Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zaměstnavatelé se ujistí a zkontrolují, zda jsou povolení a doplňková osvědčení strojvedoucích, kteří jsou u nich zaměstnáni, platná.
Danish[da]
Arbejdsgiveren skal sikre og kontrollere, at tjenstgørende lokomotivførere til enhver tid er i besiddelse af et gyldigt certifikat og en gyldig supplerende attest.
German[de]
Der Arbeitgeber hat zu gewährleisten und zu kontrollieren, dass die Fahrerlaubnisse und harmonisierten Zusatzbescheinigungen seiner im aktiven Dienst befindlichen Triebfahrzeugführer zu jeder Zeit gültig sind.
Greek[el]
Ο εργοδότης υποχρεούται να εξασφαλίσει και να ελέγχει ότι ανά πάσα στιγμή είναι έγκυρη η άδεια και η συμπληρωματική βεβαίωση των εν ενεργεία μηχανοδηγών του.
English[en]
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.
Spanish[es]
El empleador controlará en todo momento que siguen siendo válidas la licencia y el certificado complementario de sus maquinistas.
Finnish[fi]
Työnantajan on varmistettava ja tarkistettava, että sen palveluksessa olevien junankuljettajien lupakirjat ja yhdenmukaistetut lisätodistukset ovat voimassa.
French[fr]
L'employeur est tenu d'assurer et de contrôler qu'à tout moment la licence et l’attestation complémentaire de ses conducteurs de train en exercice est valide.
Hungarian[hu]
A munkaadók kötelesek biztosítani és ellenőrizni szolgálatot teljesítő mozdonyvezetőik engedélyeinek és kiegészítő tanúsítványainak érvényességét.
Italian[it]
Il datore di lavoro ha l’obbligo di assicurare e di controllare l’effettiva validità, in qualsiasi momento, della licenza e dell’attestato complementare dei suoi macchinisti in esercizio.
Lithuanian[lt]
Iš darbdavių reikalaujama užtikrinti ir tikrinti, kad jų įmonėje dirbančių traukinių mašinistų liudijimai ir darnieji pažymėjimai būtų galiojantys.
Latvian[lv]
Darba devējiem ir jānodrošina un jāpārbauda savu vilciena vadītāju kompetences sertifikātu un mašīnista formulāru derīgums.
Dutch[nl]
De werkgever is verplicht erop toe te zien dat het rijbewijs en de aanvullende verklaring van de voor hem werkende treinbestuurders te allen tijde geldig zijn.
Portuguese[pt]
A entidade patronal tem a obrigação de assegurar e controlar a validade das cartas de maquinista e dos certificados complementares harmonizados dos seus maquinistas em exercício.
Slovak[sk]
Od zamestnávateľov sa bude požadovať, aby zaistili a kontrolovali, že preukazy a doplnkové osvedčenia ich službukonajúcich rušňovodičov sú platné.
Slovenian[sl]
Delodajalci zagotovijo in nadzorujejo veljavnost licenc in dopolnilnih spričeval strojevodij, ki so pri njih aktivno zaposleni.
Swedish[sv]
Arbetsgivarna är skyldiga att sörja för och övervaka att de förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg som deras tjänstgörande lokförare innehar är giltiga vid varje tidpunkt.