Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cílem by bývalo muselo být co nejrychleji ukončit opatření při nadměrném schodku pro Německo, zejména jestliže úroveň schodku by mohla být v letošním roce nižší, než bylo oznámeno.
Danish[da]
Målet burde have været så hurtigt som muligt at udbedre Tysklands uforholdsmæssigt store budgetunderskud, især at budgetunderskuddet i det dette år skulle være mindre end proklameret.
German[de]
Das Ziel hätte sein müssen, so rasch wie möglich das exzessive Defizitverfahren für Deutschland zu beenden, zumal die Defizitquote im laufenden Jahr niedriger ausfallen dürfte als angekündigt.
Greek[el]
Θα έπρεπε να τεθεί ως στόχος η λήξη της υπερβολικής ελλειμματικής διαδικασίας για τη Γερμανία το ταχύτερο δυνατόν, εφόσον μάλιστα τα ποσοστά ελλείμματος κατά το τρέχον έτος θα μπορούσαν να είναι χαμηλότερα από αυτά που έχουν εξαγγελθεί.
English[en]
The aim would have had to be to terminate the excessive deficit procedure for Germany at the earliest opportunity, especially since the proportion of the deficit quota in the current year will probably to turn out to be less than was announced.
Spanish[es]
El objetivo de ésta debería haber consistido en poner fin lo antes posible al procedimiento de déficit excesivo de Alemania y, además, en lograr que el déficit relativo al año en curso pudiera ser menor que la cifra anunciada.
Estonian[et]
Eesmärgiks oleks pidanud olema nii kiiresti kui võimalik lõpetada Saksamaa jaoks ülemäärase eelarvedefitsiidi menetlus, kuna defitsiidimäärad on käesoleval aastal väiksemad kui välja kuulutatud.
Finnish[fi]
Tavoitteena olisi pitänyt olla lopettaa Saksaa koskeva liiallisia alijäämiä koskeva menettely mahdollisimman pian, etenkin kun alijäämäsuhde jäänee kuluvana vuonna ennakoitua pienemmäksi.
French[fr]
L’objectif aurait dû être de mettre un terme le plus vite possible à la procédure concernant le déficit excessif de l’Allemagne, d’autant plus que le niveau de déficit pourrait s’avérer cette année moins important qu’annoncé.
Italian[it]
L’obiettivo avrebbe dovuto essere quello di terminare quanto prima la procedura per disavanzo eccessivo a carico della Germania, tanto più che il rapporto disavanzo/PIL dovrebbe scendere nell’anno in corso sotto il livello annunciato.
Lithuanian[lt]
Tikslas turėtų būti kiek įmanoma greičiau baigti Vokietijai taikomą perviršinio deficito procedūrą, juo labiau, kad ateinančiais metais deficitas turėtų būti mažesnis, nei pranešta.
Latvian[lv]
Mērķim vajadzētu būt, cik ātri vien iespējams izbeigt pārmērīgā deficīta novēršanas procedūru Vācijā, jo deficīta daļa šajā gadā varētu būt zemāka, nekā par to tiek ziņots.
Dutch[nl]
Het doel had moeten zijn om de procedure voor buitensporige tekorten voor Duitsland zo snel mogelijk te beëindigen, vooral omdat het tekort het komende jaar lager dan aangekondigd zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Celem powinno być możliwie jak najszybsze zakończenie procedury nadmiernego deficytu wobec Niemiec, zwłaszcza, że kwota deficytu w bieżącym roku może być niższa niż zapowiadano.
Portuguese[pt]
O objectivo deveria ter consistido em pôr termo, tão rapidamente quanto possível, ao procedimento por défice excessivo interposto contra a Alemanha, sobretudo fazendo com que o valor do défice pudesse ser menor no ano em curso do que aquele que foi anunciado.
Slovenian[sl]
Cilj bi moral biti, da se postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Nemčijo čim prej konča, zlasti ker naj bi bil delež primanjkljaja v tekočem letu nižji od napovedanega.
Swedish[sv]
Målet borde vara att så snabbt som möjligt avsluta underskottsförfarandet för Tyskland, särskilt som underskottskvoten torde bli mindre än vad som tillkännagivits.