Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той следва да представлява двустранен процес, така че органите също да могат да привличат вниманието на одиторите към определена проблемна област.
Czech[cs]
Tento dialog by měl probíhat oběma směry, aby orgány dohledu mohly upozorňovat auditory na konkrétní problematické oblasti.
Danish[da]
Dialogen bør være en tovejsproces, således at tilsynsmyndighederne også advarer revisorerne i forbindelse med områder, der giver anledning til særlig bekymring.
German[de]
Dieser Dialog sollte in zwei Richtungen erfolgen, d. h. die Aufsichtsbehörden sollten auch die Prüfer bei bestimmten Bedenken ansprechen können.
Greek[el]
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία ώστε οι εποπτικές αρχές να ενημερώνουν επίσης τους ελεγκτές σχετικά με ορισμένους κρίσιμους τομείς.
English[en]
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Spanish[es]
Este diálogo debería ser un proceso bidireccional para que los supervisores también puedan alertar a los auditores sobre aspectos particulares que preocupan.
Estonian[et]
See dialoog peaks olema kahesuunaline protsess, mille kohaselt ka järelevalveasutused teavitavad audiitoreid konkreetsetest probleemsetest valdkondadest.
Finnish[fi]
Tämän vuoropuhelun olisi oltava kaksisuuntainen prosessi siten, että valvontaviranomaisetkin varoittaisivat tilintarkastajia erityisistä ongelmista.
French[fr]
Ce dialogue devrait aller dans les deux sens de sorte que les autorités de surveillance avertissent également les auditeurs en cas de problèmes particuliers.
Hungarian[hu]
A párbeszédnek ténylegesen kétirányúnak kell lennie, hogy a felügyelők is figyelmeztethessék a könyvvizsgálókat bizonyos problémás területekre.
Italian[it]
Questo dialogo dovrebbe svolgersi nei due sensi, in modo che anche le autorità di vigilanza possano informare i revisori in merito a determinati motivi di preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Šis dialogas turėtų būti abipusis, kad priežiūros institucijos taip pat įspėtų auditorius apie konkrečias susirūpinimą keliančias sritis.
Latvian[lv]
Šim dialogam vajadzētu būt divvirzienu procesam, lai uzraudzītāji arī brīdinātu revidentus par jomām, kam jāpievērš īpaša uzmanība.
Maltese[mt]
Dan id-djalogu għandu jkun proċess reċiproku sabiex is-superviżuri wkoll iġibu għall-attenzjoni tal-awdituri oqsma partikolari ta’ tħassib.
Dutch[nl]
Deze dialoog moet een tweerichtingsproces zijn, waarbij toezichthouders auditors ook op de hoogte stellen van bronnen van zorg.
Polish[pl]
Dialog ten powinien być procesem dwustronnym, tak aby organy nadzorcze alarmowały również biegłych rewidentów o szczególnych obszarach budzących obawy.
Portuguese[pt]
Este diálogo deve ter dois sentidos, de modo a que os supervisores possam também alertar os auditores em relação a determinadas áreas de preocupação.
Romanian[ro]
Acest dialog trebuie să fie un proces bidirecțional, pentru ca supraveghetorii să poată alerta auditorii cu privire la anumite domenii de interes.
Slovak[sk]
Tento dialóg by mal byť obojsmerným procesom, aby aj orgány dohľadu mohli upozorňovať audítorov na konkrétne problematické oblasti.
Slovenian[sl]
Ta dialog mora biti dvostranski proces, v katerem tudi zakonodajalci opozorijo revizorje o posebnih področjih, ki vzbujajo skrb.
Swedish[sv]
Dialogen bör vara ömsesidig så att tillsynsmyndigheterna kan uppmärksamma revisionsföretagen på särskilda problemområden.