Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, yadi dong tye mabeco dok man okonyo ludaktari me lweny ki two mogo ki dok me medo kare ma kwo pa dano.
Afrikaans[af]
Vooruitgang op mediese gebied maak dit vir dokters vandag moontlik om siektes te bestry sodat mense langer kan lewe.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሐኪሞች ዘመናዊ የሕክምና ዘዴዎችን በመጠቀም የሰውን ዕድሜ ማራዘም ችለዋል።
Arabic[ar]
اما اليوم، فيستطيع الاطباء بفضل التقدم العلمي ان يحاربوا المرض بكل الوسائل الممكنة بهدف اطالة الحياة.
Mapudungun[arn]
Famülke mu ñi doy amulerpun ti lawentun dungu kellufi pu lawentuchefe ñi chaftual ti wedake kutran, fey ñi doy amulerpual pu che ñi mongen.
Azerbaijani[az]
Dövrümüzdə elmi nailiyyətlərin sayəsində həkimlər xəstəliklərlə mübarizə aparıb ömrü uzatmağa müvəffəq olurlar.
Bashkir[ba]
Бөгөн медицина алға китеү сәбәпле табиптарҙың кеше ғүмерен оҙайтыр өсөн күберәк мөмкинлеге бар.
Central Bikol[bcl]
An pag-uswag sa medisina ngunyan nakakatabang sa mga doktor na labanan an mga hilang para mapalawig pa an buhay.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abasambilila sana pa fya bumi balishiba ifya kundapa amalwele ayengi pa kuti abantu belafwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Днес напредъкът в медицината дава възможност на лекарите да се борят със заболяванията, за да удължат човешкия живот.
Biak[bhw]
Baboine, fawawi ro kedokteran ifnoḇek dokter sya fa spampum dafduf ya insama snonkaku bisa sikenem kawan syadi.
Bislama[bi]
Tede, i gat plante niufala meresin we ol dokta oli save yusum blong givhan long sikman, blong i laef longtaem moa.
Batak Karo[btx]
Gundari, perban pemeteh si reh majuna bas kedokteran, penakit si mekelek banci itambari alu meter janah banci mpegedang umur kalak si sakit.
Catalan[ca]
Avui dia, gràcies als avenços de la medicina, s’han trobat tractaments agressius contra certes malalties que han allargat l’esperança de vida.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, adügati awanseruni lidan siensia lun hayusurun surusiagu agaranihani le hanarimeti lun hamigifedagüdüni ibagari.
Cebuano[ceb]
Karon, tungod sa kauswagan sa medisina, ang mga doktor nakakitag agresibong mga pamaagi sa pagtambal aron malugwayan pa ang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Feffeitáán pekin sáfei iei, a atufichi tokter le attamaaló manawen emén mi semmwen ren ar kewe minen sáfei mi iman.
Chokwe[cjk]
Musono, ha mukunda wa yinyingi yinji ya uukiso, mbuki kakusa tachi hanga awuke yikola ni kukwasa mutu hanga atwame mashimbu anji.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, progre dan domenn medikal i fer li posib pour bann dokter konbat bann maladi pour prolonz lavi sa dimoun.
Czech[cs]
Dnes pokrok v medicíně lékařům umožňuje s nemocemi účinně bojovat a život prodloužit.
Chol[ctu]
Ili ora, jiñi ciencia miʼ coltan jiñi doctorob chaʼan miʼ cʼʌñob pʼʌtʌl tac bʌ tsʼac muʼ bʌ i mejlel i tsʼitaʼ tamʼesan lac jabilel.
Chuvash[cv]
Медицина аталаннине пула тухтӑрсем паян пациентӑн пурнӑҫне тӑсас тесе нумай мӗн тума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
I dag har fremskridt inden for sygdomsbehandling sat læger i stand til effektivt at bekæmpe sygdomme så man kan leve længere.
German[de]
Heute können Krankheiten viel gezielter bekämpft werden, wodurch die Lebensdauer häufig verlängert wird.
Dehu[dhv]
Ame enehila, öhne hë la nyin la itre xa mec. Atreine hë la itre droketre troa nyinyine la itre sine mec, matre nango mele aqeanyi la atr.
Ewe[ee]
Egbea, woyi ŋgɔ le atikewɔnyawo me si na be ɖɔktawo tea ŋu léa dɔléle sesẽwo gɔ̃ hã nu ale be amewo ganɔa agbe vie.
Efik[efi]
Mfịn, nsio nsio ibọk ẹdu emi mme dọkta ẹkemede ndinọ mbon udọn̄ọ man mmọ idisọp ikpa.
Greek[el]
Σήμερα, χάρη στην πρόοδο της ιατρικής, οι γιατροί είναι σε θέση να καταπολεμούν τις ασθένειες με επιθετικές θεραπείες ώστε να παρατείνουν τη ζωή.
English[en]
Today, medical advances have enabled physicians to fight illness aggressively in order to prolong life.
Spanish[es]
Hoy en día, los adelantos científicos permiten que los médicos usen tratamientos agresivos para prolongar la vida.
Estonian[et]
Tänapäeva meditsiinisaavutused võimaldavad arstidel võidelda haigustega agressiivselt, et pikendada inimese eluiga.
Finnish[fi]
Nykyään ihmisten elinikä on pidempi, koska lääketieteen edistysaskeleiden ansiosta sairauksia vastaan pystytään taistelemaan tehokkaammin.
Fon[fon]
Égbé ɔ, nukɔnyiyi nùnywɛ xwitixwiti tɔn ɖò lanmɛ na nɔ ganji linu zɔ́n bɔ dotóo lɛ kpéwú bo nɔ liza xá azɔn syɛnsyɛn lɛ bɔ mɛ lɛ nɔ dɔ́ji kpɛɖé.
French[fr]
Aujourd’hui, les progrès de la médecine permettent aux médecins de lutter activement contre la maladie afin de prolonger la vie.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, bɔ ni atee hiɛ yɛ helatsamɔ he nilee mli lɛ hewɔ lɛ, datrɛfoi baanyɛ akwɛ mɛi koni amɛhã amɛwala sɛɛ atsɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao rikiraken nakoraoini bwainnaoraki, a a kona iai taokita ni kakorakoraia ni buakani aoraki bwa e aonga n teimaan riki te maiu.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi umi sientífiko odeskuvri heta tratamiénto térã pohã imbaretéva ojepurúva umi pasiénte oiko aremieve hag̃ua.
Gujarati[gu]
આજે વિજ્ઞાનમાં થયેલી પ્રગતિને લીધે તબીબો બીમારીઓ સામે સારી લડત આપી શક્યા છે અને લોકોનું આયુષ્ય વધારી શક્યા છે.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, eeitpa epinase natuma na cientiificokana süpüla kakaliain katüin soʼu wayuu, jaʼitairü ayuulin maʼin shia.
Gun[guw]
To egbehe, nukọnyiyi dotozọ́nwiwa tọn zọ́n bọ doto lẹ nọ hoavùn sinsinyẹn sọta azọ̀n nado hẹn gbẹtọ lẹ dogbẹ̀.
Hausa[ha]
Amma a yanzu, an sami ci gaba a fannin kiwon lafiya da har likitoci suna maganin wasu munanan cututtuka.
Hebrew[he]
כיום הקִדמה הרפואית מאפשרת לרופאים להילחם בצורה אגרסיבית במחלות כדי להאריך את חיי המטופלים.
Hindi[hi]
आज चिकित्सा क्षेत्र में बहुत तरक्की हुई है। डॉक्टर बड़ी-बड़ी बीमारियों का भी इलाज करने की कोशिश करते हैं, ताकि लोगों की उम्र बढ़ जाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pag-uswag sang medisina subong, mahimo mapalawig sang mga doktor ang kabuhi sang may malala nga balatian.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no tej kws kho mob muaj tshuaj zoo heev, tibneeg txojsia thiaj nyob ntev dua yav tas los.
Hiri Motu[ho]
Hari medikol saiens dainai, unai ese doketa taudia ia durua idia gaukara goada gorere idia koua, unai amo taunimanima idia mauri daudau diba.
Croatian[hr]
Danas se zahvaljujući modernoj medicini liječnici mogu prilično uspješno boriti s mnogim bolestima i tako produljiti život oboljelima.
Haitian[ht]
Nan epòk nou an, pwogrè yo fè nan domèn medikal ede doktè yo mennen yon gwo konba kont maladi yon fason pou moun ka viv pi lontan.
Hungarian[hu]
Ma már az orvosok keményen küzdenek azért, hogy tovább élhessünk.
Armenian[hy]
Բժշկության առաջընթացը այսօր հնարավորություն է տալիս բժիշկներին ավելի արդյունավետ կերպով պայքարելու հիվանդությունների դեմ եւ երկարացնելու հիվանդի կյանքի տեւողությունը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, բժշկութիւնը յառաջ գացած է եւ բժիշկները ամէն գնով կը պայքարին հիւանդութիւններուն դէմ, որպէսզի հիւանդին կեանքը երկարեն։
Iban[iba]
Kemaya hari tu, pemansang ba perubat udah nulung pakar perubat bebendar ngelaban penyakit ngambika ulih ngemanjaika umur.
Ibanag[ibg]
Megafu ta papprogreso ta medisina ta kaggawattam, insigida nga maagapan na doktor ira i taki tapenu mapapiddu i inango.
Indonesian[id]
Sekarang, karena ilmu kedokteran sudah maju, dokter bisa membantu orang sakit hidup lebih lama.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ọgwụ ndị e nwere taa na ụzọ dị iche iche e si agwọ ọrịa na-enyere ndị dọkịta aka ime ka ọrịa ụfọdụ ghara igbu mmadụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ngem ita, gapu iti panagrang-ay ti medisina, kabaelanen dagiti doktor a labanan dagiti sakit tapno umatiddog ti biag ti maysa.
Icelandic[is]
Nútímalæknisfræði hefur gert læknum kleift að berjast gegn illvígum sjúkdómum til að lengja líf fólks.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, fiki ẹnyaharo nọ ahwo a wo no evaọ ofẹ imu, edọkita a bi siwi eyao nọ e make rrọ gaga, fikiere ahwo a be rria kri.
Italian[it]
Grazie ai progressi della medicina, i medici sono in grado di aggredire le malattie per poter prolungare la vita del paziente.
Japanese[ja]
今日,医学の進歩によって,医師たちは積極的に病気と闘えるようになり,延命を試みます。
Javanese[jv]
Jaman saiki, ilmu kedokteran wis saya maju. Mbiyèn ana penyakit-penyakit sing isa nggawé wong langsung mati.
Georgian[ka]
დღესდღეობით მედიკოსებს შეუძლიათ უკურნებელი სენით დაავადებულებს გაუხანგრძლივონ სიცოცხლე.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ, maendeeo maũndũnĩ ma ũiiti nĩmatumĩte ndakĩtalĩ syĩthĩwa itonya kũkita mowau kwa nzĩa ĩla yaĩlĩte, na ũu nũtumĩte andũ maendeea kwĩkalanga thayũ.
Kongo[kg]
Bubu yai, kuyela ya mambu ya kimunganga me sadisaka minganga na kunwanisa maladi ngolo kibeni sambu muntu kuzinga mingi.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, ũthii wa na mbere maũndũ-inĩ ma ũrigitani nĩ ũhotithĩtie mandagĩtarĩ kũrũa na mĩrimũ nĩguo maraiharaihie ũtũũro wa andũ.
Kuanyama[kj]
Kunena, exumokomesho moinima younamiti ola kwafela eendokotola di dule okukondjifa omikifi odo da nyika oshiponga opo di dule okulelepeka onghalamwenyo yovanhu.
Kazakh[kk]
Медицина дамығанының арқасында бүгінде дәрігерлер ажалға араша түсіп, аурумен қызу күрес жүргізуде.
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni nakorsaariaatsikkut siuarsimaneq pissutigalugu inuuneq sivitsorniarlugu nakorsat nappaammik akiuilluarnerusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu lelu’idi, o jidotolo jene mu tena kusaka mauhaxi a bhonzo ni kubhangesa kuila athu a sunga-ku dingi ku muenhu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ವೈದ್ಯರು ಔಷಧಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಆಯಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날은 의학이 발달한 덕분에 환자에게 다양한 조처를 취해서 생명을 연장하는 것이 가능해졌습니다.
Konzo[koo]
Munabwire, engulha-kulhana omwa by’emithambirire yabiriwathikya abadokita erithoka erirwanisya amalhwere n’erithasyasegherya engebe y’ahambere.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, kuyilako palutwe mu bya michi kubena kukwasha badokotala kuzhikijila bikola pa kuba’mba bantu bekalenga myaka yavula.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ မ့ၢ်လၢကသံၣ်ကသီလဲၤထီၣ်လဲၤထီအဃိ ပှၤအါဂၤမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆါနးမး သနာ်က့ ကသံၣ်သရၣ်မ့ၢ်ဒုးအီၣ်အီၤ ကသံၣ်န့ၣ်ဒုးထီၣ်ထီ အသးသမူသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina, evhuko lyouhaku kwa vatera vandokotora va vhure kuhakura mauvera gamwe nokuvatera vantu va paruke siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, e ngangu za mawuku zisadisanga madotolo mu wuka yimbevo yangolo kimana e zingu kia wantu kialambuka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бүгүнкү күн тууралуу эмне деп айтууга болот? Медицинанын өнүгүшү доктурларга оорулар менен күрөшүп, өмүрдү узартууга шарт түзүүдө.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola mayele ya monganga ekoli mingi, minganga bazali na likoki ya kobundisa maladi mpo na koluka kosalisa moto atikala lisusu na bomoi mwa mikolo.
Lozi[loz]
Kacenu, kunani zwelopili yetuna ya mwa kualafela bakuli mi itusize baalafi kuziba hande mwa kualafela matuku ili nto yetusa bakuli kupila nako yetelele.
Lithuanian[lt]
Šiandien dėl pasiekimų medicinos srityje gydytojai turi būdų, kaip prailginti sergančio žmogaus gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, kwendelela kwa kiñanga i kulengeje bamiñanga balwe na misongo ileta lufu mwanda wa kulepeja’ko būmi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, diya kumpala dia malu a luondapu ndiambuluishe baminganga bua kuluisha masama bikole bua kulepesha matuku a muoyo wa muntu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vanazovoloka mukutunga vitumbo vize vinakulingisa vandotolo vokenga vaveji nakuvalingisa vayoye tando yayisuku.
Lunda[lun]
Makonu, kuyilaku hambidi mujayitumbu kunakwashi andotulu kuuka yikatu kulonda antu atwalekihu kuhanda.
Luo[luo]
E kindegi, dongruok ma osetim e weche thieth osemiyo lakteche kedo gi tuoche mondo gimi ji odag aming’a.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, ateʼ junjun kʼuxbʼil in tzaj kyqʼoʼn ambʼil kye aj qʼanil tuʼn kyajbʼen junjun qʼanbʼil fuerte kyuʼn tuʼntzun kyanqʼin xjal mas ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nga ngisa tjín josʼin maxkile chjota, binyakao je chjinexki nga kui síchjén kʼoa ngisaa tsesa batiokon je chjota ninga jenʼio táo.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann progre medikal inn permet bann dokter pou lit kont bann maladi dan enn fason pli agresif, ek sa permet bann dimounn viv pli lontan.
Malagasy[mg]
Mandroso anefa izao ny fitsaboana, ka vitan’ny dokotera ny miady amin’ny aretina mba hanalavana ny androm-piainan’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, ya sayansi yalunduluka ukupanga imilembo iyakwavwa antu kutantalizya umi ndi yalwala.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, elõñ kilen kõm̦adm̦õd ko taktõ ro rej kõjerbali ñan kaetokl̦o̦k an armej ro mour.
Macedonian[mk]
Денес, поради развојот на медицината, лекарите можат да употребуваат јаки терапии за да ја третираат болеста и да го продолжат животот на пациентот.
Malayalam[ml]
രോഗങ്ങളോടു പടപൊരുതി പലർക്കും ജീവൻ നീട്ടികൊടുക്കാൻ ഇന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ പല കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾകൊണ്ടും ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн анагаах ухаанд ахиц дэвшил гарснаар эмч нар өвчинтэй эрчимтэй тэмцэж, амь насыг уртасгадаг болсон.
Mòoré[mos]
Logtoɛɛmbã bãngr sẽn paasã kɩtame tɩ b tõe masã n zab ne bãasã sõma. Bãas n be n da kʋʋd nebã tao-tao pĩndã.
Marathi[mr]
आज, वैद्यकीय क्षेत्रात भरपूर प्रगती झाली आहे. यामुळे आजारांवर प्रभावशाली रीत्या उपचार करणं आणि रुग्णांचं आयुष्य वाढवणं डॉक्टरांना शक्य आहे.
Malay[ms]
Hari ini, kemajuan dalam bidang perubatan telah membantu para doktor untuk melawan penyakit dan melanjutkan nyawa pesakit.
Maltese[mt]
Illum, l- avvanzi mediċi qed jippermettu lit- tobba jiġġieldu l- mard bil- qawwa kollha li għandhom sabiex itawlu l- ħajja.
Burmese[my]
အခုခေတ်မှာတော့ ဆေးပညာ တိုးတက် လာတဲ့အတွက် ဆရာဝန် တွေဟာ အကြိတ်အနယ် ကုသ ပြီး လူနာ အသက် ပို ရှည် အောင် စွမ်းဆောင် နိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
I vår tid har legevitenskapen gjort det mulig å bekjempe sykdommer på en effektiv måte for å forlenge folks liv.
Nyemba[nba]
Matangua ano, vandotolo ve ku lihakela kapandi ka ku lilongesa mua ku luila na mavezi a akalu linga muntu kati a tse vuasi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, tlen kichijtokej científicos kinpaleuijtok tepajtianij ma kitekiuikaj pajtli tlen kichiua amo nima ma mikikaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tonalmej, tein kiajsinij tamatinij kinpaleuia tapajtianij maj kikuikan tataman pajti tein semi chikauak uan ika kichiuaj maj okachi se nemi.
North Ndebele[nd]
Lamuhla intuthuko kwezokwelapha incede odokotela ukuthi balwisane lemikhuhlane ukuze abantu baphile isikhathi esithe xaxa.
Nepali[ne]
आज चिकित्सा क्षेत्रमा हासिल भएका उपलब्धिहरूको कारण विभिन्न रोगको उपचार पत्ता लागेको छ।
Ndonga[ng]
Kunena, ehumokomeho lyopaunamiti olya kwathela oondohotola dhi kondjithe lela omikithi, opo aantu ya vule okukala nomwenyo ethimbo ele.
Lomwe[ngl]
Mmahiku ahu yaala, nthowa na oya vahoolo wa oloola, matotore annakhaviherya omala wa ereca etokweene, nave eyo enneeriha wi elukuluku ya okumi wa muchu waaceereryeye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, pampa miyek tlen ika topajtiaj kichiua ika tepajtikej makitekitiltikan tlen kichiua ok matinemikan seki xiujtin.
Nias[nia]
Iadaʼa, börö waʼatedou ilmu kedokteran, tola itolo niha sofökhö dokter enaʼö tola nasa anau noso.
Niuean[niu]
He mogonei, kua holo ki mua e tau puhala fakaekekafo ti eketaha e tau ekekafo ke tului e gagao ke fakaloa e moui.
Dutch[nl]
Tegenwoordig kunnen artsen dankzij de medische vooruitgang ziekten steeds beter bestrijden en zo iemands leven verlengen.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, izazi zezokwelapha zibambisene nabodorhodere ekulwisaneni namagulo abeleselako la, ukwenzela bona ipilo yomuntu kheyidosadose isikhatjhana.
Northern Sotho[nso]
Lehono tšwelopele yeo e dirilwego go tša kalafo e thušitše dingaka gore di kgone go lwantšha malwetši kudu, e le gore batho ba kgone go phela nako e teletšana.
Navajo[nv]
Naałniih naʼałtseedii idílnahgo, azeeʼ bee akʼehodidoodleełii dahólǫ́ǫgo ádaalneʼ, áko tʼáá nízaadgóó jiináa łeh.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano madokotala akugwiritsa ntchito njira zamakono zomwe zikuchititsa kuti munthu amene akudwala asamwalire msanga.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanongo vavasa ovihemba ovinyingi vikuatesako ovanthu okukalako ehimbwe.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, okutunguuka omu by’emibazi nikubaasisa abashaho kurwanisa endwara kireetera amagara kuhangaara.
Nzima[nzi]
Noko ɛnɛ, dɔketama ɛnyia anyuhɔlɛ dɔɔnwo mɔɔ maa bɛkola bɛko bɛtia ewule bie, amaa ahenle adɛnla aze ahyɛ.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti guddinni gama yaalii fayyaatiin argame, ogeeyyiin fayyaa umurii namootaa dheeressuuf dhukkuba cimaa wajjin walʼaansoo gochuuf isaan dandeessiseera.
Ossetic[os]
Абон медицинӕйӕн цы бантыст, уый фӕрцы дохтыртӕн сӕ бон у низтимӕ тох кӕнын, цӕмӕй адӕймаг фылдӕр фӕцӕра.
Pangasinan[pag]
Balet natan, lapud moderno lay panagtambal, sarag na saray doktor ya parukeyen so bilay na mansasakit.
Papiamento[pap]
Awe, avansenan riba tereno di medisina ta laga dòkternan usa tratamentunan fuerte kontra malesa pa alargá bida.
Polish[pl]
Obecnie dzięki postępowi medycyny lekarze mogą poddawać pacjentów agresywnym terapiom, żeby wydłużyć ich życie.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, com os avanços da medicina, os médicos conseguem tratar as doenças de forma mais agressiva, e isso tem aumentado a duração da nossa vida.
Quechua[qu]
Doctorkuna qeshyakunata raslla ushakätsiyänampaq, y tsënöpa nunakuna mas watakuna kawayänampaqmi, cientïficukuna rurayanqanqa yanapakïkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataqmi, unquqkunaqa doctorkunapa hampi qusqankuwan allinyanku, chaymi unay wata kawsakunku.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa cienciaq ñauparisqanwanmi doctorkunaqa fuerte tratamientokunata utilizanku astawan kausachinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica cientificocuna investigashpa llujchishca tratamientocunata utilizashpami, doctorcunaca gentecuna ashtahuan causashpa catichun ayudan.
Rarotongan[rar]
I teia rā, kua riro te rapakau anga o teia tuatau ei tauturu i te au taote kia tamaki i te maki ei akaroa atu i te oraanga.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, iterambere mu vy’ubuvuzi ryaratumye abaganga barwanya indwara bimwe biboneka, kugira ngo abantu barambe kuruta.
Ruund[rnd]
Nlel, kuya kurutu mu yom ya chimwingang kuyikwashin amingang kurish nich mayej makash mulong wa kusalaku mivu yivud.
Romanian[ro]
În prezent, datorită progreselor din medicină, doctorii pot lupta agresiv împotriva bolilor pentru a prelungi durata de viață.
Russian[ru]
Сегодня достижения медицины позволяют врачам сделать гораздо больше, чтобы продлить жизнь пациента.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, iterambere mu buvuzi ryatumye abaganga bashobora guhashya indwara, bituma abantu barushaho kurama.
Sango[sg]
Laso, guengo na li ni ti science asara si adocteur awara lege ti tiri na asioni kobela si azo angbâ na fini aninga.
Sinhala[si]
දැන් වෛද්ය විද්යාව දියුණු නිසා අසාධ්ය තත්වයක ඉන්න කෙනෙක්ව තව අවුරුදු කීපයක් වුණත් ජීවත් කරවන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Xaa yannara, xaginsanni gari halaˈlasi akimootu dhibba gargarte mannu heeˈranno diro seedisa dandiitanno gede assino.
Slovak[sk]
Dnes pokrok v oblasti medicíny umožňuje lekárom bojovať s chorobami a predĺžiť ľuďom život.
Slovenian[sl]
Danes imajo zdravniki zaradi medicinskega napredka več možnosti intenzivneje se postaviti po robu boleznim in s tem podaljšati življenje.
Samoan[sm]
I aso nei, o le alualu i luma o togafitiga faafomaʻi ua mafai ai e fomaʻi ona togafitia maʻi tigāina, ina ia faaumiumi ai le ola.
Shona[sn]
Asi kuvandudzika kuri kuita unyanzvi hwekurapa kuri kuita kuti vanhu vararame makore akati wandei.
Songe[sop]
Lelo uno, kwenda kwa myanda ya ba munganga kumpala kubebakwasha bwabadya kupeelesha bukopo bwa mikumbo na kufimisha bungi bwa mafuku a bantu.
Albanian[sq]
Sot, me përparimet në fushën e mjekësisë, mjekët kanë arritur t’i luftojnë intensivisht sëmundjet, që të zgjatin jetën.
Serbian[sr]
Napredak u medicini je omogućio da se agresivnim metodama lečenja produži život teško obolelima.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, data ko sa’ u heepi sëmbë u de libi möön longi ku wan taku siki di de abi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi datra feni nyun fasi fu dresi sma di abi wan seryusu siki, so taki den kan libi moro langa.
Swati[ss]
Lamuhla, kutfutfuka kwetemphilo kwente bodokotela bakhona kwelapha tifo kuze bantfu baphile sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Kajeno tsoelo-pele e teng ho tsa bongaka, e thusitse lingaka ho loantša mafu e le ho thusa ho lelefatsa bophelo.
Swedish[sv]
I dag har läkarna möjlighet att gå ut hårt mot sjukdomarna och förlänga livet.
Swahili[sw]
Leo, kwa sababu ya maendeleo ya tiba, matabibu wanajitahidi sana kupambana na magonjwa ili kurefusha maisha ya watu.
Congo Swahili[swc]
Leo, maendeleo katika mambo ya matunzo yamewezesha wanganga kupiganisha magonjwa kabisa ili kurefusha uzima.
Tamil[ta]
இன்று, மருத்துவ துறையில் நிறைய முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, tanba teknolojia médiku avansadu ona, doutór sira fó tratamentu makaʼas ba ema moras hodi bele hanaruk sira-nia moris.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో వైద్యపరంగా జరిగిన పురోగతి వల్ల మంచి నిపుణులైన డాక్టర్లు రోగాలతో ఎంతో పోరాడి ఆయుష్షు పొడిగిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ኣብ ዓውዲ ሕክምና ምዕባለታት ስለ እተገብረ፡ ሓካይም ዕድመ ንምንዋሕ ኢሎም ምስ ሕማማት ኣበርቲዖም ይቃለሱ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, er i seer zuan a mfe sha kwagh u twersôron yô, mbatwerev ka ve nôngo a oruange kpoghuloo, sha er nana kpe fele ga yô.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahil sa pagsulong sa medisina, nagagawa nang labanan ng mga doktor ang mga sakit at napapahaba ang buhay.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ehamelo w’aseka enganga wambokimanyiya adɔkɔtɛlɛ dia ndɔshana la waa hemɔ ya wolo l’oyango wa ntaloya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Gompieno, go tlhabologa ga tsa kalafi go dirile gore dingaka di kgone go lwantshana le malwetse gore batho ba tshele lobakanyana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, madokotala ngakusaniya nthowa zakuchizgiya matenda zo zitovya kuti munthu wajengi kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kuyaambele mumakani aabusilisi kwapa kuti basilisi kabalwana malwazi canguzu kutegwa muntu azumanane kupona kwaciindi cili mbocibede.
Tojolabal[toj]
Ja wego, ja aparatoʼik sok ja aʼanik mas ajkʼachik wan eleli wa xbʼobʼ yawe makunuk ja loktorik ja bʼa mas ay yipi bʼa mi wego oj chamuk ja maʼ maloʼayi.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong saiens i helpim ol saveman long wokim ol marasin we inap daunim sik, olsem na long nau ol man inap i stap longpela taim moa.
Turkish[tr]
Tıptaki ilerlemeler sayesinde bugün doktorlar hastalıklarla çok daha etkili şekilde savaşıyor ve hastaların ömrünü uzatıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, madokodela ma kume tindlela tin’wana to lwisana ni mavabyi leswaku vanhu va kota ku hanya nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a siyensiya yi vhuna vadhokodhela lezvaku va engetela wutomi ga munhu a babyako.
Tatar[tt]
Бүген медицина казанышлары ярдәмендә табиблар чир белән көрәшеп, кеше тормышын озайта ала.
Tooro[ttj]
Okukurakurana omu by’obujanjabi kasumi kanu, kisobozeseze badakitaali kurwanisa oburwaire kandi kinu kikonyire abantu kuhangaara.
Tumbuka[tum]
Kweni mazuŵa ghano ŵasayansi ŵakuyezga kulimbana na matenda kuti munthu wakhale na umoyo utaliko.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkɔanim a aba wɔ ayaresa mu nti, adɔkotafo tumi ko tia yare denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa bɛtena nkwa mu akyɛ.
Tahitian[ty]
I teie tau, e nehenehe te mau taote e tamata i te tahi mau ravea no te tapea i te ma‘i ia ore te reira ia rahi atu â.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini te bintik yachʼil staojik ta ilel te pʼijil winiketik ya xtuun yuʼunik te doktoretik ta stuuntesel tulan tratamiento swenta ya xnajtʼubxan te kuxlejalile.
Tzotzil[tzo]
Li avie spasojik xa tal tsatsal poxiletik li sientifikoetike, sventa snatubtasbeik xkuxlejal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні завдяки медичним досягненням лікарям вдається успішно боротися з хворобами, щоб продовжити людське життя.
Urhobo[urh]
Nonẹna, fikirẹ ẹyan-obaro vwẹ ona rẹ omaesivwo, idọktọ ki se sivwin ega rere ihwo sa vwọ dia akpọ kri.
Venda[ve]
Ṋamusi, mvelaphanḓa ya zwa ngalafho yo ita uri madokotela a kone u lwisana na malwadze uri muthu a si ṱavhanye u fa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va orowa, vahoolo wa siensia onnaakhaliherya mameetiko oloola iretta wira mutthu opiseke okhwa.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, akkamuwaara gayttidabay loˈˈidoogee aakimeti harggiyaa xayssanawu minnidi oottanaadan maaddiis; hegee qassi asa bariyaa adussiis.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an mga pag-uswag ha syensya nabulig ha mga doktor nga maatohan an sakit basi mapahilawig an kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼi te kua laka ki muʼa ʼo te poto fakatoketa, ʼe kua feala hanatou fai ni puleʼaki moʼo fakatologa te maʼuli ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Indlela eziphucule ngayo ezonyango, oogqirha bayakwazi ukuzilwa izifo ukuze abantu bangakhawulezi basweleke.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lóde òní, ìmọ̀ ìṣègùn tó ti tẹ̀síwájú ti mú káwọn oníṣègùn lè gbógun ti àìsàn, kí ẹ̀mí àwọn èèyàn lè gùn sí i.
Zande[zne]
Areme, sona kumbatayo rogo pa kusa adawa ima sa gupai nga amunganga sovura nyanyaki kuti kaza tipa ka gizasi raka nga ga boro.
Zulu[zu]
Namuhla, intuthuko kwezokwelapha yenze odokotela bakwazi ukulwa nezifo ukuze siphile isikhathi esithe ukuba sijana.