von Chrysotil zum Schutz der Gesundheit gemäß Anhang I Nummer 6.2 der Richtlinie 76/769/EWG in der Fassung der Richtlinie 1999/77/EG einzuhalten.
Greek[el]
(7) Σύμφωνα με την περίοδο παρέκκλισης όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης του χρυσοτίλη, καλούνται τα κράτη μέλη που την χρειάζονται και έχοντας υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές παραμέτρους των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών, να προωθήσουν τη χρήση των υποκατάστατων προϊόντων, εφαρμόζοντας, με τον τρόπο αυτό, το ταχύτερο δυνατόν την ολική απαγόρευση του χρυσοτίλη για λόγους προστασίας της υγείας βάσει της παραγράφου 6.2 του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε αυτή από την οδηγία 1999/77/ΕΚ.
English[en]
(7) Those Member States that need to avail themselves of the possibility to extend the deadline for applying the ban on the use of chrysotile should, bearing in mind the socio-economic aspects of the industries concerned, encourage the use of substitute products in order to comply as quickly as possible with the total ban on chrysotile for reasons of health protection, as laid down in point 6.2. of Annex I to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 1999/77/EC.
Spanish[es]
(7) A la vista del período de excepción aplicable a la prohibición de la utilización de amianto crisótilo, los Estados miembros que necesiten acogerse al mismo, habida cuenta de los aspectos socioeconómicos de las industrias afectadas, deben promover la utilización de productos de sustitución, cumpliendo así, a la mayor brevedad posible, la prohibición total de amianto crisótilo en aras de la protección de la salud a que se refiere el punto 6.2. del Anexo I de la Directiva 76/769/CEE, tal como ha quedado modificado por la Directiva 1999/77/CE.
Finnish[fi]
(7) Kun otetaan huomioon krysotiilin käytön kieltämistä koskeva poikkeusajanjakso, sitä tarvitsevien jäsenvaltioiden olisi asianosaisten teollisuuden alojen sosioekonomiset näkökohdat huomioiden edistettävä korvaavien tuotteiden käyttöä noudattaen tällä tavoin mahdollisimman pian krysotiilin täydellistä kieltoa terveyden suojelemiseksi direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan 6.2. kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/77/EY.
Italian[it]
(7) Gli Stati membri che necessitano di avvalersi della possibilità di prorogare il termine per l'applicazione del divieto di utilizzazione dell'amianto crisotilo dovrebbero, tenuto conto degli aspetti socioeconomici delle industrie interessate, promuovere l'utilizzo di prodotti sostitutivi, per uniformarsi in tal modo il più rapidamente possibile al divieto totale dell'amianto crisotilo per motivi di protezione della salute, di cui all'allegato I, punto 6.2 della direttiva 76/769/CEE quale modificata dalla direttiva 1999/77/CE.
Dutch[nl]
(7) Gezien de duur van de overgangsperiode voor het verbod op het gebruik van chrysotiel zouden de lidstaten die van deze overgangsperiode gebruik dienen te maken, mede gezien de sociaal-economische gevolgen voor de industrie, het gebruik van vervangingsproducten moeten stimuleren en ter bescherming van de gezondheid zo spoedig mogelijk moeten overgaan tot een totaal verbod op chrysotiel zoals bedoeld in punt 6.2. van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG zoals gewijzigd bij Richtlijn 1999/77/EG.
Portuguese[pt]
(7) Os Estados-Membros que precisarem de aplicar a derrogação relativa à proibição da utilização do crisótilo deverão, tendo em conta os aspectos socioeconómicos das indústrias visadas, promover a utilização de produtos de substituição a fim de cumprir o mais rapidamente possível a proibição total do crisótilo, por imperativos de protecção da saúde, prevista no ponto 6.2. do Anexo I da Directiva 76/769/CEE, tal como alterada pela Directiva 1999/77/CE.
Swedish[sv]
(7) De medlemsstater som kommer att behöva utnyttja möjligheten att förlänga tidsfristen för genomförande av förbudet mot användning av krysotil, bör med tanke på den socioekonomiska situationen i berörda industrier, främja användningen av ersättningsprodukter för att så snabbt som möjligt genomföra det totalförbud mot krysotil för att skydda människors hälsa som fastställs i punkt 6.2 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG såsom ändrat genom direktiv 1999/77/EG.