Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hulle saam met iemand van die ander geslag gelewe sonder die voordeel van die huwelik of moontlik was hulle slawe van onrein gewoontes.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ምናልባት ሳይጋቡ ከተቃራኒ ጾታ ጋር አንድ ላይ የሚኖሩ ወይም ደግሞ በአንዳንድ ርኩስ ልማዶች ተጠፍረው የተያዙ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فربما كانوا يساكنون شخصا من الجنس الآخر دون زواج او ربما كانوا عبيدا لعادات نجسة.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nakikisaro sinda sa bakong kasekso na bakong kasal o oripon sinda nin marigsok na mga bisyo.
Bemba[bem]
Napamo baleikala no mwanakashi nelyo umwaume ukwabula ukuupana mwi funde nelyo baali abasha ba fibelesho fyakowela.
Bulgarian[bg]
Може би са живели с член на другия пол, без да имат благословията на брака, или са били роби на нечисти навици.
Bislama[bi]
Maet oli stap laef wetem wan man no woman we oli no mared wetem hem, no maet oli folem sam fasin we oli doti. !
Bangla[bn]
হয়ত তারা বিপরীত লিঙ্গের একজনের সাথে বিবাহ ছাড়াই বাস করত অথবা তারা নোংরা অভ্যাসের দাস ছিল।
Cebuano[ceb]
Tingali sila nagkinabuhi kauban sa usa ka membro sa kaatbang nga sekso ug wala makasal o naulipon sa dili-hinlong mga bisyo.
Czech[cs]
Žili třeba s někým opačného pohlaví, aniž uzavřeli manželství, nebo byli otroky nějakého nečistého zlozvyku.
Danish[da]
Måske lå de under for en eller anden uren vane eller boede sammen med en af det modsatte køn som de ikke var gift med.
German[de]
Vielleicht haben sie ohne Trauschein mit jemandem zusammengelebt oder sind unreinen Gewohnheiten versklavt gewesen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woli kple nyɔnu alo ŋutsu aɖe si menye wo srɔ̃ o alo nɔnɔme makɔmakɔ aɖe tsi wo si.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹkedụn̄ ye owo isio uduot ye unana edidọ ndọ mîdịghe ẹkedụk ufụn ẹnọ ndedehe eduuwem.
Greek[el]
Ίσως συζούσαν με κάποιο μέλος του αντίθετου φύλου χωρίς τα οφέλη του γάμου ή ήταν υποδουλωμένοι σε ακάθαρτες συνήθειες.
English[en]
Perhaps they were living with a member of the opposite sex without the benefit of marriage or were slaves to unclean habits.
Estonian[et]
Vahest elasid nad vabaabielu või vaevlesid mingi ebapuhta harjumuse küüsis.
Persian[fa]
شاید مثلاً بدون پیوند ازدواج با شخصی از جنس مخالف زندگی میکردند و یا بندهٔ عادتهایی ناپاک بودند.
French[fr]
Peut-être vivaient- ils avec une personne de l’autre sexe sans être mariés, ou étaient- ils esclaves d’une habitude impure.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛkɛ nuu loo yoo yɛ he kome, ni amɛboteko gbalashihilɛ mli, aloo amɛji nyɔji kɛha subaŋi ni he tseee.
Hebrew[he]
הם אולי חיו עם בן המין השני שלא במסגרת הנישואין או השתעבדו להרגלים טמאים.
Hindi[hi]
शायद वे विवाह के बिना विपरीत लिंग के व्यक्ति के साथ जी रहे थे या वे गंदी आदतों के दास थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagapuyo sila upod sa lain nga sekso nga wala makasal ukon may mahigko nga paggawi.
Croatian[hr]
Možda su živjeli vanbračno s osobom suprotnog spola ili su robovali nečistim navikama.
Hungarian[hu]
Talán a házasság előnye nélkül éltek együtt egy más nembeli személlyel, vagy tisztátalan szokások rabjai voltak.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք հակառակ սեռի պատկանող անհատի մը հետ կը կենակցէին առանց պաշտօնապէս ամուսնանալու եւ կամ ալ պիղծ սովորութիւններու գերին դարձած էին։
Indonesian[id]
Mungkin mereka hidup bersama dengan orang dari lawan jenis tanpa menikah atau diperbudak oleh kebiasaan-kebiasaan yang najis.
Iloko[ilo]
Nalabit makikabkabbalayda idi iti dida kasekso a saanda pay a nagkasar wenno naigamerda kadagiti narugit nga aramid.
Icelandic[is]
Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana.
Italian[it]
Forse vivevano con una persona dell’altro sesso senza essere sposati o erano schiavi di abitudini impure.
Japanese[ja]
その人々は,正式な結婚をせずに異性と同棲していたり,汚れた習慣のとりこになったりしていたのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ისინი ქორწინების გარეშე ცხოვრობდნენ საპირისპირო სქესის პიროვნებასთან ან რამე უწმინდური ჩვევის მონობაში იყვნენ.
Kongo[kg]
Mbala yankaka bau vandaka kezinga nzo mosi ti muntu ya kukonda kukwela to bau vandaka bampika ya bikalulu ya kukonda kugedila.
Korean[ko]
그들은 어쩌면 결혼 수속을 정식으로 밟지 않고 이성과 동거하고 있었거나 불결한 습관의 종이었을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazalaki na libala ya makango to bazalaki baombo ya misala ya mbindo.
Lozi[loz]
Mwendi ne ba pila ni wa silama se siñwi isi ka tukiso ya linyalo kamba mwendi ne ba li mwa butanga bwa mikwa ye masila.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie nesusituokę gyveno su priešingos lyties asmeniu arba vergavo netyriems įpročiams.
Luvale[lue]
Pamo valimbachile ulo wakulivombola kaha, chipwe kupwa vandungo javilinga vyamajilo.
Latvian[lv]
Varbūt viņi dzīvo kopā ar kādu no pretējā dzimuma bez stāšanās laulībā, varbūt viņi ir kaitīgu ieradumu vergi.
Malagasy[mg]
Angamba izy ireo niara-nipetraka tamin’olona tsy lahy na tsy vavy toy azy kanefa tsy vita soratra, na nandevozin’ny fahazarana maloto izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеби живееле со некој припадник на спротивниот пол без да се венчани или, пак, биле робови на нечисти навики.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരുപക്ഷേ വിവാഹം കൂടാതെ എതിർലിംഗത്തിൽപെട്ട ഒരാളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അശുദ്ധ ശീലങ്ങളുടെ അടിമകളായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, विवाहबद्ध न होता ते एखाद्या विरुद्ध लिंगी सदस्यासोबत राहत होते अथवा ते अशुद्ध सवयींचे दास होऊन बसले होते.
Norwegian[nb]
Kanskje de bodde sammen med en av det annet kjønn uten å være gift, eller kanskje de var slaver av urene vaner.
Niuean[niu]
Ne liga nonofo a lautolu mo e tagata vala mouiaga kehe ka e nakai moua e lagomatai he fakamauaga po ke kua fakatupa ke he tau aga kelea.
Dutch[nl]
Misschien leefden zij samen met iemand van het andere geslacht zonder wettig gehuwd te zijn of waren zij verslaafd aan onreine gewoonten.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba be ba dula le setho sa bong bjo bo sa swanego le bja bona ka ntle ga lenyalo goba e be e le makgoba a mekgwa e sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake ankakhala pamodzi ndi mwamuna kapena mkazi amene sanakwatirane naye kapena anali akapolo a zizoloŵezi zoipa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਪਰੀਤ ਲਿੰਗ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਆਦਤਾਂ ਦੇ ਦਾਸ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tal bes nan tabata biba cu un persona dje sexo opuesto sin tabata casá of nan tabata sclabisá na custumbernan impuru.
Polish[pl]
Być może mieszkali z kimś bez ślubu albo byli niewolnikami nieczystych nawyków.
Portuguese[pt]
Talvez vivessem com alguém do sexo oposto sem serem casados, ou fossem escravos de hábitos impuros.
Rundi[rn]
Kumbure bari babanye n’umuntu badasangiye igitsina ariko batabiranye, canke bakaba ari abaja b’ingeso zihumanye.
Romanian[ro]
Probabil că ei convieţuiau cu o persoană de sex opus fără să fie căsătoriţi sau erau sclavii unor obiceiuri necurate.
Russian[ru]
Возможно, он жил с человеком противоположного пола, не состоя с ним в браке, или был в рабстве нечистых привычек.
Kinyarwanda[rw]
Wenda bashobora kuba barabanaga n’umuntu badahuje igitsina kandi batarashyingiranywe, cyangwa bakaba bari imbata z’ingeso zanduye.
Slovak[sk]
Možno žili s niekým opačného pohlavia bez uzavretia manželstva alebo boli otrokmi nečistých zvykov.
Slovenian[sl]
Morda so živeli z nekom nasprotnega spola, ne da bi bili poročeni, ali pa so sužnjevali nečistim razvadam.
Samoan[sm]
Atonu sa latou nonofo ma se tasi o le isi ituaiga e aunoa ma le faaipoipoina, pe sa avea foi ma pologa i ni masaniga lē mamā.
Shona[sn]
Zvichida vakanga vari kurarama nomunhu ane mutezo wevatano wakasiyana vasina kuroorana kana kuti vakanga vari varanda vemiitiro isina kuchena.
Albanian[sq]
Ndoshta jetonin me një person të seksit të kundërt pa dobinë e martesës apo ishin skllevër të zakoneve të papastra.
Serbian[sr]
Možda su živeli s nekim suprotnog pola a da nisu bili u braku, ili su bili robovi nečistih navika.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben libi nanga wan sma foe a tra geslakti sondro foe trow noso den ben de srafoe foe doti gwenti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ne ba lula le motho oa bong bo fapaneng ba sa tiisa lenyalo, kapa e ne e le makhoba a mekhoa e litšila.
Swedish[sv]
De kanske levde tillsammans med någon av det motsatta könet utan att vara gifta, eller också kanske de var slavar under orena vanor.
Swahili[sw]
Labda walikuwa wakiishi na mshiriki wa jinsia tofauti bila kufunga ndoa au walikuwa watumwa wa mazoea machafu.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துகொள்ளாமலே எதிர்பாலர் ஒருவரோடு வாழ்ந்துவந்திருக்கலாம் அல்லது அசுத்தமான பழக்கங்களுக்கு அடிமைகளாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ వారు వివాహం చేసుకోకుండా వ్యతిరేకలింగ వ్యక్తితో జీవిస్తుండవచ్చు లేక అశుభ్రమైన అలవాట్లకు బానిసలై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที เขา อาจ อยู่ กิน กับ เพศ ตรง ข้าม โดย ไม่ ได้ สมรส อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย หรือ เป็น ทาส นิสัย ที่ ไม่ สะอาด.
Tagalog[tl]
Marahil sila ay nakikisama nang di-kasal sa isang di-kasekso o mga alipin ng maruruming bisyo.
Tswana[tn]
Gongwe ba ne ba nna le motho wa bong bo sele kwantle ga lenyalo kana ba lemaletse go dira mekgwa e e leswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela bakali kukkala amuntu uutali mwaaluminyina naa mwanakazinyina kabatakwetene naa bakali aaziyanza zisofweede.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin sindaun nating wantaim wanpela poroman na tupela i no marit, o ol i save mekim sampela pasin i no klin na dispela pasin i kalabusim ol.
Turkish[tr]
Belki de, karşı cinsten biriyle evlilik bağı olmadan yaşıyorlardı veya temiz olmayan alışkanlıkların kölesiydiler.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va tshama ni munhu wa rimbewu leri hambaneke va nga tekananga kumbe a va ri mahlonga ya mikhuva leyi nga tengangiki.
Twi[tw]
Ebia wɔne obi a ɛsono ne bɔbeasu a wɔnwaree no na na ɛte anaasɛ na wɔde wɔn ho ahyɛ su ahorow bi a ɛho ntew mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te faaea ra ratou i te hoê vahine aore ra i te hoê tane ma te ore e faaipoipo aore ra ua rave na ratou i te tahi mau peu viivii.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони жили з особою протилежної статі без офіційного шлюбу або були рабами аморальних звичок.
Vietnamese[vi]
Có thể họ chung sống với một người khác phái mà không có hôn thú hoặc có những thói hư tật xấu.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi neʼe nonofo feiā, ka mole heʼeki ʼohoana, pe neʼe nātou fai māhani he ʼu aga heʼemaʼa.
Yoruba[yo]
Bóyá wọn ń gbé pọ̀ pẹ̀lú mẹ́ńbà ẹ̀yà kejì láìṣègbéyàwó tàbí wọ́n jẹ́ ẹrú ìwà àìmọ́.
Chinese[zh]
这些人也许正在跟一个异性同居而没有结婚,或者耽于不洁的恶习。
Zulu[zu]
Mhlawumbe babehlala nelungu lobulili obuhlukile bengashadile noma beyizigqila zemikhuba engahlanzekile.