Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никоя присъда, която мога да дам 500 години, нито смърт, нито нищо могат да излекуват болката ти.
Czech[cs]
Žádný rozsudek, který bych vynesl... 5, 10 let, nebo dokonce smrt by neutišil tvojí bolest.
Greek[el]
Καμία ποινή που θα έδινα σε αυτόν, ούτε πέντε ή εκατό χρόνια, ακόμα και θάνατο, τίποτα, δεν θα σβήσει τον πόνο σου.
English[en]
Any senteça that I had given five, a hundred years, or even the death, anything he / she would have calmed his / her pain.
Spanish[es]
Ninguna sentencia que le hubiera dado cinco o cien años, incluso la muerte, nada hubiera calmado tu dolor.
Estonian[et]
Ükski karistus, mida ma talle annan, kasvõi... viissada aastat, isegi surm Mitte miski ei võta su valu ära..
Finnish[fi]
Mikään tuomio, jonka olisin hänelle antanut, - 500 vuotta, tai edes kuolema, mikään ei veisi tuskaasi pois.
Hungarian[hu]
Egyetlen bűntetés sem legyen az 500 év vagy halál, semmi nem mulasztja el a fájdalmát.
Italian[it]
Nessuna sentenza che gli avrei dato... Cinque o sei anni, nemmeno la morte, nulla avrebbe calmato il tuo dolore.
Dutch[nl]
Geen enkele straf die ik hem gegeven heb, niet 500 jaar, of zelfs tien, niets zal jouw pijn weghalen.
Polish[pl]
Żaden wyrok, który dałbym... 500lat, albo nawet śmierć... nic nie ukoiłby twojego bólu.
Portuguese[pt]
Nenhuma senteça que eu tivesse dado cinco, cem anos, ou mesmo a morte, nada teria acalmado sua dor.
Romanian[ro]
Orice sentinta as fi dat cinci sute de ani, chiar si moartea, nimic nu ti-ar fi luat durerea.
Russian[ru]
Какой бы приговор я не вынес пять, сто лет, или даже смерть, ничто..... не заглушит твои страдания.
Albanian[sq]
As dënimi që i dhashë, as pesëqind vjet, as edhe vdekja, asgjë nuk do të ta largojë dhimbjen.
Turkish[tr]
Ben kesinlikle biliyorum ki, ona verdiğim hiç bir ceza, beş yüz sene hapis cezası, hatta ölüm cezası bile Yani, hiç bir şey çektiğin acıyı dindirmeyecek