Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dringendheid van die tye en besorgdheid oor sy geliefdes het hom beweeg om terug te gaan huis toe.
Amharic[am]
እርሱ ግን የጊዜውን አጣዳፊነት ስለተገነዘበና የቤተሰቡ ሁኔታ ስላሳሰበው ወደ አገሩ ተመለሰ።
Arabic[ar]
إلّا ان إلحاح ازمنتنا واهتمام الرجل بأحبائه دفعاه الى العودة الى الفيليپين.
Azerbaijani[az]
Lakin həmin adam vaxtın gözləmədiyini dərk edib və yaxınları üçün narahat olub evə qayıtdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ mɔ bian’n wunnin i wlɛ kɛ mɛn’n w’a ju i bue nuan’n, mɔ kusu ɔ klo i fuɛ mun’n ti’n, ɔ sɛli i sin be klɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling napahiro kan pagkaapretado kan mga panahon asin pagmakolog sa saiyang mga namomotan, nagpuli sia.
Bemba[bem]
Lelo, pa mulandu wa nshita ye pamfya no kwangwa ayangwa batemwikwa bakwe, alibwelelemo.
Bulgarian[bg]
Но подтикнат от неотложността на времето и от загриженост към своите близки, той се върнал вкъщи.
Bangla[bn]
কিন্তু, সময়ের গুরুত্ব এবং তার প্রিয়জনদের জন্য চিন্তায় উদ্বুদ্ধ হয়ে তিনি বাড়ি ফিরে আসেন।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay napalihok sa pagkadinalian sa kapanahonan ug sa kahingawa alang sa iyang mga minahal, siya mipauli.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten a akkarap ewe sopwoloon me an aureki attongan kewe, a liwiniiti fonuan.
Seselwa Creole French[crs]
Me parski i ti realize ki sa letan ki nou pe viv ladan i kourt e i ti annan gran lentere pour son fanmiy, i ti retourn kot li.
Czech[cs]
On si však uvědomoval, že doba je naléhavá, záleželo mu na jeho blízkých, a proto se vrátil domů.
Danish[da]
Hans forståelse af tidens alvor og hans omsorg for familien fik ham dog alligevel til at rejse hjem.
German[de]
Aber weil der Mann wusste, dass die Zeit drängt, und ihm seine Angehörigen am Herzen lagen, kehrte er nach Hause zurück.
Ewe[ee]
Gake alesi wòhiã be míawɔ nu kpata le ɣeyiɣiawo nu kple alesi wòtsɔ ɖe le eme na eƒe lɔlɔ̃tɔwo ƒoe ɖe enu wogbɔ va aƒe.
Efik[efi]
Nte ededi, ekikere kaban̄a nte ini edide usọp usọp ye edikere mban̄a mbonima esie ẹma ẹnụk enye ndinyọn̄ n̄ka ufọk.
Greek[el]
Εκείνος, όμως, υποκινούμενος από το επείγον των καιρών και το ενδιαφέρον του για τα αγαπημένα του πρόσωπα, πήγε στο σπίτι του.
English[en]
Spurred on by the urgency of the times and concern for his loved ones, however, he went home.
Spanish[es]
Sin embargo, la urgencia de los tiempos y la preocupación por los suyos lo impulsaron a volver.
Estonian[et]
Mees aga mõistis aja pakilisust ning omaste pärast muret tundes läks ta koju tagasi.
Finnish[fi]
Aikojen kiireellisyys ja huoli läheisistä sai miehen kuitenkin palaamaan kotiin.
Fijian[fj]
E kila o tamadratou ni sa lekaleka na gauna, e uqeti koya tale ga nona lomani iratou nona veitinani, sa qai lesu vei iratou.
French[fr]
Mais le sentiment de vivre à une époque décisive et le souci des siens l’ont incité à revenir quand même chez lui.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni bɔ ni bei lɛ ahe hiaa ha kɛ bɔ ni esusuɔ esuɔlɔi lɛ ahe lɛ wo lɛ hewalɛ hewɔ lɛ, eku esɛɛ kɛtee emaŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne ao e a oki rikaaki nakoni mwengana teuaei kioina ngkai e a nora waekoan birin te tai ao riain buokaia kaain ana utu aika tangiraki irouna i aoni bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Ṣigba, na niyaniya-yinyin ojlẹ lọ tọn po owanyi he e tindo na mẹyiwanna etọn lẹ po whàn ẹn wutu, sunnu lọ lẹkọyi whé.
Hausa[ha]
Amma gaggawar lokaci da damuwa game da waɗanda yake ƙauna, sun motsa shi ya koma gida.
Hebrew[he]
אך מתוך מודעות לדחיפות הזמנים ודאגה ליקיריו, הוא חזר הביתה.
Hindi[hi]
लेकिन उस आदमी ने वक्त की नज़ाकत को समझा और उसे अपने परिवार से गहरा प्यार था, इसलिए वह घर लौट आया।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod napahulag sia sang pagkahilingagawon sang tion kag kabalaka sa iya mga hinigugma, nagpauli sia.
Hiri Motu[ho]
To unai tauna ia diba nega dokona ai ita noho bona ena lalokau taudia ia laloa bada dainai, ena tano dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
No zbog hitnosti vremena i brige za svoje voljene, ipak se vratio.
Haitian[ht]
Sepandan, piske mari a wè gen ijans nan tan n ap viv la e kòm li gen sousi pou manm fanmi l, sa pouse l retounen lakay li.
Hungarian[hu]
A férfi azonban az idő rövidségére való tekintettel és aggódva a hozzátartozói miatt, mégis hazautazott.
Armenian[hy]
Այդ մարդը, այնուամենայնիվ, վերադարձավ տուն, քանի որ հասկանում էր, թե ինչ ստիպողական ժամանակներում էր ապրում, ու անհանգստացած էր իր սիրելիներով։
Indonesian[id]
Namun, digugah oleh mendesaknya waktu dan kepedulian akan orang-orang yang ia kasihi, ia pulang ke Filipina.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ịbụ onye ịdị ngwa nke oge na nchegbu o nwere banyere ndị ọ hụrụ n’anya kpaliri, ọ laghachiri n’obodo ya.
Iloko[ilo]
Ngem nagawid latta gapu iti pannakariknana iti kinaganat ti panawen ken panangipategna kadagiti ay-ayatenna.
Icelandic[is]
En vitundin um hve tíminn væri naumur og umhyggjan fyrir ástvinunum varð til þess að hann ákvað að snúa heim.
Isoko[iso]
Dede na, fiki ovẹrẹ oke na gbe ọdawẹ nọ o wo kẹ enọ o you, oma o tẹ wọe kwa kpo.
Italian[it]
Spinto comunque dall’urgenza dei tempi e dalla preoccupazione per i suoi cari tornò a casa.
Japanese[ja]
しかし夫は,時の緊急性を考え,また愛する家族を気遣って帰国しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ეს ფილიპინელი მამაკაცი სახლში დაბრუნდა, რადგან ესმოდა, რომ დრო არ ითმენდა და საჭირო იყო ოჯახზე ზრუნვა.
Kazakh[kk]
Сонда да болса, бұл кісі уақыттың күтпейтінін түсініп, жақындарының қамын ойлап, үйіне қайта оралады.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli angerlarpoq piffissap ilungersunassusia paasigamiuk ilaquttanilu isumagiumagamigit.
Korean[ko]
하지만 시대의 긴급성과 사랑하는 사람들에 대한 관심에 고무된 그는 고향으로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba mukazhanji kechi wakebelenga ne, aye wabwelele ku nzubo na mambo akuba waishile kuyuka bimye byotujimo ne byoatemwa kisemi kyanji.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’okuba yali amanyi obukulu bw’ebiseera era ng’afaayo nnyo ku b’omu maka ge abaagalwa, yaddayo.
Lingala[ln]
Kasi, lokola mobali yango amonaki ete oyo ezali lisusu mikolo ya kolekisa ntango te mpe lokola alingaki libota na ye, azongaki na mboka na ye.
Lozi[loz]
Kono ka ku susumezwa ki butokwa bwa linako ni buiyakato kwa balatiwa ba hae, a kutela kwahae.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyras, suvokdamas, jog negalima atidėlioti, ir skatinamas meilės artimiesiems, parvyko atgal.
Luba-Katanga[lu]
Ino mukelenge’wa byayukile amba bino i bitatyi bya kupēlakana nabyo ne kuta kwaadi utele baswe bandi mutyima, byamutonona kujokela kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua muoyo wa kuenza malu ne mitalu ne diditatshisha bua dîku diende bimusaka anu kumusaka, wakapingana mu ditunga diabu.
Lushai[lus]
Nimahsela, hun a tlêm tawh tih a hriatna leh a chhûngte hmakhua a ngaihsakna avângin, in lamah a haw ta a.
Latvian[lv]
Bet, apzinādamies, kādos laikos mēs dzīvojam, un gribēdams palīdzēt savai ģimenei, viņš tomēr atgriezās Filipīnās.
Marshallese[mh]
Bõtab, kin an kile ien ko rekauwatata jej bed iloan im kaorõk jitenburu ro an, ear jeblak ñan kabijuknen.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поттикнат од итноста на времињата и од грижата за своите сакани, тој се вратил дома.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരതയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും നിമിത്തം അദ്ദേഹം വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Mòoré[mos]
Raoã sẽn yã tɩ wakatã yaa yãgdem wakat la t’a zakã neb yell sɩd pak-a lame wã, a baas n lebg n kulame.
Marathi[mr]
पण त्याने मात्र काळाची निकड ओळखून आपल्या प्रियजनांबद्दल असलेल्या प्रेमाखातर घरी परतण्याचा निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Madankollu, imqanqal mill- urġenza taż- żminijiet u konċernat dwar il- maħbubin tiegħu, hu mar lura lejn pajjiżu.
Burmese[my]
သို့သော် အချိန်ကာလ၏အရေးကြီးမှုနှင့် သူချစ်မြတ်နိုးရသူများအတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်မှုတို့ကြောင့် သူအိမ်ပြန်လာလေသည်။
Nepali[ne]
तथापि, समयप्रतिको अविलम्बी भाव तथा आफ्ना प्रियजनहरूप्रतिको चासोद्वारा उत्प्रेरित भई तिनी घर फर्के।
Niuean[niu]
Ka e, kua omoomoi he uhouho he vaha mo e kua tupetupe lahi ke he tau fakahele hana, ne liu a ia ki kaina.
Dutch[nl]
Maar aangespoord door de dringendheid van de tijd en uit bezorgdheid voor zijn dierbaren ging hij naar huis terug.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, a tutueditšwe ke go akgofa ga mehla le go tshwenyega ka bao a ba ratago, o ile a ya gae.
Nyanja[ny]
Komabe, polimbikitsidwa ndi mfundo yakuti nthaŵi ino ndi yofunika kuchitapo kanthu mwamsanga ndiponso podera nkhaŵa okondedwa akewo, iye anabwerera kwawo.
Ossetic[os]
Уый фӕндыд, цӕмӕй сын ӕхца ӕрвита.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਾਪਸ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet sikato so sinmempet lapud ta apakiwas ed inkaganatan na panaon tan panagpaga ed saray inadaro to.
Papiamento[pap]
Pero tòg el a bai kas bèk, motivá dor di e urgensia di e tempu i debí na su interes den su sernan kerí.
Pijin[pis]
Bat, from disfala man luksavve taem hem short and hem wari abaotem famili bilong hem, diswan muvim hem for go bak long hom.
Polish[pl]
On jednak ze względu na powagę czasów oraz w trosce o rodzinę postanowił wrócić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, karuwaru en imwin ahnsou wia kerendohr patehng ah kin nsenohki ah peneinei kamwekid ih en pwurala rehn ah peneinei.
Portuguese[pt]
No entanto, motivado pela urgência dos tempos e pela preocupação com os seus entes queridos, ele voltou para casa.
Rundi[rn]
Ariko rero, asunitswe no kubona ko ibihe vyihuta hamwe n’ukuntu yitwararika abiwe, yarasubiye i muhira.
Romanian[ro]
Însă, motivat de urgenţa timpurilor şi de grija pentru cei dragi ai săi, el s-a întors acasă.
Russian[ru]
Однако этот человек, осознавая, что время не ждет, и беспокоясь о своих близких, все же вернулся домой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko uwo mugabo yari azi ko ibintu byihutirwa kandi akaba yarahangayikishwaga cyane n’abo akunda, yahisemo kugaruka iwe mu rugo.
Sango[sg]
Ye oko, teti so lo hinga so ngoi ni angbâ gi kete na lo yeke gi bê teti azo ti sewa ti lo ni, lo kiri na kodoro ti lo.
Slovenian[sl]
Toda nujnost časa in ljubezen do dragih domačih sta ga spodbudili, da se je vrnil domov.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na ia toe foʻi atu i le aiga ona o le faagaeetia o ia i le faanatinati tele o le taimi ma lona manatu mamafa i ē e pele iā te ia.
Shona[sn]
Zvisinei, achikurudzirwa nokukosha kwenguva yatiri uye kuva nehanya nevadiwa vake, akaenda kumusha.
Albanian[sq]
Por i nxitur nga urgjenca e kohëve dhe nga shqetësimi për njerëzit e tij të dashur, ai u kthye në shtëpi.
Serbian[sr]
Ipak, podstaknut hitnošću vremena i brigom za svoje najbliže, on se vratio kući.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, ka lebaka la ho khannoa ke nako le ho ameha ka baratuoa ba hae, o ile a ea hae.
Swedish[sv]
Sporrad av tidens allvar och av oro för sin familj begav han sig ändå hem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuchochewa na umuhimu wa nyakati tunamoishi na hangaiko lake kwa wapendwa wake, mfanyakazi huyo alirudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuchochewa na umuhimu wa nyakati tunamoishi na hangaiko lake kwa wapendwa wake, mfanyakazi huyo alirudi nyumbani.
Telugu[te]
అయితే కాలాల అత్యవసరతను బట్టి, తన ప్రియమైన వారిపట్ల తనకున్న శ్రద్ధను బట్టి ఆయన ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ถูก กระตุ้น ด้วย ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ของ เวลา และ ความ ห่วงใย ต่อ ครอบครัว อัน เป็น ที่ รัก ของ เขา เขา ตัดสิน ใจ กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግን በዚ ናይዚ ግዜ ህጹጽነትን በቲ ንዘፍቅሮም ሰባት ዘለዎ ሓልዮትን ተደሪኹ ናብ ዓዱ ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mlu u ashighe ne a lu torough torough kua ikyo i yange wa ior nav mba ve doo un ishima la na yô, á hide ken ya.
Tagalog[tl]
Gayunman, palibhasa’y napasigla ng pagkaapurahan ng panahon at ng pagkabahala sa kaniyang mga minamahal, umuwi siya.
Tetela[tll]
Woho wakandashihodia dia nshi yambotshikala yaya bu efula, ndo wakandayakiyanyaka dikambo dia wakinde wa ngandji, akotshutshuya dia nde kalola la Philippines.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke go lemoga gore nako e re tshelang mo go yone e potlakile le go amega ka baratiwa ba gagwe, o ne a boela gae.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono ue‘i ia ‘e he fakavavevave ‘o e taimí mo e tokanga ki he fa‘ahinga na‘á ne ‘ofa aí, na‘á ne foki ki ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakukulwaizyigwa akubindaana kwaciindi alimwi akubikkila maano kubayandwa bakwe, wakapiluka kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i luksave olsem taim i sot pinis na em i laikim tumas famili, olsem na em i go bek long ples.
Turkish[tr]
Oysa adam yaşadığımız zamanın acilliği nedeniyle ve sevdiği kişiler için endişe duyduğundan evine döndü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a a swi xiya leswaku lowu a ku nga ri nkarhi wo debyisa voko nileswi a karhateka hi varhandziwa va yena, u tlhelele ekaya.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakuwona za nyengo iyo tirimo kweniso cifukwa ca kufipira mtima ŵabali ŵake, wakawelera ku nyumba.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko tena alofa ki ana tino pele mo te toetoe o te taimi, ne fakamalosi atu i ei ki a ia ke toe foki atu ki tena fenua.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ nneɛma gye ntɛmpɛ wɔ bere yi mu na n’adɔfo ho asɛm hia no nti, ɔkɔɔ ne kurom.
Tahitian[ty]
Turaihia râ e te ru o te tau e te tapitapi i to ’na utuafare, ua ho‘i oia i ǒ na.
Umbundu[umb]
Omo okuti ulume wa limbuka onjanga yotembo kuenda ocisola a kuatela epata liaye, eye wa tiukila konjo.
Urdu[ur]
تاہم، وقت کی نزاکت کو سمجھتے ہوئے اور اپنے عزیزوں کے لئے فکرمندی کے جذبے سے تحریک پاکر وہ وطن واپس لوٹ گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o humela hayani nga ṅwambo wa u ṱuṱuwedzwa nga u ṱavhanyiswa ha zwifhinga na u vhilaelela vhathu vhane a vha funa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay napagios han pagkaapurado han mga panahon ngan pagtagad ha iya mga hinigugma, inuli hiya.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana mahino ʼaē kua nounou te temi pea mo tana ʼofa ʼaē ki tona kiʼi famili, neʼe toe liliu mai ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Noko ke, eqhutywa kukungxamiseka kwamaxesha nenkxalabo anayo ngabo abathandayo, wagoduka.
Yapese[yap]
Machane ke sul fare pumoon nga tabinaw ni bochan e manang ni ke ngoch nap’an maku bochan e ke t’ufeg girdien e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìjẹ́kánjúkánjú àkókò tá a wà àti ìfẹ́ tó ní fún àwọn èèyàn rẹ̀ sún un láti padà sílé.
Chinese[zh]
这个男子关爱家人,意识到时势紧急,于是毅然返回家乡。
Zulu[zu]
Nokho, eshukunyiswa ukuphuthuma kwezikhathi nokukhathalela abathandekayo bakhe, umyeni waphindela ekhaya.