Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኞቹ ከባድ ተቃውሞ ቢያጋጥማቸውም ቅን የሆኑ ሰዎች ክርስትናን እንዲቀበሉ በመርዳቱ ሥራ ላይ ትኩረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وَٱنْكَبَّ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ عَلَى مُسَاعَدَةِ ٱلْحُلَمَاءِ أَنْ يَعْتَنِقُوا ٱلْمَسِيحِيَّةَ رَغْمَ ٱلْمُقَاوَمَةِ ٱلشَّرِسَةِ.
Aymara[ay]
Pablorux niyas jiwayapkchïnxa, ukampis Listra ukat Iconio markanakarux kuttʼaskakïnwa (Hech.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin maringis na pagtumang, si Pablo asin an saiyang mga kaiba nagkonsentrar sa pagtabang sa mga mahoyo na akoon an Kristianismo.
Bislama[bi]
Nomata se i gat bigfala fasin agens, Pol mo ol fren blong hem oli putum tingting blong olgeta i stap nomo long wok blong olgeta blong halpem ol man we oli gat tingting daon blong oli kam Kristin.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড বিরোধিতা সত্ত্বেও, পৌল ও তার সহযোগীরা মৃদুশীল ব্যক্তিদের খ্রিস্টধর্মকে গ্রহণ করে নেওয়ার জন্য সাহায্য করেছিলেন।
Chuukese[chk]
Inaamwo ika chommong ra oput, nge Paul me chienan kewe ra achocho le älisi ekkewe mi tipetekison ar repwe choni ewe lamalamen Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Listra le Ikonium khua ralchantu hna nih Paul kha thah an timh na hmanh in mah khua ah a tlawng ṭhiamṭhiam.—Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre lopozisyon sever, Pol ek son bann konpanyon ti pas plis letan pour ed bann dimoun ki ti annan limilite pour vin Kretyen.
Danish[da]
Trods voldsom modstand koncentrerede Paulus og hans rejsefæller sig om at hjælpe ydmyge mennesker til at blive kristne.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna bëeke hmaca a tro Ikonio me Lusetara, ngacama hnene la itre ka icilekeu ne la lue traone cili hna tupath troa humuthi Paulo.—Ite Hu.
Efik[efi]
Kpa ye ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ, Paul ye mme nsan̄a esie ẹkesịn idem ke ndin̄wam mbon nsụhọdeidem ẹkabade ẹdi mme Christian.
English[en]
Despite fierce opposition, Paul and his associates concentrated on helping meek ones to embrace Christianity.
Persian[fa]
پولُس و همراهانش اغلب با وجود مخالفتهای شدید، تمام تلاش خود را میکردند تا به افراد متواضع برای شناخت مسیحیت یاری رسانند.
Finnish[fi]
Kiivaasta vastustuksesta huolimatta Paavali ja hänen toverinsa keskittyivät auttamaan nöyriä ihmisiä omaksumaan kristillisyyden.
French[fr]
Malgré une opposition farouche, Paul et ses compagnons se sont appliqués à aider les humbles à embrasser le christianisme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shitee-kɛwolɔi ni yɔɔ Listra kɛ Ikoniom lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛgbe Paulo moŋ, shi ekɛ enanemɛi lɛ ku amɛ sɛɛ kɛtee jɛmɛ ekoŋŋ.—Bɔf.
Gilbertese[gil]
E bon teimatoa naba Bauro ma raona tabeman ni buokiia aomata aika nimamannei, bwa a na riki bwa Kristian n aki ongea te kakaitara ae korakora nakoia.
Gun[guw]
Mahopọnna nukundiọsọmẹ sinsinyẹn, Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po ze ayidonugo do alọgigọna homẹmimiọnnọ lẹ nado kẹalọyi sinsẹ̀n Klistiani tọn ji.
Hiri Motu[ho]
Herevana dagedage ia vara, to Paulo bona ena turadia idia ura manau taudia idia durua Keristani taudia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Unatoč žestokom protivljenju Pavao i njegovi suradnici svoju su pažnju usredotočili na krotke kojima su željeli pomoći da prihvate kršćanstvo.
Haitian[ht]
Malgre Pòl ansanm ak moun ki te akonpaye l yo te jwenn gwo opozisyon, yo te fè tout sa yo kapab pou yo ede moun ki enb yo vin kretyen.
Hungarian[hu]
Bár Pál és a társai heves ellenállásba ütköztek, arra összpontosítottak, hogy segítsenek a szelídeknek kereszténnyé válni.
Armenian[hy]
Չնայած խիստ հակառակությանը՝ Պողոսն ու իր ընկերակիցները շարունակեցին օգնել հեզ մարդկանց, որ ընդունեն քրիստոնեությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի հեճուկս վայրագ հակառակութեան, Պօղոս եւ իր ուղեկիցները կեդրոնացան հեզերուն օգնելու վրայ, որ Քրիստոնէութիւնը ընդունին։
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ Pọl na ndị ha na ya so nwetara n’ebe ahụ, ha lekwasịrị anya n’inyere ndị dị umeala n’obi aka ịghọ Ndị Kraịst.
Icelandic[is]
Hann og félagar hans einbeittu sér að því að hjálpa auðmjúku fólki að taka kristna trú, þrátt fyrir harða andstöðu.
Isoko[iso]
Ghele ukpokpoma ogaga nọ u te Pọl avọ egbẹnya riẹ, a fi obọ họ kẹ ahwo omaurokpotọ zihe ruọ Ileleikristi.
Italian[it]
Malgrado l’accanita opposizione, Paolo e i suoi compagni erano intenti ad aiutare le persone miti ad accettare il cristianesimo.
Japanese[ja]
猛烈な反対に遭ったにもかかわらず,パウロとその仲間たちは,柔和な人たちがキリスト教を受け入れるよう助けることに努力を傾けました。
Georgian[ka]
იმის მიუხედავად, რომ ლისტრასა და იკონიონში ადრე მათი მოკვლა სცადეს, ისინი არ შეშინდნენ და ხელმეორედ ჩავიდნენ ამ ქალაქებში (საქ.
Kazakh[kk]
Лүстра мен Қониядағы қарсылық көрсетушілер Пауылды өлтірмек болғанына қарамай, олар сол қалаларға қайта барды (Ел. іс.
Korean[ko]
격렬한 박해 가운데서도 바울은 동료들과 함께 온유한 사람들이 그리스도교를 받아들이도록 돕는 일에 전력을 다하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wasiwa e kitantu, Paulu y’akw’andi basia e sungididi kiau mu sadisa alembami bakituka s’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Алар, Листра жана Икониядагы каршы чыккандардын Пабылды өлтүрүүгө аракет кылганына да карабай, ал шаарларга кайра барышат (Элч.
Lingala[ln]
Atako akutanaki na botɛmɛli makasi, Paulo ná baninga na ye batikaki te kosalisa bato ya komikitisa bákóma baklisto.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni twaniso ye tuna, Paulusi ni ba na zamaya ni bona ne ba zwezipili ku tusa batu ba ba ishuwa kuli ba be Bakreste.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami aršaus priešiškumo, Paulius ir jo bendražygiai stengėsi padėti nuolankiems žmonėms tapti krikščionimis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobatenwe na kupangwapangwa kwa malwa, Polo ne bengidi nandi bākweshe bantu ba mityima miyampe betabije Bwine Kidishitu.
Lunda[lun]
Hela chakwila ayikabishileña, Pawulu niana kwindi ashili maana hakukwasha antu ashinshika kulonda ekali akwaKristu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne nitie akwede mager, Paulo gi jowetene ne odich gi konyo jo mamuol obed Jokristo.
Latvian[lv]
Par spīti niknajai pretestībai, ar kādu Pāvils un viņa biedri tur sastapās, viņi cītīgi pūlējās, lai palīdzētu pazemīgiem cilvēkiem pieņemt kristietību.
Morisyen[mfe]
Malgré grand l’opposition, Paul ek so bann compagnon ti concentré zot zeffort pou aide bann ki ti ena l’humilité pou vinn chretien.
Macedonian[mk]
И покрај жестокото противење, тој и неговите соработници се труделе да им помогнат на кротките да го прифатат христијанството.
Malayalam[ml]
ഭയങ്കരമായ എതിർപ്പിന്മധ്യേയും, ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിക്കാൻ സൗമ്യരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ പൗലൊസും സഹചാരികളും ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул болон түүний хамтран зүтгэгчид ширүүн эсэргүүцэлтэй тулгарч байсан ч, даруу хүмүүсийг христиан болоход нь туслах ажилд бүх анхаарлаа төвлөрүүлж байлаа.
Marathi[mr]
लुस्र व इकुन्या या शहरातल्या लोकांनी एके प्रसंगी पौलाला ठार मारायचा प्रयत्न केला होता तरीसुद्धा पौल व त्याचे सहकारी पुन्हा त्या शहरात गेले.—प्रे.
Maltese[mt]
Minkejja oppożizzjoni ħarxa, Pawlu u sħabu kkonċentraw fuq li jgħinu lill- ġwejdin iħaddnu l- Kristjanità.
Burmese[my]
ရက်စက်ပြင်းထန်သည့် ဆန့်ကျင်မှုများကြားမှ ပေါလုနှင့် သူ၏အဖော်တို့သည် စိတ်နှိမ့်ချသူတို့ ခရစ်ယာန်များဖြစ်လာစေရန် အကူအညီပေးခြင်းတွင် အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for voldsom motstand konsentrerte Paulus og hans medarbeidere seg om å hjelpe ydmyke mennesker til å ta imot kristendommen.
Nepali[ne]
घोर विरोधको बावजूद पावल र तिनका साथीहरूले नम्र व्यक्तिहरूलाई ख्रीष्टियान धर्म अँगाल्न मदत गर्ने काममा नै आफ्नो ध्यान लगाए।
Niuean[niu]
Pete ko e totokoaga velagia, ne hagaaki lahi a Paulo mo e tau hoa haana ke lagomatai a lautolu ne mahani molū ke eke mo tau Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo e šoro, Paulo le badirišani ba gagwe ba ile ba lebiša tlhokomelo go thušeng batho ba boleta go ba Bakriste.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho amoneswa ononkhumbi, Paulu no omundyila yae vaundapele unene okukuatesako ovanthu okukala Ovakristau.
Pangasinan[pag]
Ditan et akasagmak na pirmin isusumpa ira di Pablo tan saray kakaiba to, balet ta intultuloy dan tinulongan iray mauyamo a magmaliw a Kristiano.
Pijin[pis]
Nomata pipol barava againstim Paul and olketa wea gogo witim hem, olketa waka hard for helpem pipol wea laek kamap Christian.
Polish[pl]
Mimo zaciekłego sprzeciwu apostoł i jego współpracownicy skupili się na tym, by pomóc potulnym osobom zostać chrześcijanami.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Pohl oh ienge kan kin lelohng uhwong laud, irail kin nantihlahte sewese aramas opampap kan en wiahla Kristian akan.
Portuguese[pt]
Apesar de feroz oposição, Paulo e seus companheiros se concentraram em ajudar os mansos a aceitar o cristianismo.
Quechua[qu]
Listra, Iconio llaqtasmanta wakin runa Pablota wañuchiyta munaptinkupis, paykunaqa, chay llaqtasman kutillarqankutaq (Hech.
Romanian[ro]
În ciuda unei opoziţii crunte, Pavel şi colaboratorii săi au depus eforturi să-i ajute pe cei smeriţi să îmbrăţişeze creştinismul.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Pawulo n’abo bari kumwe barwanyijwe bikomeye, bashyizeho imihati kugira ngo bafashe abantu bicisha bugufi kumenya ukuri.
Sango[sg]
Atâa so azo agi lani ti kanga lege ngangu na Paul, lo na amba ti lo so lo na ala ayeke fa tënë amû tere ti ala kue ti mû maboko na azo so ayeke sara ye na ngangu pëpe si ala ga aChrétien.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මෘදු ගුණැති අයට දෙවිගේ නමස්කාරකයන් වන්න ඔවුන් උපකාර කළා.
Slovenian[sl]
S svojimi popotnimi tovariši je bil kljub hudemu nasprotovanju osredinjen na to, da je krotkim pomagal sprejeti krščanstvo.
Albanian[sq]
Me gjithë përndjekjen e ashpër, Pavli dhe bashkëpunëtorët e tij iu vunë punës që të ndihmonin njerëzit zemërbutë të bëheshin të krishterë.
Serbian[sr]
Uprkos žestokom progonstvu, on i njegovi saradnici usredsredili su se na pomaganje krotkima da prihvate hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso e mabifi, Pauluse le bo-mphato ba hae ba ile ba shebana haholo le ho thusa ba bonolo hore e be Bakreste.
Swahili[sw]
Ingawa walipata upinzani mkali, Paulo na waandamani wake walijitahidi sana kuwasaidia wapole wawe Wakristo.
Telugu[te]
తీవ్ర వ్యతిరేకత ఎదురైనా, పౌలు ఆయన సహవాసులు క్రైస్తవులయ్యేలా దీనులకు సహాయం చేయడానికే పాటుపడ్డారు.
Thai[th]
แม้ ถูก ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง เปาโล และ เพื่อน ร่วม งาน จดจ่อ อยู่ กับ การ ช่วย คน ที่ อ่อนน้อม ให้ เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልስጥራን ኢቆንዩምን ዝነበሩ ተጻረርቲ ንጳውሎስ ኪቐትልዎ ፈቲኖም እኳ እንተ ነበሩ: ናብተን ከተማታት እቲኣተን እንደገና ኺበጽሑ ኸዱ።—ግብ.
Turkmen[tk]
Juda rehimsiz garşylyklara garamazdan, Pawlus we onuň ýoldaşlary pesgöwünli adamlara mesihçi bolmaga kömek etdiler.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng matinding pag-uusig, si Pablo at ang kaniyang mga kasama ay nagtuon ng pansin sa pagtulong sa maaamo na tanggapin ang Kristiyanismo.
Tetela[tll]
Kânga mbakandahomana la ɔlɔshamelo wa wolo, Paulo la asekande wakakimanyiya akanga a memakana dia vɔ koma Akristo.
Tongan[to]
Na‘a nau toe ‘a‘ahi ki Līsita mo ‘Aikoniume, neongo na‘e ‘osi feinga ‘a e kau fakafepaki ‘i he ongo kolo ko iá ke tāmate‘i ‘a Paula.—Ng.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i birua tru, Pol na ol poroman bilong em i wok strong long helpim ol man i gat pasin daun long kamap Kristen.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a ‵tekemaiga faiga‵ta, ne ‵saga atu eiloa a Paulo mo ana taugasoa o fesoasoani atu ki tino loto mau‵lalo ke fai pelā me ne Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, Paulo ne wɔn a na wɔka ne ho no hyiaa ɔsɔretia a emu yɛ den de, nanso wɔde wɔn adwene sii ahobrɛasefo a na wɔbɛboa wɔn ma wɔabɛyɛ Kristofo no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te patoiraa u‘ana, ua haamau Paulo e to ’na mau apiti i to ratou feruriraa i nia i te tautururaa i te feia haehaa ia farii i te Kerisetianoraa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, isutik batel ta Listra xchiʼuk ta Iconio, akʼo mi tsmil xa onoʼox yaʼiik Pablo li jlom jnaklometik tee (Hech.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на запеклу протидію, Павло та його товариші зосереджувалися на тому, щоб допомагати лагідним людям прийняти християнство.
Urdu[ur]
یہاں سخت مخالفت کے باوجود، پولس رسول اور اُس کے ساتھیوں نے خلوص دل لوگوں کی مدد کی تاکہ وہ بھی سچائی کو قبول کرکے مسیحی بن جائیں۔
Vietnamese[vi]
Dù bị chống đối dữ dội, Phao-lô và các bạn đồng hành vẫn tập trung vào việc giúp những người nhu mì tiếp nhận đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han duro nga pagkontra, hi Pablo ngan an iya mga kaupod maduruto nga binulig ha mga maaghop nga magin Kristiano.
Xhosa[xh]
Nakuba wachaswa ngokukrakra, uPawulos namahlakani akhe banikela ingqalelo ekuncedeni abalulamileyo bamkele ubuKristu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib gel e kireb ko togopuluw ni be yib ngak ma be guy Paul nge pi gachalpen rogon ni ngar ayuweged e piin ba sobut’an’ ni ngar manged Kristiano.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àtàwọn tó jọ rin ìrìn àjò yìí bá àtakò tó le kókó pàdé, síbẹ̀ ńṣe ni wọ́n gbájú mọ́ ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n ń ṣe fáwọn ọlọ́kàn tútù kí wọ́n lè di Kristẹni.
Chinese[zh]
在路司得和以哥念这两个城,虽然反对者企图杀害保罗和他的同伴,但他们还是回那里去,继续宣扬好消息。(