Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming daarmee het ’n diagram* wat as byvoegsel tot Die Wagtoring (Engelse uitgawe) vir Julie-Augustus 1881 uitgegee is, getoon dat daar baie onder die mensdom is wat God se goedkeuring gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy sou verkry en wat die “mensewêreld [sou uitmaak] wat tot menslike volmaaktheid en lewe opgehef sou word”.
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، اشار رسم بياني* منشور كملحق لعدد تموز-آب ١٨٨١ (بالانكليزية) من برج المراقبة الى انه سيكون هنالك كثيرون من بين الجنس البشري ينالون رضى الله في اثناء ملك المسيح الالفي ويؤلِّفون «عالم الجنس البشري المرفوع الى الكمال البشري والحياة.»
Cebuano[ceb]
Kaharmoniya niana, usa ka tsart* nga gipublikar ingong usa ka suplemento sa Hulyo-Agosto 1881 nga Watch Tower nagpaila nga gikan sa taliwala sa katawhan mahimong daghan ang makabaton sa pag-uyon sa Diyos sa panahon sa Milenyal nga Pagmando ni Kristo ug nga magalangkob sa “kalibotan sa katawhan nga natuboy na ngadto sa tawhanong kahingpitan ug kinabuhi.”
Czech[cs]
V souladu s tím naznačil nákres* vydaný jako příloha k Strážné věži z července–srpna 1881 (angl.), že to budou mnozí z lidí, kteří získají Boží přízeň během Kristova tisíciletého panování a kteří vytvoří „svět lidstva povzneseného k lidské dokonalosti a k životu“.
Danish[da]
I overensstemmelse med dette blev der som tillæg til Watch Tower for juli-august 1881 bragt et diagram* som viste at mange mennesker ville opnå Guds gunst i løbet af Kristi tusindårsrige og at disse ville udgøre „Menneskeheden opløftet til menneskelig Fuldkommenhed og Liv“.
German[de]
Damit in Übereinstimmung wurde auf einer Karte*, die als Beilage im Wacht-Turm von Juli/August 1881 (engl.) erschien, gezeigt, daß viele Menschen während der Millenniumsherrschaft Christi Gottes Gunst erlangen und die „Menschenwelt“ bilden würden, „die zur Vollkommenheit und zum Leben emporgehoben“ würde.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, ένας χάρτης,* που είχε δημοσιευτεί ως συμπλήρωμα στο τεύχος των μηνών Ιουλίου-Αυγούστου 1881 της Σκοπιάς (στην αγγλική), έδειχνε ότι θα υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που θα αποκτούσαν την εύνοια του Θεού στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού και θα αποτελούσαν ‘τον κόσμο του ανθρώπινου γένους τον εξυψωμένο σε ανθρώπινη τελειότητα και ζωή’.
English[en]
In harmony with that, a chart* published as a supplement to the July-August 1881 Watch Tower indicated that there would be many from among humankind that would gain God’s favor during Christ’s Millennial Reign and that would make up “the world of mankind lifted up to human perfection and life.”
Spanish[es]
En armonía con esto, una tabla* publicada como suplemento de la revista Watch Tower de julio-agosto de 1881 indicaba que muchos seres humanos obtendrían el favor de Dios durante el Reinado de Mil Años de Cristo y compondrían “el mundo de la humanidad elevado a la perfección humana y la vida”.
French[fr]
En harmonie avec ces paroles, un tableau* publié dans un supplément de La Tour de Garde de juillet- août 1881 (en anglais) montrait que beaucoup d’humains obtiendraient la faveur de Dieu pendant le Règne millénaire du Christ et composeraient ‘le monde des humains relevé à l’état de vie et de perfection humaines’.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban egy rajz* jelent meg Az Őrtorony 1881. július—augusztusi [ang.] számának mellékleteként, amelyből kitűnt, hogy sokan lesznek az emberiség közül, akik kegyet nyernek majd Krisztus millenniumi uralma alatt, és ők alkotják majd az „emberiség világát, akik emberi tökéletességre emeltetnek és életet kapnak”.
Indonesian[id]
Selaras dengan hal itu, sebuah bagan* yang diterbitkan sebagai tambahan kepada majalah Watch Tower Juli-Agustus 1881 menunjukkan bahwa akan ada banyak orang dari antara umat manusia yang akan mendapat perkenan Allah selama Pemerintahan Milenium Kristus dan yang akan membentuk ”dunia umat manusia yang diangkat kepada kesempurnaan manusia dan kehidupan”.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, maysa a tsart* a naipablaak kas suplemento ti Hulio-Agosto 1881 a Watch Tower impasimudaagna nga addanto dagiti tattao a makaragpat iti pabor ti Dios bayat ti Milenio a Turay ni Kristo a dayta buklendanto “ti lubong ti sangatauan a naaon nga agturong iti natauan a kinaperpekto ken biag.”
Italian[it]
In armonia con quanto sopra, una “carta”* o tabella pubblicata come supplemento della Torre di Guardia inglese del luglio-agosto 1881 indicava che molti del genere umano si sarebbero guadagnati il favore di Dio durante il Regno millenario di Cristo e avrebbero costituito “il mondo del genere umano elevato alla vita e alla perfezione umana”.
Japanese[ja]
その点と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年7‐8月号の付録として発表された図表*は,キリストの千年統治の間に神の恵みを得て,「人間としての完全さと命に高められる人類の世」を構成する人々が人類の中から多く出ることを示していました。
Georgian[ka]
ამის შესაბამისად, 1881 წლის ივლის-აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა სქემა,* რომელშიც ნაჩვენები იყო, რომ ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს მრავალი ადამიანი ღვთის კეთილგანწყობას მოიპოვებდა.
Korean[ko]
그 점과 일치하게, 「파수대」(영문) 1881년 7-8월 호 부록으로 발행된 한 도표*는 인류 가운데서 많은 사람이 그리스도의 천년 통치중에 하나님의 은총을 얻고 “인간 완전성과 생명으로 끌어올려지는 인류 세상”을 구성할 것임을 지적하였다.
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med det kom Watch Tower for juli—august 1881 ut med et tillegg som var et diagram* som viste at det ville være mange mennesker som ville oppnå Guds gunst under Kristi tusenårige styre, og som ville utgjøre «den verden av mennesker som blir løftet opp til menneskelig fullkommenhet og liv».
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee gaf een schematische voorstelling* die als supplement van de Watch Tower van juli⁄augustus 1881 werd gepubliceerd, te kennen dat velen uit de mensheid tijdens Christus’ duizendjarige regering Gods gunst zouden verwerven en ’de tot menselijke volkomenheid en leven opgeheven mensheid’ zouden vormen.
Polish[pl]
Zgodnie z tym na wykresie* opublikowanym jako dodatek do Strażnicy z lipca i sierpnia roku 1881 wskazano, że wiele ludzi skorzysta z łaski Bożej podczas Tysiącletniego Panowania Chrystusa i będzie stanowić „rodzaj ludzki przyprowadzony do doskonałości i życia”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, uma tabela* publicada como suplemento na Watch Tower de julho-agosto de 1881 indicava que haveria muitos dentre a humanidade que ganhariam o favor de Deus durante o Reino Milenar de Cristo e que constituiriam “o mundo da humanidade levada à vida e perfeição humana”.
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, o hartă* publicată ca supliment al Turnului de veghere din iulie-august 1881, în engleză, arăta că mulţi oameni vor obţine favoarea lui Dumnezeu în timpul Domniei Milenare a lui Cristos şi vor alcătui „lumea omenirii ridicată la viaţă şi la perfecţiune umană“.
Russian[ru]
В согласии с этим пониманием в 1881 году в качестве приложения к «Сторожевой башне» за июль—август была напечатана схема*, на которой было показано, что в период Тысячелетнего правления Христа многие люди обретут благосклонность Бога и составят «род людской, приведенный к человеческому совершенству и истинной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Imbonerahamwe* yasohotse mu mugereka w’Umunara w’Umurinzi wo muri Nyakanga-Kanama 1881, yagaragazaga ko hari abantu benshi bari kuzemerwa n’Imana mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’imyaka igihumbi, bari “kuzahabwa ubuzima bwa kimuntu butunganye ku isi.”
Slovak[sk]
V súlade s tým nákres* vydaný ako príloha Zion’s Watch Tower z júla-augusta 1881 naznačil, že počas Kristovej tisícročnej vlády mnohí z ľudstva získajú Božiu priazeň a vytvoria „svet ľudí pozdvihnutý k ľudskej dokonalosti a životu“.
Shona[sn]
Mutsinhirano naikoko, chati* yakabudiswa sewedzero kuNharireyomurindi yechiNgezi yaJuly-August 1881 yakaratidzira kuti kwaizova navakawanda vanobva pakati porudzi rwomunhu avo vaizowana nyasha dzaMwari mukati moKutonga kweMireniyumu kwaKristu uye avo vaizoumba “nyika yorudzi rwomunhu rwakasimudzirwa kukukwana kwavanhu noupenyu.”
Southern Sotho[st]
Tumellanong le seo, chate* e neng e hatisitsoe e le sehlomathiso ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa July-August 1881 e ile ea bontša hore ho tla ba le ba bangata ba tlang ho fumana mohau oa Molimo har’a batho nakong ea Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete le ba tlang ho bōpa “lefatše la batho ba tlang ho thusoa ho finyella phetheho ea botho le bophelo.”
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta innehöll Zion’s Watch Tower för juli—augusti 1881 en bilaga i form av ett diagram* som visade att många människor skulle vinna Guds ynnest under Kristi tusenårsregering och skulle utgöra ”människovärlden upplyft till mänsklig fullkomlighet och liv”.
Swahili[sw]
Kupatana na jambo hilo, chati* moja iliyotangazwa ikiwa nyongeza ya Watch Tower la Julai-Agosti 1881 ilionyesha kwamba kungekuwa wengi kutoka miongoni mwa wanadamu ambao wangepata upendeleo wa Mungu wakati wa Utawala wa Mileani wa Kristo na kwamba wangekuwa ndio “ulimwengu wa wanadamu walioinuliwa kwenye ukamilifu wa kibinadamu na uhai.”
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, isang tsart* na inilathala bilang suplemento sa Watch Tower ng Hulyo-Agosto 1881 ang nagpakita na maraming tao ang tatanggap ng pagsang-ayon ng Diyos sa panahon ng Milenyong Paghahari ni Kristo at siyang bubuo ng “sanlibutan ng sangkatauhan na aakayin tungo sa kasakdalan at buhay bilang tao.”
Tswana[tn]
Go dumalana le seo, tšhate* eo e neng e gatisitswe gore e tsamaye mmogo le Tora ya Tebelo ya July-August 1881 (ka Seesemane) e ne ya bontsha gore go na le batho ba bantsi ba ba neng ba tla amogelwa ke Modimo ka nako ya Puso ya Mileniamo ya ga Keresete mme ba ne ba tla bopa “lefatshe la batho ba ba dirilweng gore ba itekanele sentle le go tshela ba itekanetse.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, isicangca* esapapashwa njengesihlomelo seMboniselo (yesiNgesi) kaJulayi-Agasti 1881 sabonisa ukuba kwakuya kubakho abaninzi phakathi kwabantu ababeya kufumana inkoliseko kaThixo ebudeni boLawulo lukaKristu Lwewaka Leminyaka nababeya kubumba “ihlabathi loluntu elenziwe lafikelela kubuntu nakubomi obufezekileyo.”
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokho, ishadi* elakhishwa njengesithasiselo se-Nqabayokulinda (yesiNgisi) ka-July-August 1881 labonisa ukuthi baningi esintwini ababeyothola umusa kaNkulunkulu phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane futhi ababeyokwakha “izwe lesintu elilethwe ekupheleleni kobuntu nasekuphileni.”