Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My klasmaats was vyandig teenoor my en het my ’n dief, ’n kindermisdadiger, genoem en gesê dit is waarom ek weggestuur is.
Amharic[am]
የክፍሌ ልጆች ከትምህርት ቤት የተባረርኩት ሌባና ዱርዬ በመሆኔ እንደሆነ እየተናገሩ ይሰድቡኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعاداني رفقاء صفي، اذ صاروا يدعونني لصة، ولدا جانحا، ويقولون ان ذلك كان سبب طردي.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga kauban sa klase lain ug pagtagad kanako, gitawag ako nga kawatan, delingkuwente nga bata, nga nag-ingon nga mao kanay hinungdan nga ako gipalagpot.
Czech[cs]
Spolužáci se na mě sesypali a říkali, že jsem zlodějka a nezvedené dítě, a proto prý mě poslali pryč.
Danish[da]
Mine klassekammerater vendte sig imod mig idet de kaldte mig tyv, forbryder, og sagde at det var derfor at jeg var blevet bortvist.
German[de]
Meine Schulkameraden begegneten mir mit Feindseligkeit; sie nannten mich eine Diebin und eine Unruhestifterin und sagten, das sei der Grund gewesen, warum man mich weggeschickt habe.
Ewe[ee]
Nye sukuhatiwo do adã ɖe ŋunye eye wonɔ yɔyem be fiafitɔ kple vi dzeaglã henɔ gbɔgblɔm be eyatae wonyãm ɖo.
Greek[el]
Οι συμμαθητές μου στράφηκαν εναντίον μου, με φώναζαν κλέφτρα, παλιόπαιδο, λέγοντας ότι αυτός ήταν ο λόγος που είχα αποβληθεί.
English[en]
My classmates turned on me, calling me a thief, a delinquent child, saying that was why I was sent away.
Finnish[fi]
Koulutoverini kääntyivät minua vastaan ja nimittivät minua varkaaksi, lapsirikolliseksi, sekä sanoivat, että sen vuoksi minut oli lähetetty pois.
French[fr]
Mes camarades de classe s’en sont prises à moi, affirmant que j’avais été renvoyée parce que j’étais une voleuse et une délinquante.
Hindi[hi]
मेरे सहपाठी मेरे विरुद्ध हो गए, मुझे चोर पुकारने लगे, उनका कहना था कि मैं एक अपचारी बच्ची थी, इसीलिए मुझे निकाल दिया गया।
Hungarian[hu]
Az osztálytársaim ellenem fordultak, tolvajnak, bűnöző gyereknek hívtak azt gondolván, hogy ezért küldtek el.
Iloko[ilo]
Naulpit dagiti kaklasek, awagandak iti agtatakaw, nasukir, isu a napagtalawak idi.
Italian[it]
I miei compagni di classe mi accolsero in modo ostile, dandomi della ladra e della delinquente, e dicevano che ero stata espulsa per questo.
Japanese[ja]
クラスメートは私に辛く当たって,泥棒とか不良などと呼び,そのせいで追い出されたのだと言いました。
Korean[ko]
급우들은 나를 도둑, 비행 소녀라고 부르면서 그것이 바로 내가 쫓겨났던 이유라고 말하며 나를 적대시하였다.
Macedonian[mk]
Соучениците се свртија против мене, ме нарекуваа крадла, деликвент и велеа дека затоа ме избркале.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹപാഠികൾ എന്നെ കള്ളിയെന്നും ദുഷ്കർമിയെന്നും വിളിക്കുകയും അങ്ങനെയായതുകൊണ്ടാണു ഞാൻ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടത് എന്നു പറയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് എന്നോടു ശത്രുത കാട്ടി.
Marathi[mr]
माझ्या वर्गातील सोबती मला चोर, अपराधी असे म्हणत आणि त्याचमुळे मला शाळेतून बाहेर काढले असे म्हणत होते.
Norwegian[nb]
De andre i klassen vendte meg ryggen. De kalte meg tyv og kriminell og sa at det var derfor jeg var blitt sendt bort.
Dutch[nl]
Mijn klasgenoten keerden zich tegen mij, noemden mij een dief, een misdadigster, en zeiden dat dat de reden was waarom ik was weggestuurd.
Polish[pl]
Koledzy z klasy dokuczali mi, nazywając mnie złodziejką i małą kryminalistką, i mówili, że właśnie przez to zostałam wyrzucona.
Portuguese[pt]
Meus colegas ficaram contra mim, chamando-me de ladra e de delinqüente, e dizendo que era por isso que eu havia sido expulsa.
Slovak[sk]
Spolužiaci sa obrátili proti mne, nazvali ma zlodejom, zločincom a hovorili, že to je dôvod, prečo som bola poslaná preč.
Slovenian[sl]
Sošolci in sošolke so me sovražili, me zmerjali s tatico in prestopnico, češ da so me zato spodili.
Serbian[sr]
Drugovi iz odeljenja su me napadali, nazivajući me lopužom, delinkventnim detetom, govoreći da sam zbog toga bila izbačena.
Swedish[sv]
Klasskamraterna gav sig på mig och kallade mig tjuv och ungdomsbrottsling och sade att det var därför jag skickats i väg.
Swahili[sw]
Wanadarasa wenzangu walinigeuka, wakiniita mwizi, mtoto mtundu, wakisema kwamba hiyo ndiyo iliyonifanya nifukuzwe.
Tamil[ta]
என்னுடைய வகுப்பு மாணவிகள் எனக்கு விரோதமாக எழும்பி நான் ஒரு திருடி, ஒரு குற்றவாளி பிள்ளை என்றழைத்து, இக்காரணத்தால்தான் நான் வெளியே அனுப்பப்பட்டேன் என்று கூறினர்.
Telugu[te]
నా తోటివిద్యార్థులు నన్ను శత్రుభావంతో, దొంగ, నేరస్తురాలు అని పిలుస్తూ, అందుకే నన్ను స్కూల్ నుండి వెళ్ళ గొట్టారని అనేవారు.
Tagalog[tl]
Ang mga kaklase ko ay galít sa akin, tinatawag akong isang magnanakaw, delingkuwenteng bata, sinasabing iyan ang dahilan kung bakit ako pinaalis.
Twi[tw]
Me mfɛfo sukuufo no haw me, wɔfrɛɛ me ɔkorɔmfo, abofra bɔne, na wɔkaa sɛ ɛno nti na wɔpam me no.
Zulu[zu]
Engangifunda nabo ekilasini bangijikela, bengibiza ngesela, ingane eyihlongandlebe, bethi kungakho ngangixoshiwe.