Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê hierdie manne se verslae oor die identiteit van Jesus?
Arabic[ar]
فماذا تكشف روايات هؤلاء الرجال عن هوية يسوع؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinahayag kan mga rekord kan mga lalaking ini manongod sa kun siisay si Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi cintu ubulondoloshi bwalembwa ubwa aba baume busokolola ukulosha ku kwishibikwa kwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Какво разкриват разказите на тези мъже относно самоличността на Исус?
Cebuano[ceb]
Unsay gipahayag niining maong mga talaan mahitungod sa kon kinsa si Jesus?
Czech[cs]
Co nám ukazují zprávy těchto mužů o Ježíšově totožnosti?
Danish[da]
Hvad fortæller disse beretninger os om Jesus?
German[de]
Was sagen die Berichte dieser Männer über die Persönlichkeit Jesu aus?
Efik[efi]
Nso ke mbụk mme owo ẹmi ẹyarade ẹban̄a enyeemi Jesus edide?
Greek[el]
Τι φανερώνουν οι αφηγήσεις αυτών των ανθρώπων αναφορικά με την ταυτότητα του Ιησού;
English[en]
What do the accounts of these men reveal regarding the identity of Jesus?
Spanish[es]
¿Qué revelan los relatos de estos hombres en cuanto a la identidad de Jesús?
Estonian[et]
Mida nende meeste jutustused seoses Jeesuse isikuga ilmutavad?
Finnish[fi]
Mitä näiden miesten kertomukset paljastavat Jeesuksen henkilöllisyydestä?
French[fr]
Que révèlent les récits de ces hommes sur l’identité de Jésus?
Hebrew[he]
מה מגלים אותם כתבים על זהותו של ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang ila mga kasaysayan nahanungod sa pagkilala kay Jesus?
Croatian[hr]
Što otkrivaju izvještaji tih ljudi obzirom na identitet Isusa?
Hungarian[hu]
Mit tárnak fel vajon az általuk írt beszámolók Jézus kilétét illetően?
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan oleh catatan pria-pria ini sehubungan dengan identitas Yesus?
Iloko[ilo]
Aniat’ ipanayag dagiti salaysay dagitoy a lallaki maipanggep iti kinasiasino ni Jesus?
Italian[it]
Cosa rivelano le testimonianze di questi uomini circa l’identità di Gesù?
Japanese[ja]
これらの人の記録はイエスの実体について何を明らかにしていますか。
Korean[ko]
그 사람들의 기록은 예수의 신분에 관해 무엇을 밝혀 줍니까?
Lozi[loz]
Zona litaba za bona banna bao li patulula nto mañi ka ku ama fa y’o luli Jesu n’a li yena?
Malagasy[mg]
Inona no ahariharin’ireo fitantarana ireo momba ny maha-izy an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што откриваат извештаите на тие мажи во врска со идентитетот на Исус?
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യരുടെ രേഖകൾ യേശുവിന്റെ താദാത്മ്യം സംബന്ധിച്ച് എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?
Burmese[my]
ယေရှုမည်သူမည်ဝါနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသူတို့၏မှတ်တမ်းများက ဘာဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser disse mennenes beretninger om Jesus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau talahauaga he tau tagata nei ne fakakite hagaao ke kitia aki a Iesu?
Dutch[nl]
Wat onthullen de verslagen van deze mannen over de identiteit van Jezus?
Nyanja[ny]
Kodi zolembedwa za amuna ameneŵa zimavumbulanji ponena za umunthu wa Yesu?
Polish[pl]
Co te sprawozdania mówią o tożsamości Jezusa?
Portuguese[pt]
O que revelam os relatos desses homens sobre a identidade de Jesus?
Romanian[ro]
Ce ne dezvăluie referitor la identitatea lui Isus relatările acestor oameni?
Russian[ru]
Что говорят эти сообщения о личности Иисуса?
Slovak[sk]
Čo nám odhaľujú správy týchto mužov o Ježišovej totožnosti?
Slovenian[sl]
Kaj njihova poročila povedo o Jezusu?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia mai e tala a nei tagata e uiga i le mea e iloatino ai Iesu?
Shona[sn]
Nhauro dzaava varume dzinozivisei pamusoro pokuzivikanwa kwaJesu?
Serbian[sr]
Šta otkrivaju izveštaji tih ljudi s obzirom na identitet Isusa?
Sranan Tongo[srn]
San den tori foe den man disi e tjari kon a krin ini na tori foe na sma di Jesus de?
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa batho baa li senola eng mabapi le hore na Jesu e ne e le mang?
Swedish[sv]
Vad visar dessa mäns skildringar om vem Jesus var?
Swahili[sw]
Masimulizi hayo ya wanaume hao yafunua nini kuhusu utambulisho wa Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு யார் என்பதைக்குறித்து இந்த மனிதர்களின் பதிவுகள் வெளிப்படுத்துவது என்ன?
Thai[th]
บันทึก ต่าง ๆ ของ คน เหล่า นี้ บอก ให้ ทราบ อะไร บ้าง เกี่ยว กับ เอกลักษณ์ ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
Ano ba ang inihahayag ng mga ulat ng mga taong ito tungkol sa kung sino nga si Jesus?
Tswana[tn]
Dipego tsa banna bano di senola gore Jesu ke mang?
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela stori i tok wanem long Jisas?
Turkish[tr]
Acaba bu adamların kayıtları, İsa’nın kimliği hakkında ne gösterir?
Tsonga[ts]
Xana timhaka ta vavanuna lava ti paluxa yini mayelana ni ku tiviwa ka Yesu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau faatiaraa a teie mau taata e faaite ra no nia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
Що розповіді цих учнів виявляють про Ісуса?
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của những người này tiết lộ gì về lai lịch của Giê-su?
Wallisian[wls]
Koteā koa ʼaē neʼe ʼiloga mai te ʼu fakamatala ʼa te ʼu tagata ʼaia ʼo ʼuhiga mo Sesu?
Xhosa[xh]
Yintoni etyhilwa ziingxelo zala madoda ngokuphathelele ukufaniswa kukaYesu?
Yoruba[yo]
Ki ni ohun ti akọsilẹ awọn ọkunrin wọnyi ṣipaya nipa ẹni ti Jesu jẹ́?
Chinese[zh]
关于耶稣的身分,这些人所写的记载透露些什么呢?
Zulu[zu]
Ukulandisa kwalamadoda kwembulani ngokuqondene nokuthi uJesu ungubani?