Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in Desember 1947 uit die krygsgevangenekamp vrygelaat.
Arabic[ar]
في كانون الاول ١٩٤٧، جرى اطلاقي من معسكر الاسرى.
Bemba[bem]
Mu December 1947, nalikakwilwe ukufuma mu nkambi ya cifungo.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1947, ako gipagawas gikan sa bilanggoan sa kampo.
Czech[cs]
V prosinci 1947 jsem byl ze zajateckého tábora propuštěn.
Danish[da]
I december 1947 blev jeg løsladt fra fangelejren.
German[de]
Im Dezember 1947 wurde ich aus dem Gefangenenlager entlassen.
Efik[efi]
Ke December 1947, ẹma ẹsio mi ke itienna mbon n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1947 αποφυλακίστηκα από το στρατόπεδο.
English[en]
In December 1947, I was released from the prison camp.
Spanish[es]
En diciembre de 1947 me pusieron en libertad.
Estonian[et]
Detsembris 1947 sain vangilaagrist vabaks.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1947 pääsin pois vankileiriltä.
French[fr]
En décembre 1947, j’ai été libéré du camp de prisonniers.
Hebrew[he]
בדצמבר 1947, שוחררתי ממחנה השבויים.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1947, ginbuhian ako gikan sa kampo nga bilangguan.
Croatian[hr]
U prosincu 1947. bio sam otpušten iz zarobljeničkog logora.
Hungarian[hu]
A fogolytáborból 1947 decemberében szabadultam ki.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1947, saya dibebaskan dari kamp penjara.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1947, nairuarak manipud kampo a pagbaludan.
Italian[it]
Nel dicembre 1947 fui rilasciato dal campo di prigionia.
Japanese[ja]
1947年12月に,私は捕虜収容所から釈放されました。
Korean[ko]
1947년 12월에, 포로 수용소에서 석방되었다.
Macedonian[mk]
Во декември 1947 ме пуштија од затворскиот логор.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാല്പത്തിയേഴ് ഡിസംബറിൽ ഞാൻ തടങ്കൽ പാളയത്തിൽനിന്ന് വിമോചിതനായി.
Burmese[my]
၁၉၄၇ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလရောက်သောအခါ အကျဉ်းစခန်းမှ ကျွန်တော်လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I desember 1947 ble jeg løslatt fra fangeleiren.
Dutch[nl]
In december 1947 werd ik vrijgelaten uit het gevangenenkamp.
Nyanja[ny]
Mu December 1947, ndinamasulidwa m’ndende.
Polish[pl]
W grudniu 1947 roku wyszedłem z obozu.
Portuguese[pt]
Fui libertado do campo de prisioneiros em dezembro de 1947.
Romanian[ro]
În decembrie 1947 am fost eliberat din lagărul de prizonieri.
Russian[ru]
В декабре 1947 года я был освобожден из лагеря для военнопленных.
Slovak[sk]
V decembri roku 1947 som bol prepustený z väzenského tábora.
Slovenian[sl]
Decembra 1947 so me izpustili iz ujetniškega taborišča.
Samoan[sm]
Ia Tesema 1947, na faasaoloto ai aʻu mai lenei nofoaga o le falepuipui.
Shona[sn]
Muna December 1947, ndakasunungurwa mumusasa wetorongo.
Serbian[sr]
U decembru 1947. bio sam otpušten iz zarobljeničkog logora.
Southern Sotho[st]
Ka December 1947, ke ile ka lokolloa kampong ea teronko.
Swedish[sv]
I december 1947 fick jag lämna fånglägret.
Swahili[sw]
Katika Desemba 1947, niliachiliwa kutoka kambi ya gereza.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1947-ல், நான் சிறை முகாமிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม ปี 1947 ผม ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก ค่าย คุม ขัง.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1947, ako’y pinalaya buhat sa piitang kampo.
Tswana[tn]
Ke ne ka gololwa mo kampeng ya kgolegelo ka December 1947.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1947, mi lusim dispela kem na mi go bek long Jemani.
Tsonga[ts]
Hi December 1947, ndzi ntshunxiwile ekampeni ya vabohiwa.
Tahitian[ty]
I te ava‘e titema 1947, ua tuuhia vau i rapae i te aua tapearaa.
Ukrainian[uk]
У грудні 1947 року мене звільнили з тюремного табору.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1947 ʼo tesepeli, neʼe ʼau ʼāteaina mai te nofoʼaga pilisoni.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1947, ndakhululwa kwinkampu yentolongo.
Yoruba[yo]
Ni December 1947, a dá mi silẹ kuro ninu ibùdó ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
1947年12月,我从狱中获释回国。
Zulu[zu]
NgoDecember 1947, ngakhululwa ejele lakulelikamu.