Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Според решението на Šilutes rajono apylinkės teismas (Районен съд, Шилуте) от 18 февруари 2015 г. бракът на P и Q е прекратен на 9 март 2006 г. (вж. точка 29 от настоящото становище).
Czech[cs]
3 – Z rozhodnutí Šilutes rajono apylinkės teismas (okresní soud v Šilute) ze dne 18. února 2015 vyplývá, že manželství P a Q zaniklo dne 9. března 2006 (viz bod 29 tohoto názoru).
Danish[da]
3 – Det fremgår af afgørelsen af 18.2.2015 fra Šilutės rajono apylinkės teismas (distriktsdomstolen i Šilutė), at ægteskabet mellem P og Q blev opløst den 9.3.2006 (jf. denne stillingtagens punkt 29).
German[de]
3 – Aus der Entscheidung des Bezirksgerichts Šilutė vom 18. Februar 2015 ergibt sich, dass die Ehe von P und Q am 9. März 2006 beendet wurde (vgl. Nr. 29 unten).
Greek[el]
3 — Από την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 2015 του Šilutės rajono apylinkės teismas προκύπτει ότι ο γάμος του Ρ και της Q λύθηκε στις 9 Μαρτίου 2006 (βλ. σημείο 29 της παρούσας γνώμης).
English[en]
3 – The judgment of 18 February 2015 of the Šilutės rajono apylinkės teismas (District Court, Silutė) shows that the marriage of P and Q ended on 9 March 2006 (see point 29 of this View).
Spanish[es]
3 – De la resolución de 18 de febrero de 2015 del Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunal de Primera Instancia de Silute) se desprende que el matrimonio de P y Q finalizó el 9 de marzo de 2006 (véase el punto de 29 de esta opinión).
Estonian[et]
3 – Šilutės rajono apylinkės teismase (Šilutė esimese astme kohus) 18. veebruari 2015. aasta otsusest nähtub, et P ja Q abielu lõppes 9. märtsil 2006 (vt käesoleva seisukoha punkt 29).
Finnish[fi]
3 – Šilutės rajono apylinkės teismasin (Šilutėn alioikeus) 18.2.2015 antamasta ratkaisusta ilmenee, että P:n ja Q:n avioliitto päättyi 9.3.2006 (ks. tämän kannanoton 29 kohta).
French[fr]
3 – Il ressort de la décision du 18 février 2015 du Šilutes rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutes) que le mariage de P et de Q s’est achevé le 9 mars 2006 (voir point 29 de la présente prise de position).
Croatian[hr]
3 – Iz odluke Šilutes rajono apylinkės teismasa (okružni sud Šilutes) od 18. veljače proizlazi da je brak P.-a i Q. okončan 9. ožujka 2006. (vidjeti točku 29. ovog stajališta).
Hungarian[hu]
3 – A Šilutės rajono apylinkės teismas (šilutėi kerületi bíróság) 2015. február 18‐i határozatából kitűnik, hogy P és Q házassága 2006. március 9‐én ért véget (lásd a jelen állásfoglalás 29. pontját).
Italian[it]
3 – Risulta dalla decisione del 18 febbraio 2015 del Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunale distrettuale di Šilutė) che il matrimonio di P e Q è cessato il 9 marzo 2006 (v. paragrafo 29 della presente presa di posizione).
Lithuanian[lt]
3 – Iš Šilutės rajono apylinkės teismo 2015 m. vasario 18 d. sprendimo matyti, kad P ir Q santuoka buvo nutraukta 2006 m. kovo 9 d. (žr. šios nuomonės 29 punktą).
Latvian[lv]
3 – No Šilutes rajono apylinkės teismas (Šilutes pirmās instances tiesa) 2015. gada 18. februāra nolēmuma izriet, ka P un Q laulība tika izbeigta 2006. gada 9. martā (skat. šī viedokļa 29. punktu).
Maltese[mt]
3 – Mid-deċiżjoni tar-rinviju, tat-18 ta’ Frar 2015, tas-Šilutės rajono apylinkės teismas (qorti tad-distrett ta’ Šilutė) jirriżulta li ż-żwieġ ta’ P u ta’ Q intemm fid-9 ta’ Marzu 2006 (ara l-punt 29 ta’ din l-opinjoni).
Dutch[nl]
3 – Uit de beslissing van 18 februari 2015 van het districtsgerecht te Šilutė blijkt dat het huwelijk van P en Q op 9 maart 2006 werd beëindigd (zie punt 29 van deze standpuntbepaling).
Polish[pl]
3 – Z orzeczenia Šilutes rajono apylinkės teismas (sądu rejonowego w Szyłokarczmie, Litwa) z dnia 18 lutego 2015 r. wynika, że małżeństwo P i Q ustało w dniu 9 marca 2006 r. (zob. pkt 29 niniejszego stanowiska).
Portuguese[pt]
3 – Resulta da decisão de 18 de fevereiro de 2015 do Šilutes rajono apylinkės teismas que o casamento de P e Q terminou em 9 de março de 2006 (v. n.° 29 da presente tomada de posição).
Romanian[ro]
3 – După cum reiese din Hotărârea din 18 februarie 2015 a Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunalul Districtual din Šilutė), căsătoria dintre P și Q a încetat la 9 martie 2006 (a se vedea punctul 29 din prezenta luare de poziție).
Slovak[sk]
3 – Z rozhodnutia Šilutės rajono apylinkės teismas (Okresný súd Šilutė) z 18. februára 2015 vyplýva, že manželstvo P a Q bolo ukončené 9. marca 2006 (pozri bod 29 tohto stanoviska).
Slovenian[sl]
3 – Iz odločbe z dne 18. februarja 2015 Šilutes rajono apylinkės teismas (okrožno sodišče v Šilutėju) izhaja, da je bila zakonska zveza P in Q končana 9. marca 2006 (glej točko 29 tega stališča).
Swedish[sv]
3 – Av Šilutės rajono apylinkės teismas’ (Šilutė tingsrätts) dom av den 18 februari 2015 framgår emellertid att P:s och Q:s äktenskap upplöstes den 9 mars 2006 (se punkt 29 nedan).