Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус акәзар, ауасақәеи аџьмақәеи ҳәа реиҩшара ҟалароуп Зқьышықәсатәи анапхгара алагаанӡа.
Acoli[ach]
Pi meno, poko kin romi ki dyegi bitimme ma nongo kare me Loc me Mwaka Alip Acel peya ocakke.
Arabic[ar]
بِنَاءً عَلَى ذٰلِكَ، لَا بُدَّ أَنْ يَتِمَّ فَرْزُ ٱلْخِرَافِ مِنَ ٱلْجِدَاءِ قَبْلَ بِدَايَةِ ٱلْحُكْمِ ٱلْأَلْفِيِّ.
Azerbaijani[az]
Odur ki, qoyunların keçilərdən ayrılması Minillik Hökmranlıq başlamazdan əvvəl baş tutmalıdır.
Bemba[bem]
E ico, umulimo wa kupaatulula impaanga ku mbushi wali no kubako ilyo Ukuteka kwa Myaka Ikana Limo kushilatendeka.
Bulgarian[bg]
Затова разделянето на „овцете“ и „козите“ трябвало да стане преди началото на Хилядолетното управление.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paglain sa mga karnero gikan sa mga kanding kinahanglang mahitabo una pa magsugod ang Milenyal nga Pagmando.
Czech[cs]
Článek říkal, že oddělování ovcí od kozlů proto musí probíhat ještě před začátkem tisícileté vlády.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, Пин ҫулхи Патшалӑх ертсе пыма пуҫличчен сурӑхсемпе качакасене пӗр-пӗринчен уйӑрма тытӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
Adskillelsen måtte altså finde sted inden tusindårsrigets begyndelse.
Greek[el]
Συνεπώς, ο διαχωρισμός των προβάτων από τα κατσίκια θα έπρεπε να λάβει χώρα προτού αρχίσει η Χιλιετής Διακυβέρνηση.
English[en]
Therefore, the separating of the sheep from the goats would have to take place before the Millennial Rule begins.
Spanish[es]
¿Por qué se declararía ovejas a algunos?
Estonian[et]
Seepärast leiti, et lammaste ja kitsede eraldamine peab toimuma enne tuhandeaastase valitsuse algust.
Finnish[fi]
Siksi lampaiden erottaminen vuohista tapahtuisi ennen tuhatvuotiskauden alkua.
Fijian[fj]
E tinia kina na ulutaga oya nira na tawasei na sipi kei na me ni bera na Duanaudolu na Yabaki ni Veiliutaki i Karisito.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, a na kaokoroaki tiibu ma kooti imwaini moanakin te Tautaeka ae Manna Tenga te Ririki.
Guarani[gn]
Upévare ojehusgáta, térã ojeseparáta koʼã persónape umi unhído oikove aja gueteri ko yvy ape ári, oho mboyve yvágape ogoverna hag̃ua Cristo ndive Mil Áñore.
Wayuu[guc]
Müsüleʼe tia süka süküjüin tü Wiwüliakat eeinjanain anoujashii aküjaka pütchi wanaa namaa na chainjanakana iipünaa.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, lẹngbọ lẹ dona yin kinklan sọn gbọgbọẹ lẹ go whẹpo Gandudu Owhe Fọtọ́n tọn lọ na bẹjẹeji.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagpain sang mga karnero gikan sa mga kanding dapat mahanabo antes magsugod ang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom.
Croatian[hr]
Stoga je bilo zaključeno da se odvajanje ovaca od jaraca mora odigrati prije nego što nastupi Tisućugodišnja Vladavina.
Haitian[ht]
Kidonk, separasyon mouton yo ak kabrit yo t ap fèt anvan Rèy mil an an kòmanse.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a juhok és kecskék szétválasztása az ezeréves uralom előtt fog megtörténni.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ոչխարների ու այծերի զատումը պետք է որ տեղի ունենար նախքան Հազարամյա Իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ոչխարները այծերէն զատելը տեղի ունենալու է Հազարամեայ իշխանութիւնը սկսելէ առաջ։
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panamaglalasin kadagiti karnero ken kalding ket mapasamakto sakbay a mangrugi ti Sangaribu a Tawen a Turay.
Icelandic[is]
Þess vegna hlytu sauðirnir og hafrarnir að verða aðskildir áður en þúsundáraríkið gengi í garð.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ a te hẹriẹ igodẹ no ewe taure Esuo Odu-Ikpe Kristi na o te ti muhọ.
Italian[it]
Pertanto, la separazione delle pecore dai capri avrebbe dovuto aver luogo prima dell’inizio del Regno millenario.
Japanese[ja]
ですから,羊をやぎから分けることは,千年統治が始まる前に行なわれる必要があります。
Georgian[ka]
გამომდინარე აქედან, „ცხვრებისა“ და „თხების“ გადარჩევა ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დაწყებამდე უნდა მომხდარიყო.
Kamba[kam]
Kwoou yoonany’a kana malondu makavathanw’a na mbũi Ũsumbĩki wa Myaka Ngili ũtanambĩĩa.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ngerekano ĩyo ya mbũri na ng’ondu, arĩa a ng’ondu ingĩ no mũhaka makorũo mateithĩtie ariũ a Ithe na Mũthamaki gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Сол себепті қойлар мен серкелер Мыңжылдық патшалық орнамас бұрын бөліну керек.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, erighabulha esyombuli n’esyombene iritholere iryabya Erithabalha ly’Emyaka Rukumi lithe lyatsuka.
Krio[kri]
So Jizɔs gɛt fɔ put di ship dɛn wansay ɛn put di got dɛn ɔdasay bifo di Wan Tawzin Ia Rul bigin.
Kyrgyz[ky]
Демек, койлор эчкилерден Миң жылдык башкарууга чейин бөлүнмөк.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad jie tuo metu bus danguje ir „avys“ negalės jiems suteikti palyginime aprašytos pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba, kusansanya kwa mikōko mu bambuji kwadi kwa kwikala’ko kumeso kwa Buludiki bwa Myaka Kanunu kushilula.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ditapulula mikoko ne mbuji divua ne bua kuenzeka kumpala kua bukokeshi bua bidimu tshinunu kutuadijabu.
Lunda[lun]
Dichi, kwambula kwawanyikoku niampembi kwakekalaku henohu Kuyuula kwaYaaka Ikombakaji kanda kutachiki.
Luo[luo]
Kuom mano, pogo rombe gi diek ne en gima dhi timore kapok Loch Kristo mar Higni Aluf Achiel ochakore.
Lushai[lus]
Chuvângin, kêl zîng ata berâm hlîrna chu Kum Sâng Rorêlna inṭan hmain a thleng ang tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka avju šķiršanai no āžiem jānotiek pirms tūkstoš gadu valdīšanas sākuma.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe iien in enaaj aikuj wal̦o̦k m̦okta jãn an Jijej tõl ium̦win 1,000 iiõ.
Norwegian[nb]
Det betydde at sauene måtte skilles fra geitene før tusenårsriket begynte.
Lomwe[ngl]
Nyenya, omwalanyiwa wa ipucepuche ni ipuri onahaala weereya Olamulelo wa Iyaakha Ekonto ohaakumve opacerya.
Dutch[nl]
Daarom moest het scheiden van de schapen en de bokken wel plaatsvinden vóór het begin van de duizendjarige regering.
Oromo[om]
Kanaafuu, hoolonni reʼoota irraa adda kan baafaman Bulchiinsi Barkumee Kiristos jalqabuu isaa dura taʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, say pangibiig odino pangukom et nagawa legan ya wadia nid dalin iray alanaan ya agagi nen Jesus, antis ya onggapo so Sanlibon Taon ya Uley.
Papiamento[pap]
Dikon ta klasifiká algun hende komo karné?
Polish[pl]
A zatem oddzielanie owiec od kóz musiałoby się odbyć przed rozpoczęciem się Tysiącletniego Panowania.
Portuguese[pt]
Então, a separação entre as ovelhas e os cabritos teria de ocorrer antes do início do Reinado Milenar.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, gutandukanya intama n’impene vyobwirijwe kuba imbere y’uko ya Ngoma y’imyaka igihumbi itangura.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kuyauril amikoku ni ampemb kufanyidin kusadik kurutu kwa Winyikel wa Mivu Kanan kusambish.
Russian[ru]
Следовательно, разделение на овец и козлов должно произойти до начала Тысячелетнего правления.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, gutandukanya intama n’ihene byari kuba mbere y’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi.
Sena[seh]
Munjira ineyi, kupambulwa kwa mabira na mbuzi mbakudacitika pa ndzidzi wakuti Utongi wa Pyaka Cikwi udzati kutoma.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, geˈreewonna meˈˈe bandannihu Kumu Diri Gashshooti jammarara albaanni ikka hasiissannosi.
Slovak[sk]
Preto malo oddeľovanie oviec od capov prebiehať pred začiatkom tisícročnej vlády.
Slovenian[sl]
Potemtakem bi do ločevanja ovc od kozlov moralo priti pred začetkom tisočletnega vladanja.
Samoan[sm]
O lea la, e tuueseeseina mamoe ma ʻoti a o leʻi amataina le Pulega i le Meleniuma.
Shona[sn]
Saka kuparadzaniswa kwemakwai nembudzi kwaizoitika Kutonga Kwemakore Ane Chiuru kusati kwatanga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kondoo wangetenganishwa na mbuzi kabla ya Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu Moja.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isanyň Müňýyllyk Patyşalygy gelmänkä, goýunlar geçilerden saýlanar diýip düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagbubukod-bukod sa mga tupa at mga kambing ay magaganap bago magsimula ang Milenyong Paghahari.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, okakitɔnelo w’ɛkɔkɔ la mbudi wakahombe salema la ntondo ka Ɛlɔmbwɛlɔ k’ɛnɔnyi kinunu ntatɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kwaandaanya mbelele ampongo kweelede kuyoocitika kabutanatalika Bulelo bwa Myaka Iili Cuulu.
Turkish[tr]
Bu nedenle koyunların keçilerden ayrılması Binyıllık Hükümdarlık başlamadan önce gerçekleşmeliydi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ku lo woneka lezaku a kuhambaniswa ka tiyivu ni timbuti ku ta mahiwa mahlweni ka Kufuma ka Kristu ka 1.000 wa malembe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә сарыкларны кәҗәләрдән аеру Меңьеллык идарә итү башланыр алдыннан булырга тиеш.
Ukrainian[uk]
Тому відділення овець від козлів має відбуватися перед тим, як розпочнеться Тисячолітнє правління.
Vietnamese[vi]
Do đó, việc tách chiên ra khỏi dê sẽ phải diễn ra trước khi Triều Đại Một Ngàn Năm bắt đầu.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya ovalanyihiwa wa ipwittipwitthi ni ipuri onrowa wiiraneya Omwene wa Iyaakha Ekonto Emosa ohinatthi opacerya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, SHaˈu Layttaa Haaroy doommanaappe kase dorssati deeshshatuppe shaahettana.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an pagbulag-bulag ha mga karnero ngan mga kanding mahitatabo antes han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ṣáájú ìgbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi ni yíya àgùntàn sọ́tọ̀ kúrò lára ewúrẹ́ máa wáyé.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ lu historia riʼ rieeteʼ zacané ca binni ni guibani lu Guidxilayú ca biʼchiʼ rey, ne nga zazaaca laga nabani ca biʼchiʼ rey ca lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Sidu tie, kparaka akandoro ti ameme nika manga mbata fu ga Yesu Zogarago du tipa Kutu agarã tona.