Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Εάν δεν ενεργήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή, θα ωθήσουμε τους παραγωγούς σε ένα αδιέξοδο και στην απλή εγκατάλειψη της καλλιέργειας· δηλαδή, θα συνιστούσαμε σε τελευταία ανάλυση έμμεσα στον τομέα να αγοράζει στο εξωτερικό τις ποικιλίες που χρειάζεται.
English[en]
If we do not proceed along these lines we will be driving producers into a dead-end, the pure and simple abandonment of the crop and, ultimately, this would be tantamount to indirectly recommending that the industry buy the varieties it needs from outside.
Spanish[es]
Si no se actúa en esta línea estaríamos abocando a los productores a un callejón sin salida, al puro y simple abandono del cultivo, y, en última instancia, se estaría preconizando indirectamente que la industria comprara en el exterior las variedades que precisa.
French[fr]
Si l'on n'agit pas dans ce sens, nous placerons les producteurs dans une impasse, acculés à l'abandon pur et simple de la culture et, finalement, l'on encouragerait indirectement l'industrie à acheter à l'extérieur les variétés dont elle a besoin.
Italian[it]
Non agire secondo queste linee significherebbe spingere i produttori in un vicolo cieco, inducendoli al puro e semplice abbandono della coltivazione, e in ultima analisi equivarrebbe a suggerire indirettamente che l'industria acquisti all'estero le varietà di cui ha bisogno.
Dutch[nl]
Als niet in deze richting wordt gewerkt, zouden wij de producenten een doodlopende weg op sturen waar de tabaksteelt eenvoudigweg wordt stopgezet en zou er uiteindelijk indirect naar toe worden gewerkt dat de industrie de benodigde soorten in het buitenland koopt.
Portuguese[pt]
Se não se enveredar por esta linha de acção, estar-se-á a empurrar os produtores para um beco sem saída, para o abandono puro e simples da cultura, e, em última análise, a preconizar indirectamente que a indústria compre no exterior as variedades de que necessita.
Swedish[sv]
Om man inte handlar utifrån dessa riktlinjer tvingas producenterna in i en återvändsgränd, det vill säga att helt enkelt avveckla odlingen, vilket till sist skulle innebära att industrin fick importera de tobakssorter som den behöver.