Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiters skraps of onbeskeie baaikostuums sal nietemin nie gepas wees nie, nie vir mans óf vir vrouens nie.
Amharic[am]
በሌላም በኩል በጣም የሚያጣብቁ ወይም ስስ በመሆናቸው እርቃነ ሥጋ የሚያሳዩ የባኞ ቤት ልብሶች ተስማሚ ሊሆኑ አይችሉም።
Arabic[ar]
ولكنَّ اثواب الاستحمام الضيقة جدا، او الكاشفة، ليست ملائمة، للرجال او للنساء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong angay an garo kinulang nin tela o mahimpison na mga gubing na pankarigos, baga man sa mga lalaki o sa mga babae.
Bemba[bem]
Nalyo line, ifya kufwala ifipi nelyo ifya lubeebeelu te kuti fibe ifyalinga nakalya, ku baume nelyo ku banakashi.
Bulgarian[bg]
Но и твърде оскъдните или прекалено разкриващите бански костюми няма да бъдат подходящи както за мъжете, така и за жените.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i no stret sipos wan man no woman i werem ol klos we yumi save luk tru no we oli no kavremap bodi.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang seksi ra kaayo nga mga sapot nga pangkaligo dili angay, sa mga lalaki man o mga babaye.
Czech[cs]
Přesto by pro muže ani pro ženy nebylo vhodné mít koupací úbor, který nedostatečně zakrývá tělo.
Danish[da]
På den anden side vil det ikke være passende at dåbskandidater er iført afslørende eller anstødeligt badetøj.
German[de]
Eine sehr knappe oder enthüllende Badebekleidung ist allerdings weder für Männer noch für Frauen passend.
Ewe[ee]
Ke hã awudodo ɖekematsɔlemetɔe alo tsimeyiwu siwo me wodzena le masɔ le ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa gome o.
Efik[efi]
Edi, ọfọn̄ uyeremmọn̄ oro adianade owo ke idem m̀mê oro owụtde mme ndido idemowo idotke, edide ye irenowo m̀mê ye iban.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πολύ τολμηρά ή αποκαλυπτικά μαγιό θα ήταν ακατάλληλα, είτε για άντρες είτε για γυναίκες.
English[en]
Still, very skimpy or revealing bathing outfits would be inappropriate, whether for men or for women.
Spanish[es]
Por otra parte, un traje de baño muy descubierto o revelador —ya sea de hombre o de mujer— sería impropio para la ocasión.
Estonian[et]
Siiski oleks nii meestel kui ka naistel kohatu kanda väga nappe ujumisriideid.
Persian[fa]
با این همه، لباس شنایی که به اندازهٔ کافی بدن را نپوشاند مناسب نیست، چه برای مردان و چه برای زنان.
Finnish[fi]
Silti hyvin pienet tai paljastavat uimapuvut eivät olisi sopivia sen enempää miehille kuin naisillekaan.
French[fr]
Pour autant, une tenue de bain qui découvre beaucoup les formes du corps ne conviendrait pas, que ce soit pour les hommes ou les femmes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, atadei ni mɔɔ mɔ kpɛŋŋ aloo etɛŋɔ mɔ kɛji akɛbote nu mli lɛ efeŋ nɔ ni sa kwraa, kɛha hii kɛ yei fɛɛ.
Hindi[hi]
फिर भी, बहुत ही कम या शरीर को पर्याप्त रूप से न ढकनेवाले स्नान वस्त्र पुरुष या स्त्री दोनों के लिए उचित नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang tuman kanipis ukon sirangon nga panapton nga inugpaligo indi nagakaigo, sa mga lalaki man ukon sa mga babayi.
Croatian[hr]
Ipak, vrlo oskudni kupaći kostimi ili takvi koji puno otkrivaju ne bi bili prikladni, ni za muškarce ni za žene.
Hungarian[hu]
Mégsem volna helyénvaló a hiányos fürdőruha, vagy az olyan, amelyik többet enged láttatni; ez férfiakra és nőkre egyaránt vonatkozik.
Indonesian[id]
Namun, pakaian renang yang sangat minim atau tidak cukup menutupi tubuh tentu tidak patut, bagi pria ataupun bagi wanita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti pagan-anay a pagdigos a narasay wenno nakipet ket saan a mayanatup, kadagiti lallaki man wenno babbai.
Italian[it]
Tuttavia costumi da bagno ridottissimi o trasparenti non sarebbero appropriati, né per gli uomini né per le donne.
Korean[ko]
하지만 몸에 꽉 끼거나 노출이 심한 수영복은 남자에게든, 여자에게든 적절하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bilamba ya kosukola oyo ezali kokanga nzoto makasi to oyo ezali komonisa polele biteni ya nzoto ekoki kozala malamu soko moke te, ezala mpo na mibali to mpo na basi.
Lozi[loz]
Niteñi, litino za ku tapa ni zona ze tahisa kuli mutu a bonahale ku ndalauka fela-fela kamba ze kama ne li si ke za ba ze swanela, ibe kwa banna kamba basali.
Lithuanian[lt]
Tačiau labai ankšti ar per daug atviri maudymosi kostiumai netinka nei vyrams, nei moterims.
Latvian[lv]
Tomēr kā vīriešiem, tā arī sievietēm nebūtu piemērots peldtērps, kas pārāk atkailina ķermeni.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny akanjo fitondra milomano izay zara fa misy takon-kenatra na tsy manakona tsara ny vatana dia tsy hifanentana velively, na ho an’ny lehilahy na ho an’ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Па сепак, оскудни или многу отворени костими за капење воопшто не би биле пригодни, ниту за мажи ниту за жени.
Malayalam[ml]
എന്നുവെച്ച്, പുരുഷൻമാരായാലും സ്ത്രീകളായാലും വളരെ ചെറിയതോ ശരീരം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതോ ആയ സ്നാനവസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
तरी, पुरूष किंवा महिलांनी अपुरे किंवा शरीराला पुरेसे न झाकणारे दर्शक स्नान वस्त्र घालणे अयोग्य ठरेल.
Norwegian[nb]
Men et badeantrekk som er i minste laget, vil ikke være passende, verken for menn eller kvinner.
Dutch[nl]
Anderzijds zou zeer onthullende badkleding niet passend zijn, noch voor mannen noch voor vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diaparo tša go rutha tše dinyenyane kudu goba tše di bonagatšago e ka se be tše di swanetšego, go banna goba go basadi.
Nyanja[ny]
Komabe, zovala zosambira zazifupi kwambiri kapena zoonetsa zamkati zili zosayenera, kwa amuna kapena akazi.
Polish[pl]
Niestosowne byłyby jednak skąpe stroje kąpielowe, i to zarówno w wypadku kobiet, jak i mężczyzn.
Portuguese[pt]
No entanto, trajes de banho muito sumários ou reveladores não seriam apropriados, quer para homens, quer para mulheres.
Romanian[ro]
Totuşi, atât în cazul bărbaţilor, cât şi al femeilor, nu ar fi corespunzător un costum de baie foarte sumar sau care nu acoperă cum se cuvine corpul.
Russian[ru]
Однако чрезмерно открытый купальный костюм — и мужской, и женский — был бы неуместен.
Slovak[sk]
Ale vhodné by neboli ani odhaľujúce kúpacie úbory, či už pre mužov alebo pre ženy.
Slovenian[sl]
A nezadostna, razkrivajoča kopalna oprema bi bila tako za moške kakor za ženske, neprimerna.
Samoan[sm]
A e o laei e valavala ma e lē o ufiufia ai se vaega tele o le tino, e lē talafeagai mo tane atoa foi ma fafine.
Shona[sn]
Zvisinei, zvipfeko zvokushambira nazvo zvouyanga kana kuti zvinoratidzira zvaizova zvisina kukodzera, zvingava zvavarume kana kuti zvavakadzi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, rrobat e banjos që nuk e mbulojnë trupin ashtu si duhet, do të ishin të papërshtatshme si për burrat dhe për gratë.
Serbian[sr]
Ipak, veoma oskudni i otkrivajući kupaći kostimi bili bi neprikladni, bilo za muškarce ili za žene.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, liaparo tsa ho sesa tse bonaletsang ho hang ha lia lokela, bakeng sa banna kapa basali.
Swedish[sv]
Det skulle dock vara opassande för både män och kvinnor att bära mycket snålt tilltagna eller avslöjande baddräkter.
Swahili[sw]
Isitoshe, mavazi ya kuogea yenye kufunua uchi yasingefaa hata kidogo, kwa wanaume au kwa wanawake.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உடலை அரைகுறையாக மூடும் குளியல் ஆடைகள் ஆண்களுக்கோ அல்லது பெண்களுக்கோ தகுதியற்றவை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, స్త్రీలైనా, పురుషులైనా చాలా బిగుతైన లేక పలుచని స్నానపు వస్త్రాలు ధరించడం సముచితంగా ఉండదు.
Thai[th]
แต่ ชุด อาบ น้ํา ที่ เปิด เผย ร่าง กาย มาก ๆ ก็ คง ไม่ เหมาะ สม ไม่ ว่า สําหรับ ชาย หรือ หญิง.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga damit pampaligo na masyadong masikip o naghahantad halos ng buong katawan ay hindi angkop, maging para sa mga lalaki o mga babae.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, diaparo tsa go thuma tse di tshwarang thata kana tse di sa apeseng mmele ka tsela e e tlhokegang di tla bo di sa tshwanela, e ka tswa e le mo banneng kana mo basading.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gutpela sapos man o meri i kisim baptais i pasim klos bilong waswas i no haitim gut skin.
Turkish[tr]
Fakat yine de, erkek veya kadın olsun çok dar ve vücudu cömertçe sergileyen mayoların giyilmesi uygun değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri ti tano, swiambalo leswi manyaka kumbe leswi vonikelaka a swi nge faneleki, hambi eka wanuna kumbe eka wansati.
Twi[tw]
Afei nso, ɛremfata sɛ mmarima anaa mmea bɛhyɛ asuguare ntade a ɛkyekyere wɔn papee anaasɛ ɛnkata wɔn ho yiye.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere i te mea tano no te mau tane aore ra te mau vahine ia ahu mai i te hoê ahu hopuraa miti piri roa i nia iho i te tino aore ra o te faaite hua i te tino.
Ukrainian[uk]
Все ж таки дуже відкриті купальні костюми не були б відповідними ні для чоловіків, ні для жінок.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iimpahla zokuqubha ezingawugqumi ngokufanelekileyo umzimba bezingayi kufaneleka, enoba kukumadoda okanye kumabhinqa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, aṣọ ìwẹ̀ tí ó fò tàbí tí ń fi ara hàn kì yóò bójúmu fún àwọn ọkùnrin tàbí obìnrin.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izingubo zokubhukuda ezimpintshayo noma eziveza umzimba azinakufaneleka, kungaba kwabesilisa noma kwabesifazane.