Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg konstaterer derfor med glæde, at Europa-Parlamentet, som for alt for kort tid siden lod sig gribe af antiamerikansk retorik, nu viser tegn på ansvarlighed ved at erklære sig villigt til at medvirke i løsningen af de globale problemer og tage imod præsident Bush under hans kommende besøg hos Fællesskabets institutioner.
German[de]
Ich bin hoch erfreut, dass dasselbe Parlament, das sich noch vor nicht allzu langer Zeit in eine Rhetorik gegen die USA hineinziehen ließ, jetzt eine verantwortungsbewusste Botschaft aussendet, indem es sich bereit erklärt, an der Lösung von Problemen in der ganzen Welt mitzuwirken und Präsident Bush bei seinem nächsten Besuch der Gemeinschaftsinstitutionen zu empfangen.
English[en]
I am delighted that the same Parliament which, only a short time ago, let itself be taken in by anti-US rhetoric, is now sending a responsible message by declaring its will to work together to resolve problems around the world and to receive President Bush the next time he visits the Community institutions.
Spanish[es]
Me complace ver que el mismo Parlamento que, hace poco tiempo, se dejó llevar por la retórica antinorteamericana, envíe ahora un mensaje responsable al declarar su voluntad de colaborar para resolver problemas en todo el mundo y de recibir al Presidente Bush la próxima vez que visite las instituciones comunitarias.
Finnish[fi]
Olen ilahtunut, että sama parlamentti, joka vasta hiljattain antautui mukaan Yhdysvaltain vastaiseen sanailuun, lähettää nyt vastuullisen viestin julistamalla olevansa halukas tekemään töitä ongelmien ratkaisemiseksi eri puolilla maailmaa ja vastaanottamaan presidentti Bushin, kun hän vierailee seuraavan kerran yhteisön toimielimissä.
French[fr]
Je me réjouis que ce même Parlement qui, il y a peu de temps encore, s’était laissé entraîner par une rhétorique anti-américaine, envoie maintenant un message responsable en déclarant sa volonté de collaborer pour résoudre les problèmes internationaux et de recevoir le Président Bush la prochaine fois qu’il visitera les institutions communautaires.
Italian[it]
Sono lieto che questo stesso Parlamento, che solo poco tempo fa si era lasciato prendere la mano da una retorica antistatunitense, stia ora inviando un messaggio responsabile nell’esprimere il proprio desiderio di lavorare assieme per risolvere problemi globali e di accogliere il Presidente Bush in occasione della sua prossima visita alle Istituzioni comunitarie.
Dutch[nl]
Ik stel met tevredenheid vast dat hetzelfde Europees Parlement dat zich kort geleden nog heeft laten verleiden door anti-Amerikaanse retoriek nu blijk geeft van verantwoordelijkheidsgevoel en zich bereid toont samen te werken om de problemen van deze wereld op te lossen en president Bush bij zijn volgend bezoek aan de communautaire instellingen welkom te heten.
Portuguese[pt]
Registo com agrado que o mesmo Parlamento Europeu que, há bem pouco, se deixou tomar por uma retórica anti-americana dê agora sinal de responsabilidade, ao declarar a sua vontade de colaborar na resolução dos problemas globais e de acolher o Presidente Bush na sua próxima deslocação às Instituições comunitárias.
Swedish[sv]
Det gläder mig att samma parlament som för bara en kort tid sedan lät sig luras av retorik fientlig mot Förenta staterna nu sänder ett ansvarsfullt budskap genom att uttala sin önskan att arbeta tillsammans för att lösa problem runt om i världen och att ta emot president Bush nästa gång han besöker gemenskapens institutioner.