Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Енцио Буше от Седемдесетте обяснява, че посветеното изучаване на словата на Господните избрани служители ще ни помогне да знаем кога изпадаме в състояние, противно на естеството на щастието:
Cebuano[ceb]
Enzio Busche sa Seventy mipasabut nga ang mapahinunguron nga pagtuon sa mga pulong sa mga sulugoon nga dinihugan sa Ginoo motabang kanato nga masayud kon kita nadakin-as ngadto sa usa ka kahimtang nga sukwahi sa kinaiyahan sa kalipay:
Czech[cs]
Enzio Busche ze Sedmdesáti vysvětlil, že horlivé studium slov Pánových pomazaných služebníků nám pomůže rozpoznat, zda sklouzáváme do stavu opačného k povaze štěstí:
Danish[da]
Enzio Busche fra De Halvfjerds har forklaret, at et indgående studium af Herrens salvede tjeneres ord hjælper os til at være årvågne over for, hvornår vi glider ind i en tilstand, der er i modstrid med lykkens natur:
German[de]
Enzio Busche von den Siebzigern hat erklärt, dass wir, wenn wir die Worte der gesalbten Diener des Herrn eifrig studieren, besser erkennen, wann wir in einen Zustand abgleiten, der der Natur des Glücklichseins entgegensteht:
Spanish[es]
Enzio Busche, de los Setenta, explicó que el estudio dedicado de las palabras de los siervos ungidos del Señor nos ayudará a ser conscientes de cuándo estamos cayendo en un estado que es contrario a la naturaleza de la felicidad:
Estonian[et]
Enzio Busche Seitsmekümnest selgitas, et Issanda võitud teenijate sõnade pühendunud uurimine aitab meil olla teadlik, millal oleme libisemas seisundisse, mis on vastuolus õnne loomusega:
Finnish[fi]
Enzio Busche seitsemänkymmenen koorumista on selittänyt, että Herran voideltujen palvelijoiden sanojen omistautunut tutkiminen auttaa meitä tiedostamaan, milloin olemme luisumassa tilaan, joka on vastoin onnen luonnetta:
French[fr]
Enzio Busche, des soixante-dix, explique qu’une étude fervente des paroles des oints du Seigneur nous aide à être conscients de l’instant où nous glissons vers un état contraire à la nature du bonheur :
Croatian[hr]
Enzio Busche iz Sedamdesetorice objasnio je da će nam predano proučavanje riječi Gospodinovih pomazanih slugu pomoći da budemo svjesni kada posrćemo u stanje koje je suprotno naravi sreće:
Hungarian[hu]
Enzio Busche elder a Hetvenektől, kifejtette, hogy az Úr felkent szolgái szavainak elkötelezett tanulmányozása segít nekünk felismerni, mikor sodródunk olyan állapot felé, amely ellentétes a boldogság természetével:
Armenian[hy]
Էնզիո Բուչերը բացատրել է, որ Տիրոջ օծված ծառաների խոսքերը նվիրվածությամբ ուսումնասիրելը կօգնի մեզ զգուշանալ աստիճանաբար մի վիճակում հայտնվելուց, որը հակառակ է երջանկության էությանը.
Indonesian[id]
Enzio Busche dari Tujuh Puluh menjelaskan bahwa penelaahan yang berdedikasi terhadap perkataan para hamba Tuhan yang diurapi akan membantu kita menjadi sadar akan saat ketika kita tergelincir ke dalam keadaan yang bertentangan dengan kodrat kebahagiaan:
Italian[it]
Enzio Busche, dei Settanta, ha spiegato che un attento studio delle parole dei servitori unti del Signore ci aiuterà a sapere quando stiamo scivolando in una condizione contraria alla natura della felicità:
Lithuanian[lt]
Enzis Bušė iš Septyniasdešimties paaiškino, kad gilus Viešpaties tarnų žodžių studijavimas padės mums pastebėti, kada pradedame krypti į būseną, priešingą laimės prigimčiai:
Latvian[lv]
Encio Bušē, no Septiņdesmitajiem, paskaidroja, ka uzcītīga Tā Kunga iesvētīto kalpu vārdu studēšana palīdzēs mums zināt, kad mēs nokļūstam stāvoklī, kas ir pretējs laimes būtībai:
Malagasy[mg]
Enzio Busche ao amin’ny Fitopololahy fa hanampy antsika hitandrina amin’ny fotoana hianjerantsika ao anatin’ny toetra izay mifanohitra amin’ny toetry ny fahasambarana ny fandalinana amin’ny fandavantena ny tenin’ireo mpanompon’ny Tompo voahosotra:
Mongolian[mn]
Энзио Буше Их Эзэний тослогдсон үйлчлэгчдийн үгсийг хичээнгүйлэн судлах нь бидэнд аз жаргалын мөн чанарын эсрэг байдал руу гулсан орж байгаагаа мэдэхэд тусалдгийг тайлбарласан юм:
Norwegian[nb]
Enzio Busche i De sytti forklarte at trofast studium av ordene til Herrens salvede tjenere vil hjelpe oss å være oppmerksomme på når vi glir inn i en tilstand som er i strid med lykkens natur:
Dutch[nl]
Enzio Busche van de Zeventig heeft uitgelegd dat een toegewijde studie van de woorden van de gezalfde dienstknechten van de Heer ons zal helpen op onze hoede te zijn wanneer wij in een staat vervallen die het tegenovergestelde is van de aard van het geluk:
Polish[pl]
Enzio Busche, Siedemdziesiąty, wyjaśnił, że gorliwe studiowanie słów namaszczonych sług Pana pomoże nam uświadomić sobie, kiedy popadamy w stan, który jest przeciwny istocie szczęścia:
Portuguese[pt]
Enzio Busche, dos Setenta, explicou que o estudo dedicado das palavras dos servos ungidos do Senhor vai ajudar-nos a estar cientes de quando estamos nos afastando para um estado contrário à natureza da felicidade:
Romanian[ro]
Enzio Busche, din Cei Şaptezeci, a explicat că studierea cuvintelor slujitorilor unşi ai Domnului, făcută cu devotament, ne va ajuta să fim conştienţi când alunecăm într-o stare contrară naturii fericirii:
Russian[ru]
Энцо Буше, член Кворума Семидесяти, объяснил, что преданное изучение слов помазанных служителей Господа поможет нам понять, когда мы начинаем впадать в состояние, противоположное природе счастья:
Samoan[sm]
Enzio Busche o le Fitugafulu faapea o le suesueina ma le faamaoni o upu a auauna tofia a le Alii o le a fesoasoani ia i tatou ina ia mataalia pe a tatou pauu atu i le tulaga o le le maua o le fiafia:
Swedish[sv]
Enzio Busche i de sjuttios kvorum förklarade att studiet av Herrens smorda tjänares ord hjälper oss att märka när vi glider in ett tillstånd som strider mot lyckans natur:
Swahili[sw]
Enzio Busche wa Sabini alielezea kwamba mafunzo yaliyotolewa ya maneno ya Bwana na watumishi wake waliowekwa wakfu yatatusaidia kutambua ni lini tunaangukia katika hali ambayo ni kinyume katika uhalisia ya furaha:
Thai[th]
เอนซิโอ บุสเชแห่งสาวกเจ็ดสิบอธิบายว่าการทุ่มเทศึกษาถ้อยคําของผู้รับใช้ที่ได้รับการเจิมของพระเจ้าจะช่วยให้เรารับรู้ว่าเมื่อใดเรากําลังถลําเข้าไปสู่สภาพตรงข้ามกับธรรมชาติของความสุข
Tagalog[tl]
Enzio Busche ng Pitumpu na makatutulong sa atin ang masigasig na pag-aaral ng mga salita ng mga hinirang na tagapaglingkod ng Panginoon upang malaman natin kung tayo ay napaparoon na sa kalagayang taliwas o salungat sa likas na kaligayahan:
Tongan[to]
ʻEnisiō Pusei ʻo e Kau Fitungofulú ʻe tokoniʻi kitautolu ʻe hono ako fakamātoato ʻo e ngaahi lea ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí kuo paní ke tau fakatokangaʻi ʻa e taimi ʻoku tau fakahehema ai ki he tuʻunga ʻoku tuʻu fehangahangai mo e anga ʻo e fiefiá:
Ukrainian[uk]
Ензіо Буше, сімдесятник, пояснював, що віддане вивчення слів Господом помазаних слуг допоможе нам усвідомити, коли саме ми сповзаємо в стан, який є протилежним стану щастя:
Vietnamese[vi]
Enzio Busche thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã giải thích rằng việc tận tâm nghiên cứu những lời của các tôi tớ được xức dầu của Chúa sẽ giúp chúng ta nhận thức được khi nào chúng ta đang sa vào một trạng thái trái với trạng thái hạnh phúc: