Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между страните се установява редовен диалог по всички теми на социалната област, представляващи интерес за тях.
Czech[cs]
Mezi stranami se zřizuje pravidelný dialog o všech sociálních tématech společného zájmu.
Danish[da]
Der indledes en regelmæssig dialog mellem parterne om ethvert emne på det sociale område, der er af gensidig interesse for dem.
Greek[el]
Καθιερώνεται τακτικός διάλογος μεταξύ των μερών για κάθε κοινωνικό θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
English[en]
A regular dialogue shall be established between the Parties on all social issues of mutual interest.
Spanish[es]
Se establecerá entre las Partes un diálogo regular que tratará de cualquier aspecto del ámbito social que presente interés para ellas.
Estonian[et]
Lepinguosalised alustavad vastastikust huvi pakkuvates sotsiaalsetes küsimustes korrapärast dialoogi.
Finnish[fi]
Osapuolet aloittavat säännöllisen keskinäisen vuoropuhelun kaikista yhteistä etua koskevista sosiaalisista seikoista.
French[fr]
Il est instauré entre les parties un dialogue régulier portant sur tout sujet du domaine social qui présente un intérêt pour elles.
Croatian[hr]
Uspostavlja se redoviti dijalog između stranaka o svim društvenim pitanjima od zajedničkog interesa.
Italian[it]
Tra le Parti si instaura un dialogo continuativo su tutti gli aspetti del settore sociale di reciproco interesse.
Lithuanian[lt]
Sukuriamas nuolatinis Šalių dialogas abi Šalis dominančiais socialiniais klausimais.
Latvian[lv]
Starp Pusēm izveido regulāru dialogu par visiem sociāliem jautājumiem, kas ir savstarpējās interesēs.
Dutch[nl]
Tussen de partijen wordt een regelmatige dialoog ingesteld over elk onderwerp op sociaal gebied dat voor hen van belang is.
Polish[pl]
Strony ustanawiają regularny dialog między sobą we wszystkich kwestiach społecznych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Portuguese[pt]
É instituído entre as partes um diálogo regular sobre qualquer questão de carácter social de interesse comum.
Slovak[sk]
Medzi zmluvnými stranami sa vytvorí pravidelný dialóg o všetkých sociálnych otázkach spoločného záujmu.
Slovenian[sl]
Med pogodbenicami se vzpostavi redni dialog o vseh socialnih zadevah, ki so v skupnem interesu.
Swedish[sv]
En regelbunden dialog skall upprättas mellan parterna om alla frågor inom det sociala området som är av gemensamt intresse för dem.