Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med disse oplysninger i haende talte de fleste kommentatorer om Faellesskabet under de scener, der vedroerte Faellesskabets image, dets medlemsstater, dets flag og dets hymne.
German[de]
Da die Kommissionsdienststellen jedoch Unterlagen zur Erläuterung der symbolischen Darstellung Europas und zur allgemeinen Information über die Gemeinschaft zusammengestellt hatten, sind die meisten der solchermassen vorbereiteten Fernsehkommentatoren in den Mitgliedstaaten während den der Darstellung Europas gewidmeten Szenen auf die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten, ihre Fahne und Hymne eingegangen....
Greek[el]
Ωστόσο, και χάρη στα σημειώματα που είχαν συντάξει οι υπηρεσίες της Επιτροπής για να εξηγήσουν τους συμβολισμούς των ευρωπαϊκών σκηνών και να δώσουν πληροφοριακά στοιχεία για την Κοινότητα, οι σχολιαστές των τηλεοπτικών δικτύων των κρατών μελών, ευαισθητοποιημένοι, αναφέρθηκαν οι περισσότεροι στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των σκηνών που αφορούσαν την κοινοτική εικόνα, τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τη σημαία, τον ύμνο της...
English[en]
It is true that, thanks to the notes prepared by the Commission explaining the symbolism behind the European scenes and providing information on the Community, TV commentators from all the Member States were well briefed and most of them referred to the Community during the scenes dedicated to the Community, its Member States, its flag, anthem and so on.
Spanish[es]
No obstante, gracias a las notas elaboradas por los servicios de la Comisión, explicando el simbolismo de las escenas europeas y dando información sobre la Comunidad, los comentadores de las televisiones de los Estados miembros, sensibilizados al respecto, mencionaron en su mayoría a la Comunidad durante las escenas dedicadas a la imagen comunitaria, sus Estados miembros, su bandera y su himno.
French[fr]
Toutefois, grâce à l'apport de notes établies par les services de la Commission expliquant la symbolique des scènes européennes et donnant des informations sur la Communauté, les commentateurs des télévisions des États membres, ainsi sensibilisés, ont pour la plupart mentionné la Communauté pendant les scènes consacrées à l'image communautaire, ses États membres, son drapeau, son hymne ...
Italian[it]
Tuttavia, grazie alle note preparate e fornite dai servizi della Commissione per spiegare la simbologia delle scene europee e dare informazioni sulla Comunità, i commentatori delle reti televisive degli Stati membri, così sensibilizzati, hanno per la maggior parte menzionato la Comunità durante le scene dedicate all'immagine comunitaria, ai suoi Stati membri, alla sua bandiera, all'inno, ecc.
Dutch[nl]
Aan de hand daarvan hebben de meeste van de aldus geïnformeerde televisiecommentatoren van de Lid-Staten de Gemeenschap genoemd tijdens de scènes die waren gewijd aan het imago van de Gemeenschap, haar Lid-Staten, haar vlag, haar hymne...
Portuguese[pt]
No entanto, as notas elaboradas pelos serviços da Comissão explicando o simbolismo das imagens europeias e prestando informações sobre a Comunidade permitiram que os comentadores das televisões dos Estados-membros, assim sensibilizados, falassem, na sua maioria, da Comunidade durante as cenas dedicadas à imagem comunitária: os seus Estados-membros, a sua bandeira, o seu hino, etc.