Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wette en verdrae het buitelanders verbied om hierdie lande binne te gaan, en daarom het hierdie landmeters hulle as Boeddhistiese lamas, of priesters, vermom om daar te kan ingaan.
Amharic[am]
በዘመኑ የባዕድ አገር ሰዎች ወደ እነዚህ አገሮች እንዳይገቡ የሚያግድ ውልና አዋጅ ስለነበረ እነዚህ ቀያሾች የቡድሂስት መነኮሳት መስለው ገቡ።
Arabic[ar]
فإذ منعت المراسيم والمعاهدات دخول الاجانب الى هذين البلدين، تنكر هؤلاء المسّاحون بزي كهنة اللاما البوذيين ليستطيعوا الدخول.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod ug mga kasabotan nagdili sa mga langyaw sa pagsulod niining mga nasora, busa nagpakaaron-ingnon kining maong mga surbeyor ingong Budhistang mga monghe, o mga pari, aron makasulod.
Czech[cs]
Cizincům byl na základě výnosů a smluv zakázán vstup do těchto zemí, a zeměměřiči se tedy proto, aby se tam dostali, převlékali za buddhistické lamy.
Danish[da]
Fremmede kunne i henhold til dekreter og traktater ikke få adgang til disse lande. Nogle landmålere forklædte sig derfor som buddhistiske lamaer (præster) for at komme ind.
German[de]
Ausländern war das Betreten beider Länder durch Erlasse und Abkommen untersagt, weshalb sich diese Landvermesser als buddhistische Mönche verkleideten, um einreisen zu können.
Greek[el]
Μια σειρά από νόμους και συνθήκες απαγόρευαν σε αλλοδαπούς να μπουν σε αυτές τις χώρες, και έτσι εκείνοι οι τοπογράφοι μεταμφιέστηκαν σε Βουδιστές λάμα, δηλαδή ιερείς, για να μπορέσουν να μπουν.
English[en]
Decrees and treaties had forbidden foreigners from entering these countries, so these surveyors disguised themselves as Buddhist lamas, or priests, to gain entry.
Spanish[es]
Estos países habían prohibido la entrada de extranjeros mediante decretos y tratados, por lo que aquellos agrimensores se disfrazaron de lamas, o sacerdotes budistas, para poder entrar.
Estonian[et]
Määruste ja lepingute kohaselt ei tohtinud välismaalased nendesse riikidesse minna, seetõttu maskeerisid need maamõõtjad end buda laamadeks ehk vaimulikeks, et saada sissepääsuluba.
Finnish[fi]
Säädökset ja sopimukset kielsivät ulkomaalaisilta pääsyn näihin maihin, joten nämä maanmittarit tekeytyivät buddhalaisiksi lamoiksi eli papeiksi päästäkseen yli rajan.
French[fr]
Comme des décrets et des traités avaient interdit l’accès de ces pays aux étrangers, les géomètres se sont fait passer pour des lamas, des prêtres bouddhistes, afin d’y entrer.
Croatian[hr]
Naime, razni dekreti i ugovori priječili su strancima ulazak u te dvije zemlje, pa su se geodeti odlučili prerušiti u budističke lame, to jest svećenike, kako bi ušli u njih.
Hungarian[hu]
Mivel ezekbe az országokba bizonyos rendeletek és egyezmények értelmében idegenek nem léphettek be, a földmérők buddhista lámának vagy papnak álcázták magukat, hogy bejuthassanak.
Indonesian[id]
Dekret dan traktat telah melarang orang asing memasuki negeri-negeri ini, sehingga juru ukur tanah tersebut menyamar sebagai para lama, atau biksu Buddhis agar bisa masuk.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti dekreto ken tulagan, maiparit idi kadagiti ganggannaet ti sumrek kadagitoy a pagilian, isu a dagitoy a surbeyor ket nagpammarang kas dagiti lama, wenno papadi dagiti Budista, tapno makastrekda.
Italian[it]
Dato che esistevano decreti e trattati che proibivano agli stranieri di entrare in questi paesi, per accedervi i topografi si spacciarono per lama, o monaci buddisti.
Japanese[ja]
外国人がそれらの国に入ることは,種々の法令や協定によって禁じられていました。 それで,その測量家グループは,ラマ僧になりすまして入国しました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ბრძანებულებისა და ხელშეკრულებების თანახმად უცხოელებს ეკრძალებოდათ ამ ქვეყნებში შესვლა, მაგრამ ამ გეოდეზისტებმა გამოსავალს მიაგნეს: მათ ბუდისტ ლამებად (სასულიერო წოდების მქონე პირებად) მოახერხეს გადაცმა და ასე გადაკვეთეს საზღვარი.
Korean[ko]
법령들과 조약들 때문에 외국인이 그 나라들에 입국하는 것이 금지되어 있었으므로, 그 측량가들은 불교의 라마 즉 승려로 변장하고 입국하였습니다.
Lithuanian[lt]
Įvairūs įstatymai ir sutartys draudė svetimšaliams atvykti į šias šalis, todėl tie matininkai apsimetė budistų dvasininkais lamomis, kad galėtų ten patekti.
Latvian[lv]
Ārzemniekiem bija ar likumu aizliegts ieceļot šajās zemēs, tāpēc šie uzņēmīgie indieši izlikās par lamām jeb budistu priesteriem, lai tur iekļūtu.
Norwegian[nb]
Det var utstedt forordninger og traktater som forbød fremmede å komme inn i disse landene, men for likevel å få innreisetillatelse utgav disse landmålerne seg for å være buddhistmunker, eller -prester.
Dutch[nl]
Decreten en verdragen hadden buitenlanders de toegang tot deze landen verboden, dus vermomden deze landmeters zich als boeddhistische lama’s, of priesters, om binnen te komen.
Polish[pl]
Rozporządzenia i rozmaite prawa zabraniały obcokrajowcom wjazdu do tych państw, więc by się tam dostać, geodeci przebrali się za buddyjskich lamów.
Portuguese[pt]
Uma vez que decretos e tratados haviam proibido estrangeiros de entrar nesses países, eles se disfarçaram de lamas (ou sacerdotes) budistas para conseguir entrar.
Romanian[ro]
Întrucât în urma unor decrete şi tratate cetăţenii străini nu mai puteau intra în aceste ţări, topografii s-au deghizat în lama, adică în preoţi budişti, şi au reuşit astfel să pătrundă aici.
Russian[ru]
Въезд в эти страны иностранцам был запрещен из-за различных указов и договоров, поэтому, чтобы попасть туда для проведения геодезических работ, пандитам пришлось выдать себя за буддийских лам, или священников.
Slovak[sk]
Nariadenia a zákazy zamedzovali cudzincom vstup do týchto krajín, preto sa títo zememerači prezliekali za budhistických lamov, čiže kňazov, aby získali povolenie na vstup.
Slovenian[sl]
Ti geodeti so vstopali v deželo pod pretvezo, da so budistični lame ali duhovniki, saj so odloki in dogovori tujcem prepovedovali vstop v te dežele.
Albanian[sq]
Dekretet dhe traktatet i kishin ndaluar të huajt që të hynin në këto vende, kështu që për të hyrë këta topografë u maskuan si lama budistë ose priftërinj.
Serbian[sr]
S obzirom da su razne odredbe i sporazumi zabranjivali ulazak stranaca u ove zemlje, ovi geodeti su se pravili da su budističke lame, to jest sveštenici samo da bi ušli.
Swedish[sv]
Dekret och fördrag förbjöd utlänningar att ta sig in i de här länderna, så dessa lantmätare förklädde sig till tibetanska buddhistmunkar eller präster för att ta sig in.
Swahili[sw]
Kulikuwa na sheria na mikataba iliyowapiga marufuku wageni kuingia katika nchi hizo, kwa hiyo wapimaji-ramani hao walijifanya kuwa makasisi wa Kibudha ili waruhusiwe kuingia.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na sheria na mikataba iliyowapiga marufuku wageni kuingia katika nchi hizo, kwa hiyo wapimaji-ramani hao walijifanya kuwa makasisi wa Kibudha ili waruhusiwe kuingia.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ng mga dekreto at mga kasunduan na makapasok ang mga banyaga sa mga bansang ito, kaya ang mga agrimensor na ito ay nagkunwaring mga Budistang lama, o mga pari, upang makapasok sa bansa.
Turkish[tr]
Resmi kararlar ve antlaşmalar yabancıların bu ülkelere girmesini yasakladı; bu nedenle yerölçümcüler ülkelere girebilmek amacıyla Budist lamaların veya rahiplerin kılığına girdiler.
Ukrainian[uk]
Оскільки різні укази та угоди забороняли іноземцям в’їжджати у ці країни, геодезисти отримали дозвіл, вдаючи буддійських лама, або священиків.
Urdu[ur]
چونکہ مختلف احکامات اور معاہدوں نے غیرملکیوں کو اِن ممالک میں داخل ہونے سے منع کر دیا تھا لہٰذا اِن مساحوں نے داخل ہونے کیلئے بدھسٹ لاماؤں، یا مذہبی راہنماؤں کا رُوپ دھار لیا تھا۔