Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следователно то най-добре бива разбрано чрез откровение, търсено енергично и с чисто сърце.
Bislama[bi]
Mekem se, taem yumi lukaot wetem wan klin hat, bae yumi save andastanem gud tru long revelesen.
Cebuano[ceb]
Busa, kini labing masabtan pinaagi sa pinadayag, madasigong gipangita uban sa putli nga kasingkasing.
Czech[cs]
Proto mu můžeme nejlépe porozumět právě zjevením, budeme-li o to s čistým srdcem intenzivně usilovat.
Danish[da]
Derfor forstås den bedst ved åbenbaring, som ivrigt søges af det rene hjerte.
German[de]
Daher kann man es auch am besten durch Offenbarung begreifen, nach der man eifrig und mit reinem Herzen trachtet.
English[en]
Thus, it is best understood by revelation, vigorously sought with a pure heart.
Spanish[es]
Por tanto, la mejor manera de entenderla es mediante la revelación que se procura vigorosamente con un corazón puro.
Estonian[et]
Seepärast on see ka kõige paremini mõistetav ilmutuse kaudu, mille poole puhta südamega tarmukalt püüelda.
Finnish[fi]
Siksi se ymmärretään parhaiten ilmoituksen avulla, jota tavoitellaan sitkeästi ja puhtain sydämin.
Fijian[fj]
Ena qai kilai vakavinaka cake walega ena ivakatakila, ka sasagataki vagumatua ena yalo sa savasava.
French[fr]
C’est donc par révélation qu’on la comprend le mieux, révélation que l’on doit rechercher activement et d’un cœur pur.
Gilbertese[gil]
N te kawai aio, bon te kabanea n tamaroa ataakina man te kaotioti, ni kakaeaki ma te korakora ma te nano ae itiaki.
Indonesian[id]
Karenanya, itu dapat dipahami paling baik melalui wahyu, yang dengan penuh semangat dicari dengan hati yang murni.
Italian[it]
Pertanto è più facile comprenderla per rivelazione, che dobbiamo ricercare con forza con cuore puro.
Lithuanian[lt]
Todėl geriausiai jį suprasime per apreiškimą, jei nuoširdžiai jo sieksime tyra širdimi.
Latvian[lv]
Tādēļ to vislabāk var izprast caur atklāsmi, enerģiski tiecoties to saņemt ar šķīstu sirdi.
Malagasy[mg]
Noho izany dia mora takatra tokoa izy raha amin’ny alalan’ny fanambarana ary tokony hokatsahana amin’ny alalan’ny fo madio.
Marshallese[mh]
Āindein, em̧m̧antata meļeļe kōn m̧ōdānļo̧k, emmourur in bukōte kōn juōn bōro erreo.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, цэвэр ариун зүрх сэтгэл, оргилуун хүсэл эрмэлзлээр эрэлхийлсэн илчлэлтээр хувийн хишиг илүү сайн ойлгогддог.
Norwegian[nb]
Derfor forstås den best ved åpenbaring, en åpenbaring som aktivt søkes med et rent hjerte.
Dutch[nl]
Daarom kunnen we die ook het best door openbaring en een rein hart begrijpen.
Polish[pl]
A zatem najlepiej się je rozumie przez objawienie — jeśli żarliwie się o nie stara z czystym sercem.
Portuguese[pt]
Portanto, ela é mais bem compreendida por meio da revelação buscada diligentemente com pureza de coração.
Romanian[ro]
Astfel încât, ea este înțeleasă cel mai bine prin revelație, pe care trebuie s-o căutăm viguros cu inima pură.
Russian[ru]
Значит, лучший способ понять его – это искать откровения с чистым сердцем.
Samoan[sm]
O lea la, e sili ai le malamalama i se faaaliga, lea na matua sailia lava ma se loto mama.
Swedish[sv]
Därför förstås den bäst genom uppenbarelse som vi ivrigt söker med ett rent hjärta.
Tagalog[tl]
Dahil dito, mauunawaan itong mabuti sa pamamagitan ng paghahayag, na marubdob na hinahangad nang may dalisay na puso.
Tongan[to]
Ko ia, ʻoku toki mahino lelei taha pē ia ʻi he fakahā, ʻi haʻatau fekumi mālohi ki ai ʻi he loto maʻa.
Tahitian[ty]
No reira, e haroaroa-maitai-hia te reira na roto i te heheuraa, te imi-maite-raa na roto i te aau mâ.
Ukrainian[uk]
Тож і найглибше розуміння щодо нього отримується через одкровення, якого наполегливо прагнуть з чистим серцем.
Vietnamese[vi]
Do đó, tốt nhất là hiểu điều đó qua sự mặc khải, thiết tha tìm kiếm với một tấm lòng thanh khiết.