Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изложените на риск ученици на възраст 15 години или повече се тества специална „пътека на адаптирано първоначално обучение“, съчетаваща редовното образование с извънучилищни дейности.
Czech[cs]
Pro ohrožené žáky ve věku 15 a více let probíhá experiment s osobitou „upravenou počáteční odbornou přípravou“, v níž se kombinuje běžná výuka s mimoškolní činností.
Danish[da]
For så vidt angår elever i risikozonen, der er 15 år eller derover, er man i færd med at afprøve en særlig, individuelt tilpasset "vej til uddannelse", hvor almindelig uddannelse kombineres med aktiviteter, der foregår uden for skolen.
German[de]
Gefährdeten Schülerinnen und Schülern ab 15 Jahren wird derzeit in einer Testphase ein „individueller Erstausbildungsweg“ angeboten, der die normale Schulausbildung mit schulfremden Aktivitäten verbindet.
Greek[el]
Για τους μαθητές ηλικίας 15 ετών και άνω που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο, εφαρμόζεται πειραματικά ένα ειδικά «προσαρμοσμένο πρόγραμμα αρχικής κατάρτισης» που συνδυάζει την τακτική εκπαίδευση με εξωσχολικές δραστηριότητες.
English[en]
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Spanish[es]
Se está experimentando con un «itinerario adaptado de formación inicial» para los alumnos mayores de 15 años en situación de riesgo, en el que se combina la educación normal con actividades fuera del centro de enseñanza.
Finnish[fi]
Riskiryhmään kuuluville vähintään 15-vuotiaille oppilaille kokeillaan parhaillaan niin sanottua mukautettua peruskoulutusta, jossa tavanomaiseen koulutukseen yhdistetään koulun ulkopuolista toimintaa.
French[fr]
Pour les élèves à risque âgés de 15 ans ou plus, un «parcours de formation initiale adapté» spécifique, combinant enseignement traditionnel et activités en dehors de l’école, est en phase d’expérimentation.
Croatian[hr]
U probnoj je fazi poseban „prilagođen početni put osposobljavanja” za učenike od 15 godina ili starije koji su izloženi tom riziku, a koji je kombinacija redovnog obrazovanja i izvanškolskih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Kísérletek folynak egy, a 15 éves vagy annál idősebb, kockázatnak kitett tanulókra összpontosító „kiigazított kezdő képzési útvonallal” kapcsolatban, amely a hagyományos oktatást iskolán kívüli tevékenységekkel ötvözi.
Italian[it]
Per gli alunni a rischio di età pari o superiore a 15 anni è in fase di sperimentazione un "percorso formativo iniziale specifico", che associa l'istruzione formale ad attività extrascolastiche.
Lithuanian[lt]
Rizikos grupėms priklausantiems 15 metų ar vyresniems moksleiviams taikomas eksperimentinis, adaptuotas pradinio mokymo planas, pagal kurį įprasta mokymo veikla derinama su užklasine.
Maltese[mt]
Għal studenti li jkunu fir-riskju li jkollhom 15-il sena jew aktar, qegħdin isiru esperimenti b’“mogħdija ta’ taħriġ inizjali adattat” li tgħaqqad l-edukazzjoni regolari ma’ attivitajiet barra mill-iskola.
Dutch[nl]
Voor leerlingen van 15 jaar of ouder die dat risico lopen, wordt geëxperimenteerd met een specifiek "aangepast traject van initiële opleiding", waarbij regulier onderwijs wordt gecombineerd met buitenschoolse activiteiten.
Polish[pl]
Testowany jest obecnie program, w którym zagrożonym uczniom w wieku 15 lat lub więcej oferuje się „indywidualną ścieżkę kształcenia zawodowego” łączącą normalną naukę szkolną z aktywnościami pozaszkolnymi.
Portuguese[pt]
Para os alunos em risco com 15 anos ou mais, está a ser testado um «percurso de formação inicial adaptada» que combina ensino regular com atividades fora da escola.
Romanian[ro]
Pentru elevii expuși acestui risc, cu vârsta de 15 ani sau mai mare, se experimentează o „cale de formare inițială adaptată” specifică, aceasta combinând educația obișnuită cu activitățile extrașcolare.
Slovak[sk]
V tejto krajine prebieha pilotný projekt zameraný na žiakov vo veku 15 rokov alebo viac: ide o „prispôsobený program počiatočnej odbornej prípravy“, v rámci ktorého sa pravidelné vzdelávanie kombinuje s mimoškolskými činnosťami.
Slovenian[sl]
Za ogrožene dijake, stare 15 let ali več, se preizkuša posebna „prilagojena pot začetnega usposabljanja“, ki združuje redno izobraževanje in zunajšolske dejavnosti.
Swedish[sv]
För elever i riskzonen (15 år och uppåt) pågår ett försök med en anpassad yrkesutbildningsstart där man kombinerar skolundervisning med aktiviteter utanför skolan.