Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kritici het geëis dat die werk summier verwerp moet word as die produk van amateurs, maar nie almal het so ’n onredelike standpunt ingeneem nie.
Arabic[ar]
وجَّه بعض النقّاد اتهامات ترمي الى وجوب صرف النظر بسرعة عن الترجمة بوصفها عمل هواة، ولكن لم يتَّخذ كل العلماء مثل هذا الموقف غير المنطقي.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang kritiko nagsahot na an publikasyon maninigo na tolos-tolos na ipahayag na daing saysay bilang produkto nin mga daing kabatidan, alagad bakong gabos nagkaigwa kan siring na bakong makatanosan na kaisipan.
Bemba[bem]
Incenshi shimo shatile tatulingile na kupoosa inshita pa kusoso kuti ubu bupilibulo bwa bakawayawaya fye. Lelo te bonse batontonkenye fyo.
Bulgarian[bg]
Някои критици твърдяха, че този превод трябва да бъде отхвърлен незабавно, тъй като е дело на аматьори, но не всички поддържаха такова нерационално становище.
Bangla[bn]
কিছু সমালোচকেরা অভিযোগ করেছিলেন যে এই কাজটাকে সঙ্গে সঙ্গেই বন্ধ করে দেওয়া উচিত কারণ এটা কিছু অপেশাদার লোকেদের কাজ, তবে সকলেই এইরকম অযৌক্তিক মনোভাব দেখাননি।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kritiko nag-ingon nga ang maong hubad kinahanglang isalikway dayon ingong kahimoan sa mga kulang ug kasinatian, apan dili tanan ang naghupot sa maong di-makataronganong tinamdan.
Czech[cs]
Někteří kritikové tvrdili, že toto dílo by mělo být okamžitě zamítnuto jako výtvor amatérů, ale ne všichni přijali takový nerozumný názor.
Danish[da]
Nogle kritikere mente at værket uden videre burde affærdiges som et amatørarbejde; men ikke alle indtog et så urimeligt standpunkt.
German[de]
Kritiker behaupteten, ihre Arbeit sei als das Produkt von Amateuren einzustufen und somit rundweg zu verwerfen, doch nicht jeder nahm eine solch unvernünftige Haltung ein.
Ewe[ee]
Ðikela aɖewo tsɔ nya ɖe eŋu be ele be woaɖo asi edzi elabena amesiwo ɖe egɔme la menya naneke tso dzɔdzɔmeŋutinunya ŋu o, gake menye amewo katãe da asi ɖe nukpɔsusu gbegblẽ ma dzi o.
Efik[efi]
Ndusụk mme okụt-ndudue ẹma ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹte ke ẹkpenyene ndisọsọp ntre edikabade emi nte n̄kpọ oro mme ọkọi ẹnamde, edi idịghe kpukpru owo ẹkenyene utọ ekikere unana eti ibuot oro.
Greek[el]
Μερικοί κριτικοί ισχυρίστηκαν ότι το έργο θα πρέπει να απορριφθεί εξαρχής εφόσον δεν προερχόταν από ειδήμονες, αλλά δεν υιοθέτησαν όλοι αυτή την άτοπη στάση.
English[en]
Some critics charged that the work should be summarily dismissed as the product of amateurs, but not all took such an unreasonable stance.
Spanish[es]
Algunos críticos afirmaron que la obra era producto de aficionados, y que, por lo tanto, tenía que retirarse inmediatamente. No obstante, no todo crítico adoptó esa irrazonable postura.
Estonian[et]
Mõned kriitikud väitsid, et see töö tuleks ilma pikema jututa kõrvale heita kui amatööride töö, ent mitte kõik ei võtnud sellist ebamõistlikku seisukohta.
Finnish[fi]
Jotkut arvostelijat vaativat, että käännös pitäisi jättää kokonaan omaan arvoonsa harrastelijoiden työnä, mutta kaikki eivät suhtautuneet asiaan yhtä epäasiallisesti.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ lɛ kɛ naafolɔmɔ ba akɛ esa akɛ atswa nitsumɔ lɛ ashɛ afɔ̃ kwraa ejaakɛ eji mɛi ni he esako anitsumɔ, shi jeee mɛi fɛɛ ji mɛi ni kɔ nɛkɛ shidaamɔ ni nilee bɛ mli nɛɛ.
Hindi[hi]
कुछ विरोधियों ने यह इलज़ाम लगाया कि यह नौसिखियों का अनुवाद है और इसलिए इसे तुरंत खारिज कर देना चाहिए। मगर सभी लोगों ने ऐसा नहीं सोचा।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong sang pila ka kritiko nga ang badbad dapat kabigon sa gilayon nga produkto sang mga di-sangkol, apang indi tanan ang may amo sina nga panimuot.
Croatian[hr]
Neki su kritičari zahtijevali da se prijevod treba bez oklijevanja proglasiti djelom amaterâ, no nisu svi dijelili takav nerazuman stav.
Hungarian[hu]
Egyes kritikusok úgy vélekedtek, hogy ezt a művet rövid úton el kell vetni, mivel amatőr munka; de nem mindenki foglalt állást ilyen ésszerűtlenül.
Iloko[ilo]
Indagadag ti dadduma a kritiko a saan a rumbeng a seriosuen dayta a patarus yantangay gapuanan dayta dagiti agdadamo, ngem di immanamong ti dadduma iti kasta a di nainkalintegan a takder.
Italian[it]
Alcuni critici dissero che la traduzione andava bocciata a priori come opera di dilettanti, ma non tutti assunsero una posizione così irragionevole.
Japanese[ja]
その翻訳は素人によるものとして手早く片づけてしまうべきだと非難する批評家もいましたが,だれもがそのように無分別な態度を取ったわけではありません。
Korean[ko]
일부 비평가들은 그 번역이 비전문가들의 작품에 불과하므로 즉시 폐기되어야 한다고 주장하기도 했지만, 모두가 그처럼 비합리적인 태도를 나타낸 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Banganga-batyoli mosusu balobaki ete libongoli oyo esengeli koboyama mpo esalemi na bato oyo bayebi makambo mingi te, kasi bamosusu bazalaki na likanisi wana te.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kritikai reikalavo, kad, be ilgų svarstymų, darbas būtų atmestas kaip mėgėjiškas, tačiau ne visi sutiko su tokia nepagrįsta nuostata.
Malagasy[mg]
Nisy mpanakiana sasany niampanga fa tokony hailika tsy misy hataka andro toy ny asan’olona tsy manam-pahaizana ilay asa soratra, kanefa tsy ny rehetra akory no nandray izany fomba fihevitra tafahoatra izany.
Macedonian[mk]
Некои критичари барале тоа дело по кратка постапка да се отфрли како производ на аматери, но не зазеле сите такво неразумно гледиште.
Marathi[mr]
काही टीकाकारांनी असा आरोप लावला की हे भाषांतर कुशल नसलेल्या लोकांनी केलेले असल्यामुळे ते इतके दर्जेदार नाही; पण, सर्वांचेच असे अवाजवी मत नाही.
Maltese[mt]
Xi kritiċi qatgħuha li din it- traduzzjoni għandha titwarrab bla dewmien, bħala biċċa xogħol tad- dilettanti, però mhux kulħadd wera din l- attitudni mhix raġunevoli.
Burmese[my]
အပြစ်ရှာဝေဖန်သူအချို့က ထိုပြန်ဆိုမှုကို လူပြိန်းများ၏ထုတ်လုပ်မှုအဖြစ် ပစ်ပယ်သင့်သည်ဟူ၍ ရှုတ်ချခဲ့ကြသော်လည်း အားလုံးက ဤသို့မဆင်မခြင်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Noen kritikere hevdet at verket burde avskrives som et produkt laget av amatører, men det var ikke alle som inntok et slikt urimelig standpunkt.
Nepali[ne]
केही आलोचकहरूले यसलाई सिकारुहरूको अनुवाद ठहर गर्न खोज्दै तुरुन्तै खारेज गर्नुपर्छ भन्ने माग राखे तर सबैले यस्तो अतार्किक भाव व्यक्त गरेनन्।
Dutch[nl]
Sommige critici verklaarden dat het werk onverwijld als het product van amateurs uit de roulatie genomen moest worden, maar niet iedereen nam zo’n onredelijk standpunt in.
Northern Sotho[nso]
Baseka-seki ba bangwe ba ile ba bolela gore puku ye e swanetše go tšewa feela e le modiro wa bo-maithutwane, eupša ga se bohle bao ba ilego ba amogela pono e bjalo e feteletšego.
Nyanja[ny]
Anthu ena onyoza, ankanena kuti mosataya nthaŵi matembenuzidwe ameneŵa ayenera kuonedwa ngati ochitidwa ndi anthu omwe analibe luso pa ntchitoyo, koma si onse omwe anamvera maganizo opanda nzeru oterowo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਤਿਆਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਕਾਬਲ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
Papiamento[pap]
Algun crítico tabata di opinion cu mester rechasá e obra mesora como un producto di amateur, pero no ta tur hende a adoptá un actitud irazonabel asina.
Polish[pl]
Niektórzy krytycy oświadczyli, że należałoby to dzieło zupełnie odrzucić, jako owoc pracy amatorów. Ale nie wszyscy uczeni zajęli takie nierozsądne stanowisko.
Portuguese[pt]
Alguns críticos fizeram a acusação de que a obra devia ser sumariamente rejeitada como produto de amadores, mas nem todos adotaram tal postura desarrazoada.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe bajora bashinje ubwo buhinduzi ko bugomba kuba bwarakozwe huti huti, bukozwe n’abantu badafite ubuhanga kandi batabizobereyemo, ariko si ko bose bagize bene iyo myifatire irangwa no kudashyira mu gaciro.
Slovak[sk]
Niektorí kritici trvali na tom, že práca by mohla byť okamžite zamietnutá ako výtvor amatérov, no nie všetci zaujali taký nerozumný postoj.
Slovenian[sl]
Nekateri kritiki so trdili, da bi morali knjigo po hitrem postopku zavreči kot amaterski izdelek, vendar pa vsi na to niso gledali tako nerazumno.
Samoan[sm]
Na manatu nisi tagata faitio faapea e tatau ona vave toe aveese atu lea tusi ona o se tusi na faia e ni tagata e lē o iai ni agavaa, peitaʻi e lē o tagata uma na ioe i lena manatu lē talafeagai.
Shona[sn]
Vashori vakataura kuti bhuku racho rinofanira kukurumidza kurambwa sebasa rakaitwa nevanhu vasina unyanzvi, asi havasi vose vakava nemafungiro akadaro asina musoro.
Albanian[sq]
Disa kritikë pohuan se vepra nuk duhet pranuar fare, meqë është një produkt amatorësh, por jo të gjithë patën këtë qëndrim të paarsyeshëm.
Serbian[sr]
Neki kritičari su prigovorili da ovaj rad treba smesta odbaciti kao delo amatera, ali nisu svi zauzeli tako nerazuman stav.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di e krutu sani ben taki dati sma musu si a buku langalanga leki wan buku di e kon fu sma di no sabi a koni fu a wroko, ma a no ala sma ben prakseri na a fruferi fasi disi.
Southern Sotho[st]
Basomi ba bang ba ile ba laela hore e felisoe hang-hang ka lebaka la hore ke mosebetsi oa bo-maithutoana, empa hase bohle ba ileng ba nka boemo boo bo sa utloahaleng.
Swedish[sv]
Somliga kritiker menade att verket utan vidare borde avfärdas som en produkt av amatörer, men alla intog inte en så oresonlig hållning.
Swahili[sw]
Wachambuzi fulani walidai kwamba tafsiri hiyo yapaswa kukataliwa mara moja kwa kuwa ni kazi ya watu wasio na ustadi, lakini si watu wote waliokuwa na mtazamo kama huo usiopatana na akili.
Telugu[te]
కేవలం అనుభవరహితుల ఉత్పాదనగా దానిని, మరో ఆలోచన లేకుండా తీసిపడేయాలని కొంతమంది విమర్శకులు ఆరోపించారు, కాని అందరూ అదే విధమైన నిర్హేతుకమైన అభిప్రాయాన్ని కల్గిలేరు.
Thai[th]
นัก วิพากษ์วิจารณ์ บาง คน โจมตี ว่า งาน นี้ ควร ถูก ปฏิเสธ โดย เร็ว เพราะ เป็น ผล งาน ของ มือ สมัคร เล่น แต่ ไม่ ใช่ ทุก คน มี เจตคติ ที่ ไร้ เหตุ ผล เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ilang kritiko ay nagparatang agad na ang salin ay gawa lamang ng mga bagito, ngunit hindi lahat ay may gayong di-makatuwirang saloobin.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso bangwe ba ile ba bolela gore thanolo eno e tshwanetse go tsewa fela gore ke tiro ya bomaithutwane, mme ga se botlhe ba ba neng ba na le kgopolo eno e e sa utlwaleng.
Tongan[to]
Kuo fakafepaki‘i ‘e he kau fakaanga ‘e ni‘ihi ‘o pehē ‘oku totonu ke fakangata ‘a e liliú ‘o ‘oua ‘e toe toloi he ko e ngāue ia ‘a e kau ta‘etaukei, ka ‘oku ‘ikai ke fakakaukau ta‘e‘uhinga lelei pehē ‘a e tokotaha kotoa.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi van’wana va vule leswaku vuhundzuluxeri lebyi byi fanele byi tekiwa tanihi lebyi nga endliwa hi vanhu lava nga riki na ntokoto, kambe a hi hinkwavo lava nga ni langutelo ro tano.
Twi[tw]
Akasatiafo bi kae sɛ ɛsɛ sɛ wobu nkyerɛase no sɛ nnipa a wonni nimdeɛ nkyerɛase ankasa, nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔdaa adwene a ntease nnim saa adi.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi feia faahapa e e tia ia patoi poto noa i te huriraa e ohipa hoi te reira na te feia maua, aita râ te taatoaraa i paturu i teie mana‘o maamaa.
Ukrainian[uk]
Деякі критики пропонували відразу ж відкинути цей переклад як витвір аматорів, але не всі зайняли таку нерозсудливу позицію.
Vietnamese[vi]
Một số nhà phê bình khẳng định rằng nên gạt đi ngay bản dịch đó vì nó chỉ là sản phẩm của những người không chuyên nghiệp, song không phải ai cũng có quan điểm quá đáng như thế.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi neʼe nātou ʼui ʼe tonu ke līaki te gāue ʼaia he neʼe mole fai e he ʼu hahaʼi faiva, kae neʼe mole fefeka feiā te manatu ʼa te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Abanye abagxeki babesithi le nguqulelo imele ingamkelwa ekubeni iyimveliso yabantu abangenabuchule, kodwa asingabo bonke abathabatha amanyathelo angekho ngqiqweni ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Làwọn olùṣelámèyítọ́ kan bá yarí o, wọ́n ní àwọn ọ̀gbẹ̀rì atúmọ̀ èdè la kó jọ láti ṣiṣẹ́ yìí, àmọ́ ṣá o, kì í ṣe gbogbo àwọn olùṣelámèyítọ́ ló fara mọ́ èrò yìí.
Zulu[zu]
Abagxeki bathi lowo msebenzi kufanele uvele nje ubhekwe njengomkhiqizo wezimfunda-makhwela, kodwa akubona bonke ababa naleso simo sengqondo esibonisa ukungacabangi.