Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Иҟәыӷоу аҭаацәа агәырҿыхагақәа ирыдҳәалоу азҵаарақәа рыӡбара азин рхахьы иргоит.
Acoli[ach]
20 Pi meno, lunyodo ma gingeyo gin maber ki marac aye gitye ki twero me moko tam me agikki i lok kom galowang.
Adangme[ada]
20 Enɛ ɔ he ɔ, fɔli nɛ a ngɛ nile ɔ tsɔɔ a bimɛ níhi nɛ e sa kaa a kɛ je a hɛja.
Afrikaans[af]
20 Die oordeelkundige ouer behou dus die reg om finaal oor ontspanning te besluit.
Amharic[am]
20 ስለዚህ አስተዋይ የሆነ ወላጅ መዝናኛን በተመለከተ ሁኔታዎችን አመዛዝኖ ውሳኔ የመስጠት መብቱን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
٢٠ لذلك يحتفظ الوالد الفطن بحق اتخاذ القرارات النهائية في ما يتعلق بالاستجمام.
Aymara[ay]
20 Ukatwa amuytʼasir awk taykanakax kunsa wawanakax uñchʼukipxani, kunampis anattʼapxani uka tuqitxa jupanak ajllipxi.
Azerbaijani[az]
20 Buna görə də, sağlam düşüncəli valideynlər əyləncəyə dair qərar qəbul ediləndə, axırıncı sözü öz üzərlərinə götürürlər.
Bashkir[ba]
20 Шуға күрә лә зирәк ата-әсәләр күңел асыуҙарға ҡағылышлы һорауҙарҙы үҙҙәре хәл итә.
Baoulé[bci]
20 Ɔ maan siɛ nin niɛn nga be si sa’n, be bɔbɔ yɛ be kle ba’m be ɲin su yiyilɛ ng’ɔ nin i fata’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
20 Huli kaini, pinangangaptan kan magurang na may marahay na paghusgar an diretso na gumibo kan ultimong mga desisyon manongod sa pag-aling-aling.
Bemba[bem]
20 E ico, umufyashi washilimuka alasungilila insambu sha kulapingulapo pa lwa fikumine ku kukokoloka.
Bulgarian[bg]
20 Затова мъдрият родител си запазва правото да взема окончателните решения относно развлеченията.
Bislama[bi]
20 Taswe, ol papa mama we oli waes, oli holem raet blong tekem laswan disisen long saed blong ol pleplei.
Bangla[bn]
২০ তাই, বিচক্ষণ বাবা অথবা মা বিনোদন সম্বন্ধে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার বজায় রাখেন।
Cebuano[ceb]
20 Busa, huptan sa maalamong ginikanan ang katungod sa paghimog pangataposang mga desisyon mahitungod sa kalingawan.
Chuukese[chk]
20 Ina popun, a wor án emén sam are in mi mirit pwúúng le apwúngaló met sókkun kunou me apwapwa repwe eáni.
Chuwabu[chw]
20 Dhaene, amambali a zelu anothiddeelavi ofanyeela wawa wa olamula dhovega.
Seselwa Creole French[crs]
20 Alor, en paran ki pridan pou fer desizyon final konsernan divertisman pour son zanfan.
Czech[cs]
20 Rozumní rodiče si tedy ponechávají právo na konečné rozhodnutí o odpočinkové činnosti.
Chuvash[cv]
20 Ҫавӑнпа та ӑслӑ-тӑнлӑ ашшӗ-амӑшӗ епле вӑйӑ-кулӑ ҫинче чарӑнса тӑрассине хӑйсен тивӗҫӗ тесе шутлать.
Danish[da]
20 Det er grunden til at forstandige forældre forbeholder sig retten til at træffe den endelige afgørelse hvad angår adspredelser.
German[de]
20 Umsichtige Eltern behalten sich daher in bezug auf die Art der Entspannung das letzte Wort vor.
Ewe[ee]
20 Eyata dzila nyanu meɖea asi le gome si le esi be wòawɔ nyametsotso mlɔea le modzakaɖeɖe ŋu la ŋu o.
Greek[el]
20 Γι’ αυτόν το λόγο, ο συνετός γονέας διατηρεί το δικαίωμα να παίρνει τις τελικές αποφάσεις για την αναψυχή.
English[en]
20 Hence, the judicious parent maintains the right to make final decisions about recreation.
Spanish[es]
20 Por ello, el padre juicioso se reserva el derecho de tomar la decisión final en lo que respecta a la recreación.
Estonian[et]
20 Seepärast jätab arukas lapsevanem vaba aja veetmise suhtes lõplike otsuste langetamise õiguse endale.
Persian[fa]
۲۰ بنابراین پدر یا مادر خردمند نهایتاً خود در مورد نوع تفریحات و سرگرمیهای فرزندشان تصمیم میگیرند.
Finnish[fi]
20 Arvostelukykyiset vanhemmat säilyttävät siksi itsellään oikeuden tehdä virkistäytymistä koskevat lopulliset ratkaisut.
Fijian[fj]
20 O koya gona, ena kila na itubutubu yalomatua ni tiko ga vua na dodonu me vakadonuya se sega na ka ni vakacegu e digia na luvena.
French[fr]
20 Par conséquent, les parents judicieux se réservent le droit de prendre la décision finale en matière de divertissement.
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ, fɔlɔ ni susuɔ saji ahe jogbaŋŋ lɛ hiɛɔ hegbɛ ni eyɔɔ, akɛ efee naagbee yiŋkpɛɛ yɛ hiɛtserɛjiemɔ he lɛ mli.
Guarani[gn]
20 Upéicharõ peteĩ túva iñakã porãva odesidivaʼerã mbaʼépa ojapóta ifamília ojediverti hag̃ua.
Wayuu[guc]
20 Chi wayuu laülaakai aaʼin nüneeküinjatü tü kasa ashaittünajatkat.
Gun[guw]
20 Gbọnmọ dali, mẹjitọ he yọnnuin lẹ nọ hẹn jlọjẹ lọ go nado basi nudide godo tọn lẹ dogbọn ayidedai dali.
Hindi[hi]
२० अतः, समझदार जनक मनोरंजन के बारे में अन्तिम फ़ैसले करने का अधिकार अपने पास रखता है।
Hiligaynon[hil]
20 Busa, ang mainandamon nga ginikanan nagahupot sang kinamatarong sa paghimo sing hingapusan nga mga desisyon tuhoy sa kalingawan.
Hiri Motu[ho]
20 Unai dainai, ia laloa maoromaoro tama o sina ta ese ena siahu ruma bese ena moale karadia abia hidi totona ia dogoatao noho.
Croatian[hr]
20 Stoga će razborit roditelj zadržati pravo donošenja konačne odluke o rekreaciji.
Haitian[ht]
20 Pou rezon sa a, paran ki saj yo rezève yo dwa pou yo pran dènye desizyon nan domèn detant.
Hungarian[hu]
20 Ennélfogva a megfontolt szülő a kikapcsolódásra vonatkozóan fenntartja a végső döntéshozatal jogát.
Armenian[hy]
20 Ուստի ողջամիտ ծնողներն իրենց են վերապահում ժամանցների հարցում վերջնական որոշում կայացնելու իրավունքը։
Indonesian[id]
20 Karena itu, orang-tua yang bijaksana akan mempertahankan hak untuk membuat keputusan terakhir sehubungan hiburan.
Igbo[ig]
20 Ya mere, nne ma ọ bụ nna nke nwere uche na-ejigide ikike nke ime mkpebi ikpeazụ banyere ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, pagtalinaeden dagiti masirib a nagannak ti kalinteganda a mangaramid iti pinal a pangngeddeng maipapan iti panaglinglingay.
Icelandic[is]
20 Hyggnir foreldrar áskilja sér því þann rétt að eiga síðasta orðið um val á afþreyingu.
Italian[it]
20 Quindi i genitori giudiziosi non rinunciano al diritto di prendere la decisione finale in materia di ricreazione.
Japanese[ja]
20 ですから,思慮分別のある親は,レクリエーションに関して自分が最終決定を下す権利を放棄しません。
Georgian[ka]
20 გონიერი მშობლები კი თვითონ იღებენ საბოლოო გადაწყვეტილებას გართობის საკითხში.
Kamba[kam]
20 Mũsyai wĩ na ũmanyi nĩwĩthĩawa esĩ kana nĩwe waĩle kwĩka ũtwi wa mũthya ĩũlũ wa maũndũ ma kwĩtanĩthya.
Kikuyu[ki]
20 Kwoguo, nĩ wĩra wa mũciari mũũgĩ gũtua itua rĩa mũico rĩgiĩ maũndũ ma gwĩkenia.
Kazakh[kk]
20 Сондықтан көңіл көтеруге байланысты соңғы шешімді парасатты ата-аналардың өздері қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
20 Tamanna pissutigalugu angajoqqaat sianisuut aliikkutassat eqqarsaatigalugit inaarutaasumik aalajangiisarput.
Korean[ko]
20 그러므로 분별력이 있는 부모는 오락에 대한 최종 결정권을 계속 가지고 있습니다.
Konzo[koo]
20 Busana n’ekyo, omubuthi w’amenge akabya iniane n’ehamuli ey’erithwamu okwa mulingo w’amasatha aw’erisangiramu.
Krio[kri]
20 So na mama ɛn papa dɛn we gɛt sɛns fɔ disayd ɛnitin bɔt aw fɔ ɛnjɔy.
Kwangali[kwn]
20 Yipo nye, mukurona gonondunge ga kara nouhunga wokutura po matokoro gokuhulilira kuhamena yilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Ozevo, amase aya bena ye ngangu, besimbininanga e wisa kia sia e nzengo za nsuka mu diambu dia nsaka.
Ganda[lg]
20 N’olwekyo, omuzadde ow’amagezi atwala obuvunaanyizibwa okusalawo eky’enkomerero ku bikwata ku by’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
20 Na yango, moboti ya mayele abatelaka ntango nyonso lotómo na ye ya kozwa ekateli ya nsuka mpo na oyo etali kominanola.
Lozi[loz]
20 Kacwalo, bashemi ba ba butali ba ipulukela tukelo ya ku eza katulo ya mafelelezo ku za ku itabisa.
Lithuanian[lt]
20 Tačiau protingi tėvai teisę padaryti galutinį sprendimą dėl pramogų pasilieka sau.
Lunda[lun]
20 Dichi, anvwali akweti maana diwu ekalaña nawuswa wakufuukulahu hansañu yakuhema.
Latvian[lv]
20 Tāpēc apdomīgi vecāki patur tiesības pieņemt gala lēmumu jautājumos par atpūtu.
Malagasy[mg]
20 Noho izany, ilay ray (na ilay reny) hendry dia mihazona ny zo hanao ny fanapahan-kevitra farany momba ny fanarian-dia.
Marshallese[mh]
20 Kõnke rũtto ro rekõn̦aan kõjparok jo̦dikdik ro nejier, reban kõtl̦o̦k an jo̦dikdik rein kõm̦m̦ani men ko me rejjab jim̦we.
Mískito[miq]
20 Aisa yapti tânkira ba ai raitka brisa ai luhpia nani dîa sât pulanka laik ba laki kaikaia.
Macedonian[mk]
20 Затоа, разборитиот родител го задржува правото да донесува конечни одлуки во врска со рекреацијата.
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട്, വിവേകമുള്ള മാതാവ് അല്ലെങ്കിൽ പിതാവ് വിനോദത്തെക്കുറിച്ച് അന്തിമ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനുള്ള അവകാശം സ്വയം സൂക്ഷിക്കും.
Mongolian[mn]
20 Тиймээс ухаалаг эцэг эхчүүд зарим тохиолдолд хүүхдийнхээ өмнөөс шийдвэр гаргаж, амралт, чөлөөт цагаа хэрхэн өнгөрөөхийг зааж зөвлөдөг.
Marathi[mr]
२० या कारणास्तव, समंजस पालक मनोरंजनाबद्दल अंतिम निर्णय घेण्याचा हक्क राखतात.
Malay[ms]
20 Maka, ibu bapa yang bijak akan mempertahankan hak untuk membuat keputusan muktamad tentang rekreasi.
Burmese[my]
၂၀ ထို့ကြောင့် ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိသောမိဘတို့သည် အပန်းဖြေမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ကို ချုပ်ကိုင်ထားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
20 Kloke foreldre benytter seg derfor av retten til å treffe de endelige avgjørelser når det gjelder avkobling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Yejua ika, tepopaj akin kipia kuali taixejekolis kiixpejpena toni ika moixpetaniskej ikoneuan.
Niuean[niu]
20 Ko e mena ia, ko e matua fakafili tonu kua taofi e hako ke taute e tau fifiliaga ke he fakafiafia tino.
Dutch[nl]
20 Vandaar dat de verstandige ouder zich het recht voorbehoudt om de uiteindelijke beslissingen inzake ontspanning te nemen.
Northern Sotho[nso]
20 Ka gona, motswadi yo bohlale o kgomarela tshwanelo ya go dira diphetho tša mafelelo mabapi le boitapološo.
Nyanja[ny]
20 Chifukwa chake, makolo osamala amasungabe ulamuliro wawo wopanga zosankha ponena za zosangulutsa.
Nyaneka[nyk]
20 Ngotyo, ovohe ovanongo ovo vatokola konthele yovitalukiso.
Nyankole[nyn]
20 N’ahabw’ekyo, omuzaire ow’obwengye naaguma aine obujunaanizibwa bw’okucweramu abaana aha bikwatiraine n’eby’okweshemeza.
Nzima[nzi]
20 Yemɔti, awovolɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la fa adenle ne si anyelielɛ ninyɛne nwo kpɔkɛ.
Oromo[om]
20 Kanaafuu, warri ogeeyyii ta’an bashannana ilaalchisee murtoo xumuraa gochuuf mirga qabanitti ni fayyadamu.
Ossetic[os]
20 Уымӕ гӕсгӕ зондджын ныййарджытӕ сӕ кӕстӕртӕн уый бар нӕ дӕттынц, ӕмӕ сӕхӕдӕг иунӕгӕй ӕвзарой, сӕ рӕстӕг куыд ӕрвитдзысты, уый.
Panjabi[pa]
20 ਇਸ ਕਰਕੇ, ਸੂਝਵਾਨ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਨਿਰਣੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 P’esei, e mayor huicioso ta mantené e derecho di tuma e decision final tocante recreo.
Polish[pl]
20 Dlatego roztropni rodzice zastrzegają sobie prawo do podejmowania ostatecznych decyzji w sprawie rozrywki.
Pohnpeian[pon]
20 Ihme kahrehda pahpa nohno koahiek kan kin kolokolete ara pwuhng en wiahda pilipil me pid mwadong de kamweit.
Portuguese[pt]
20 Assim, os pais criteriosos preservam seu direito de fazer decisões finais sobre recreação.
Quechua[qu]
20 Tsëmi alli juiciuyoq teytakunaqa kikinkuna rikäyan wamrankuna ima rurëkunawan kushikuyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Chaymi allin yuyayniyoq taytaqa tanteanan warmankuna imawan pukllaspa kusirikunanta.
Cusco Quechua[quz]
20 Chaykuna kasqanraykun taytapuni kusirikuytaqa wawakunapaq akllanan.
Rundi[rn]
20 Kubera ico, umuvyeyi w’inkerebutsi agumana uburenganzira bwo gufata ingingo ya nyuma ku vyerekeye ukwisamaza.
Romanian[ro]
20 Prin urmare, un părinte înţelept îşi păstrează dreptul de a lua deciziile finale în privinţa destinderii.
Russian[ru]
20 Поэтому благоразумные родители оставляют за собой право принимать окончательные решения в вопросах развлечений.
Kinyarwanda[rw]
20 Ku bw’ibyo rero, ababyeyi bazi ubwenge ni bo bafata umwanzuro ku birebana no kwirangaza.
Sena[seh]
20 Na thangwi ineyi, anyakubala mwacidikhodikho asaikha midida ya kucita pisankhulo pya ubalangazi.
Slovak[sk]
20 Rozvážny rodič si preto ponechá právo robiť konečné rozhodnutie o spôsobe uvoľnenia.
Slovenian[sl]
20 Razsodni starši si zato pridržujejo pravico, da izrečejo zadnjo besedo o izbiri razvedrila.
Samoan[sm]
20 I lea, o le matua e faautauta na te tausisia le aiā e faia ai e ia faaiuga mulimuli e faatatau i faafiafiaga ma tafaoga.
Shona[sn]
20 Nokudaro, mubereki akachenjera anochengeta kodzero yokuita zvisarudzo zvokupedzisira pamusoro penhandaro.
Albanian[sq]
20 Prandaj, një prind që gjykon, ruan të drejtën për të marrë vendimet përfundimtare në lidhje me periudhën e pushimit.
Serbian[sr]
20 Zato razboriti roditelj zadržava pravo da donosi konačne odluke o rekreaciji.
Sranan Tongo[srn]
20 Foe dati ede, a koni papa noso mama e tan hori a reti foe teki a bosroiti ini a tori foe ontspanning.
Swati[ss]
20 Ngako-ke, batali labanekwehlulela lokuhle bahlale banelilungelo lekukhetsa indlela yekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
20 Kahoo, motsoali ea bohlale o boloka tokelo ea ho etsa liqeto tsa ho qetela ka boikhathollo.
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo, mzazi mwenye busara hudumisha haki ya kufanya maamuzi ya mwisho kuhusu tafrija.
Tamil[ta]
20 எனவே, நன்கு சீர்தூக்கிப் பார்க்கும் திறமையுள்ள பெற்றோர் பொழுதுபோக்கைக் குறித்து முடிவான தீர்மானங்களைச் செய்வதற்கு உரிமை உடையவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
20 Entaun, inan-aman hatudu matenek hodi deside kona-ba atividade halimar nian neʼebé oan sira bele ka labele halo.
Tajik[tg]
20 Аз ин рӯ, волидони оқил қабули қарори охирин оиди фароғатро зери дасти худ медоранд.
Thai[th]
20 เนื่อง จาก เหตุ นี้ บิดา หรือ มารดา ผู้ มี วิจารณญาณ รักษา ไว้ ซึ่ง สิทธิ ที่ จะ ทํา การ ตัดสินใจ ขั้น สุด ท้าย ใน เรื่อง นันทนาการ.
Turkmen[tk]
20 Şonuň üçin paýhasly ata-ene dynç alyş meselesini özleri çözýärler.
Tagalog[tl]
20 Kaya nga, hindi binibitiwan ng matalinong magulang ang karapatan na gumawa ng pangwakas na pasiya hinggil sa paglilibang.
Tswana[tn]
20 Ka gone, motsadi yo o botlhale ke ene a dirang ditshwetso tsa bofelo mo kgannyeng ya boitlosobodutu.
Tongan[to]
20 Mei hení, ko e mātu‘a fakapotopotó ‘okú ne tauhi ma‘u ‘a e totonu ke fai ha ngaahi fili aofangatuku ‘o fekau‘aki mo e fakafiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Kweni mpapi yo waŵanaŵana umampha, watesesa kovya ŵana kuti asankhengi vakukondweska vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo muzyali uuyanda bululami ulaa nguzu zyakuzumizya naa kukasya zikondelezyo.
Papantla Totonac[top]
20 Wa xlakata, tlat tiku xaskgalala laksaka tuku nalilakgastanankgo xkamanan.
Turkish[tr]
20 Bu yüzden, sağduyulu bir anne ya da baba eğlence hakkında son kararı verme hakkını koruyacaktır.
Tsonga[ts]
20 Hikwalaho, mutswari la tlhariheke u tirhisa mfanelo ya yena yo endla swiboho malunghana ni vuhungasi.
Tatar[tt]
20 Шуңа күрә акыллы әти-әниләр күңел ачуларга кагылышлы сорауларны үзләре хәл итә.
Tuvalu[tvl]
20 Tela la, a te mātua poto, e fakatumau eiloa tena aiā ke fai ne ia a fakaikuga katoa e uiga ki fakafiafiaga.
Twi[tw]
20 Enti, ɔwofo a ɔda atɛmpa adi kura hokwan a ɔwɔ sɛ osi anigyede ho gyinae a etwa to no mu.
Tahitian[ty]
20 No reira, tei te mau metua paari te tiaraa no te rave i te faaotiraa hopea no nia i te arearearaa.
Tzotzil[tzo]
20 Jaʼ yuʼun, li pʼijil totil-meʼile jaʼ me tsnop stuk li kʼusi chchʼay-o yoʼonton yalab xnichʼnabe.
Ukrainian[uk]
20 Тому розважливі батьки залишають за собою право приймати остаточні рішення стосовно розваг.
Venda[ve]
20 Nga zwenezwo, mubebi o ṱalifhaho u vhulunga ndugelo ya u ita phetho nga ha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
20 Vì thế, cha mẹ khôn ngoan phải giữ quyền quyết định tối hậu về vấn đề giải trí.
Wolaytta[wal]
20 Hegaa gishshau, wodiyaa aattiyoobaara gayttidaagan kuuyana bessiyay akeekancha aawaa woy aayyiyo.
Wallisian[wls]
20 Koia, ko te ʼu mātuʼa popoto ʼe nātou tuku ʼaki anai kia nātou te fai ʼo te ʼu tonu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
20 Ngenxa yoko, umzali olumkileyo akaliyeki ilungelo lakhe lokwenza izigqibo ngokuzihlaziya.
Yoruba[yo]
20 Nítorí náà, ọlọgbọ́n òbí yóò tẹpẹlẹ mọ́ ẹ̀tọ́ rẹ̀ láti ṣe ìpinnu tí ó kẹ́yìn nípa eré ìnàjú.
Yucateco[yua]
20 Le oʼolaleʼ, utúul taatatsil wa maamatsil ku tuukul maʼalobeʼ, letiʼ unaj u jach ilik tiʼ baʼax ken u náays u yóol u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Nga runi, cani napa xiiñiʼ zusihuínnicaʼ nuu xpiaanicaʼ pa cuicaʼ xi zanda guni xiiñicaʼ para chuʼcaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
20 所以,有见识的家长在娱乐活动方面会保留最后决定权。
Zulu[zu]
20 Ngakho, umzali ohlakaniphile uhlale enelungelo lokwenza isinqumo sokugcina ngezokuzilibazisa.