Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ብዙ ጊዜ በእግር ብረትና በሰንሰለት ይታሰር የነበረ ቢሆንም ሰንሰለቱን ይበጣጥስ፣ እግር ብረቱንም ይሰባብር ነበር፤ እሱን በቁጥጥር ሥር ለማዋል የሚያስችል ጉልበት ያለው አንድም ሰው አልነበረም።
Cebuano[ceb]
4 Kadaghan na kadenahi ang iyang kamot ug tiil, apan iya kining bugtoon ug wala gayoy makapugong niya.
Danish[da]
4 Han havde tit været bundet med fodlænker og kæder, men han rev kæderne over og sprængte fodlænkerne, og ingen var stærk nok til at overmande ham.
Ewe[ee]
4 Elabena enuenu wodea kunyowu kple kɔsɔkɔsɔe, gake etsoa kɔsɔkɔsɔawo, eye wòŋea kunyowuawo; eye ame aɖeke metea ŋu kpea edzi o.
Greek[el]
4 Τον είχαν δέσει πολλές φορές με δεσμά για τα πόδια και αλυσίδες, αλλά αυτός έσπαζε τις αλυσίδες και συνέτριβε τα δεσμά για τα πόδια· και κανείς δεν είχε τη δύναμη να τον δαμάσει.
English[en]
4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.
Estonian[et]
4 Teda oli küll sageli pandud jalaraudu ja ahelaisse, kuid ta oli ahelad katki tõmmanud ning jalarauad purustanud, kellelgi polnud jõudu teda ohjeldada.
Finnish[fi]
4 Hänet oli usein pantu jalkakahleisiin ja ketjuihin, mutta hän oli katkaissut ketjut ja murskannut jalkakahleet, eikä kenelläkään ollut voimaa hillitä häntä.
Fijian[fj]
4 E vesu vakalevu ena iqamuniyava kei na sinucodo, ia e drutilaka na sinucodo kei na iqamu; qai sega ni dua e vakamalumalumutaki koya rawa.
French[fr]
4 Souvent, on lui avait attaché les mains avec des chaînes et mis des entraves aux pieds, mais il les avait cassées. Personne n’était assez fort pour le maîtriser.
Ga[gaa]
4 Awo lɛ gboklɛi kɛ tsein* shii abɔ, shi be fɛɛ be lɛ, etserɛɔ tsein* lɛ ni ekumɔɔ gboklɛi lɛ; ni mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ ehe ajɔɔ.
Gilbertese[gil]
4 E kakabaeaki ni bwaai ni kabaewae ma taurekereke, ma e momotiki naba taurekereke ma n urui bwaai ni kabaewae, ao akea ae e tau korakorana ni kona n taua.
Gun[guw]
4 Whlasusu wẹ yè ko yí afọgàn lẹ po gẹdẹ lẹ po do blá ẹ, ṣigba e nọ wẹ́n gẹdẹ lẹ bo nọ gbà afọgàn lẹ; mẹdepope masọ tindo huhlọn nado hùwhẹ́ ẹ.
Hindi[hi]
4 उसे कई बार बेड़ियों और ज़ंजीरों से बाँधा गया था, मगर वह ज़ंजीरें तोड़ डालता और बेड़ियों के टुकड़े-टुकड़े कर देता था। किसी में इतनी ताकत नहीं थी कि उसे काबू में कर सके।
Hiligaynon[hil]
4 Sa masami ginakadenahan sia sa tiil kag kamot, apang ginapamugras niya ang mga kadena kag ginapamugto ang iya mga gapos sa tiil, kag wala gid sing makapugong sa iya.
Haitian[ht]
4 Anpil fwa yo te mare ni men l ni pye l ak chenn, men li te konn pete chenn ki nan men l yo, e li te konn fè sa k nan pye l yo fè miyèt moso. E pèsonn pa t gen fòs pou metrize l.
Hungarian[hu]
4 Gyakran megkötözték ugyan lábbilincsekkel és láncokkal, de a láncokat szétroppantotta, a lábbilincseket pedig összetörte; és senkinek sem volt ereje megfékezni őt.
Indonesian[id]
4 Dia sudah sering diikat dengan rantai dan belenggu, tapi dia bisa memutuskan rantai itu dan menghancurkan belenggu itu. Tidak ada orang yang cukup kuat untuk menaklukkan dia.
Iloko[ilo]
4 Namin-adun a kinawaranda dagiti ima ken sakana ngem pugsapugsaten ken daddadaelenna dagita. Awan ti makabael a mangkontrol kenkuana.
Isoko[iso]
4 A jẹ hae rehọ egbregba rọ kare abọ gbe awọ riẹ, rekọ ọ vẹ sawo ai no; yọ ohwo ọvo o wo ogaga nọ ọ jẹ sae rọ gbae fihọ otọ họ.
Italian[it]
4 Era stato spesso legato con ferri e catene, ma aveva rotto le catene e fatto a pezzi i ferri; nessuno aveva avuto la forza di domarlo.
Kongo[kg]
4 Mbala mingi bo vandaka kukanga yandi minioti mpi miniololo, kansi yandi vandaka kuzenga minioti yina mpi kuzenga-zenga miniololo yina; muntu mosi ve vandaka ti ngolo ya kuyala yandi.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ oohagwo kaingĩ na bĩngũ na mĩnyororo, ĩndĩ agatua bĩngũ icio na agatuuanga mĩnyororo ĩyo; na gũtirĩ mũndũ warĩ na hinya wa kũmũtooria.
Korean[ko]
4 여러 번 족쇄와 쇠사슬로 묶었지만, 그는 쇠사슬을 끊고 족쇄를 부수어 버렸다. 아무도 그를 당해 낼 수 없었다.
Kaonde[kqn]
4 Javula bamukasanga mashimbi ne minyololo, bino aye wachibanga minyololo ne mashimbi; kabiji kafwako nangwa umo wajinga na bulume bwa kumufwomona ne.
Ganda[lg]
4 Emirundi mingi yasibibwanga empingu n’enjegere, naye ng’abikutulakutula; era tewali muntu yenna yali amusobola.
Lozi[loz]
4 Hañata naatamiwanga mawenge a kwa mazoho ni a kwa mahutu, kono naapumakanga mawenge a kwa mazoho ni kulobaka a kwa mahutu; mi hakuna mutu yanaanani maata a kumubita.
Lithuanian[lt]
4 Daugel kartų jį pančiojo ir grandinėmis rakino, bet jis grandines sutraukydavo, pančius nuo kojų nusidaužydavo, ir niekas nepajėgė jo sutramdyti.
Luba-Katanga[lu]
4 Wadi ukutwanga divule mu nkano ne mu miyololo, ino wadi utyibanga miyololo ne kukanununa nkano; kadi i kutupu muntu wadi na bukomo bwa kumunekenya.
Luba-Lulua[lua]
4 Bavua bamusuika ne nkanu ne shene misangu ne misangu, kadi uvua utulakaja shene ne ukosa nkanu; kakuvua muntu uvua ne bukole bua kumutekesha to.
Luvale[lue]
4 Kakavulu vamukashilenga jikuli namalenge, oloze ambitwojwelenga aze malenge nakuhokwojola jize jikuli. Kakwapwile mutu apwile nangolo jakumuhombolako.
Norwegian[nb]
4 Han var ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men han rev i stykker lenkene og sprengte fotjernene, og ingen var sterk nok til å holde styr på ham.
Pangasinan[pag]
4 Aminpiga lan binalor na gulonggulong iray sali tan lima to, balet pinupultot to iratan tan aderalderal; tan sikatoy agnapatulok na anggan siopa.
Polish[pl]
4 Często zakuwano mu nogi w kajdany, a łańcuchami wiązano ręce, ale łańcuchy rozrywał, a kajdany kruszył. Nikt nie miał siły go poskromić.
Portuguese[pt]
4 Muitas vezes ele tinha sido preso com correntes nos pés e nas mãos, mas ele quebrava as correntes das mãos e despedaçava as dos pés; e ninguém tinha força para dominá-lo.
Sango[sg]
4 Fani mingi a kanga maboko ti lo nga na gere ti lo na chaîne, me lo yeke fâ gï yâ ni fango. Mbeni zo so ayeke na ngangu ti gbu lo si lo duti kpô ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
4 Man hade ofta bundit honom med fotbojor och kedjor, men han slet av sig kedjorna och bröt upp fotbojorna, och ingen var stark nog att övermanna honom.
Swahili[sw]
4 Alikuwa amefungwa mara nyingi kwa pingu na minyororo, lakini aliikata minyororo na kuzivunja pingu; na hakuna mtu aliyeweza kumzuia.
Congo Swahili[swc]
4 Alikuwa amefungwa mara nyingi kwa pingu na minyororo, lakini alikata-kata minyororo na kuvunja pingu; na hakuna mutu mwenye alikuwa na nguvu za kumuweza.
Tetun Dili[tdt]
4 Dala barak ona ema kesi ninia liman no ain ho korrente, maibé nia hakotu korrente sira-neʼe, no la iha ema ida mak iha kbiit atu tahan nia.
Tigrinya[ti]
4 ብመቝሕን ብሰንሰለትን ብዙሕ ሳዕ ይእሰር ነበረ፣ ግናኸ፡ ንሰንሰለት ይብጥሶ፡ ንመቝሕ ከኣ ይሰብሮ ነበረ፣ ኬሕምቖ ዝኸኣለ ድማ ሓደ እኳ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
4 Madalas ikadena ang mga paa at kamay niya, pero nilalagot at dinudurog niya ang mga ito. Walang sinuman ang makapigil sa kaniya.
Tetela[tll]
4 Mbala efula, wakawodjaka lo lowete ndo wakookelekaka mɔlɔla, koko nde akahembolaka mɔlɔla akɔ ndo akolaka lowete. Ndo ndooko onto laki la wolo wa mbɔlɛndja.
Tongan[to]
4 Na‘e fa‘a ha‘i ukamea hono va‘é mo sēini‘i hono nimá, ka na‘á ne motuhi ‘a e ngaahi sēiní peá ne laiki ‘a e ngaahi ha‘i ukameá; pea na‘e ‘ikai ha taha te ne ma‘u ha mālohi ke iku‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ziindi zinji wakali kwaangwa nsimbi anketani, pele nketani wakali kuzidunsaula azyalo nsimbi wakali kuzityolaula; alimwi taakwe wakali kukonzya kumujata.
Tok Pisin[tpi]
4 Planti taim ol i bin pasim hanlek bilong em long sen, tasol em i save brukim sen na i no gat wanpela man i gat strong inap long holimpas em.
Tatar[tt]
4 Аны күп тапкыр богаулар һәм чылбырлар белән бәйләсәләр дә, ул чылбырларны өзгән һәм хәтта богауларны да ваткан булган. Берәүнең дә аны буйсындырырга көче җитмәгән иде.
Tumbuka[tum]
4 Kanandi ŵakamukakanga na matcheni mu mawoko na malundi, kweni wakadumuranga na kubanthura matcheni. Ndipo pakaŵavya munthu wakumujumpha nkhongono.
Tuvalu[tvl]
4 Ne masani o pikifao tou tagata ki mea ‵sai vae mo seni, kae ne ‵motu ne ia a seni kae fatifati ne ia a pikifao; kae e seai eiloa se mafi ne mafai o puke ne ia tou tagata.
Ukrainian[uk]
4 Його не раз заковували в кайдани та ланцюги, але він розривав ланцюги і розбивав кайдани. Тож ніхто не мав сили його вгамувати.
Vietnamese[vi]
4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.
Waray (Philippines)[war]
4 Agsob hiya gapuson hin mga kadena ha tiil ngan kamot, pero nauutod niya an mga kadena ha kamot ngan narurumok an mga kadena ha tiil; ngan waray bisan hin-o nga may kusog ha pagpugong ha iya.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n ti fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n dè é, àmọ́ ṣe ló já ẹ̀wọ̀n náà pàrà, tó sì já ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ náà sí wẹ́wẹ́; kò sí ẹni tó lágbára láti kápá rẹ̀.