Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичният метод на производство, типичен за района, също така е свързан с факта, че обективни характеристики на шунката се основават на географския ѝ произход.
Czech[cs]
Způsob výroby specifický pro danou zeměpisnou oblast je také příčinou toho, že objektivní vlastnosti šunky byly ovlivněny zeměpisnou oblastí.
Danish[da]
Fremstillingsmetoden, som er typisk for området, medfører også, at skinkens objektive egenskaber beror på dens geografiske oprindelse.
German[de]
Die gebietstypische Herstellungsweise führt auch dazu, dass objektive Eigenschaften des Schinkens auf seiner geografischen Herkunft beruhen.
Greek[el]
Ο τυπικός τρόπος παραγωγής της περιοχής σημαίνει επίσης ότι αντικειμενικές ιδιότητες του ζαμπόν στηρίζονται στη γεωγραφική του προέλευση.
English[en]
The specific local methods used in the production of this ham also mean that the observable characteristics of the ham have been influenced by the geographical area.
Spanish[es]
El modo de producción típico de la zona implica asimismo que las propiedades objetivas del jamón se basen en su origen geográfico.
Estonian[et]
Piirkonnale iseloomulikust tootmisviisist on tingitud ka singi geograafilisel päritolul põhinevad tegelikud omadused.
Finnish[fi]
Alueelle ominaisen valmistustavan perusteella kinkun objektiiviset ominaisuudet perustuvat sen maantieteellisen alkuperään.
French[fr]
Le mode de production typique de l'aire implique également que des propriétés objectives du jambon reposent sur son origine géographique.
Hungarian[hu]
A területre jellemző előállítási módnak köszönhető az is, hogy a sonka objektíven megítélhető tulajdonságai a sonka földrajzi eredetén alapulnak.
Italian[it]
Il modo di produzione tipico della zona geografica implica anche che proprietà oggettive del prosciutto derivino dalla sua origine geografica.
Lithuanian[lt]
Taikant vietovėje būdingus gamybos būdus, objektyvios kumpio savybės susiejamos su jo geografine kilme.
Latvian[lv]
Reģionam raksturīgais ražošanas paņēmiens ir iemesls tam, ka šķiņķa objektīvās īpašības ir cieši saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi.
Maltese[mt]
Il-metodu tal-produzzjoni tipiku għal dan ir-reġjun iwassal ukoll biex il-perżut ikollu karatteristiċi oġġettivi li jissejsu fuq l-oriġini ġeografika tiegħu.
Dutch[nl]
De voor deze regio kenmerkende productiewijze leidt er tevens toe dat objectief vast te stellen kenmerken van de ham berusten op zijn geografische herkomst.
Polish[pl]
Typowa dla regionu metoda produkcji prowadzi również do tego, że obiektywne właściwości szynki wywodzą się z jej pochodzenia geograficznego.
Portuguese[pt]
O modo de produção típico da área geográfica implica também que as propriedades objetivas do presunto muito devem à sua origem geográfica.
Romanian[ro]
Acest mod de fabricare tipic pentru aria geografică în cauză implică, de asemenea, faptul că trăsăturile obiective ale jambonului se datorează originii sale geografice.
Slovak[sk]
Dôsledkom spôsobu výroby typického pre danú oblasť je aj to, že objektívne vlastnosti šunky spočívajú v jej zemepisnom pôvode.
Slovenian[sl]
Tudi posebne lokalne metode, ki se uporabljajo pri proizvodnji tega pršuta, pomenijo, da je na opazne značilnosti pršuta vplivalo geografsko območje.
Swedish[sv]
Det för regionen typiska tillverkningssättet gör även att skinkans objektiva egenskaper bygger på dess geografiska ursprung.