Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
300 Произтичащото от приемането на Насоките самоограничаване на правото на преценка на Комисията обаче не е несъвместимо със запазването на значителна свобода на преценка за Комисията (Решение на Общия съд от 8 юли 2004 г. по дело Mannesmannröhren-Werke/Комисия, T‐44/00, Recueil, стр. II‐2223, точки 246, 274 и 275).
Czech[cs]
300 Omezení vlastní posuzovací pravomoci, které si Komise sama stanovila přijetím pokynů, však není neslučitelné se zachováním podstatného prostoru pro její uvážení (rozsudek Tribunálu ze dne 8. července 2004, Mannesmannröhren-Werke v. Komise, T‐44/00, Sb. rozh. s. II‐2223, body 246, 274 a 275).
Danish[da]
300 Kommissionens begrænsning af sin egen skønsbeføjelse som følge af vedtagelsen af retningslinjer er imidlertid ikke uforenelig med opretholdelsen af en væsentlig skønsmargen for Kommissionen (Rettens dom af 8.7.2004, sag T-44/00, Mannesmannröhren-Werke mod Kommissionen, Sml. II, s. 2223, præmis 246, 274 og 275).
German[de]
300 Die aus dem Erlass der Leitlinien resultierende Selbstbeschränkung des Ermessens der Kommission ist jedoch nicht unvereinbar mit dem Fortbestand eines erheblichen Ermessens der Kommission (Urteil des Gerichts vom 8. Juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, T‐44/00, Slg. 2004, II‐2223, Rn. 246, 274 und 275).
Greek[el]
300 Ο αυτοπεριορισμός της εξουσίας εκτιμήσεως της Επιτροπής που προκύπτει από την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών δεν είναι, εντούτοις, ασυμβίβαστος με τη διατήρηση σημαντικού περιθωρίου εκτιμήσεως για την Επιτροπή (απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2004, T‐44/00, Mannesmannröhren-Werke κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II‐2223, σκέψεις 246, 274 και 275).
English[en]
300 The fact that the Commission has limited its own discretion by adopting the Guidelines is not, however, incompatible with its maintaining a significant discretion (Case T‐44/00 Mannesmannröhren-Werke v Commission [2004] ECR II‐2223, paragraphs 246, 274 and 275).
Spanish[es]
300 La autolimitación de la facultad de apreciación de la Comisión derivada de la adopción de las Directrices no es incompatible, sin embargo, con el mantenimiento de un margen de apreciación sustancial por la Comisión (sentencia del Tribunal de 8 de julio de 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Comisión, T‐44/00, Rec. p. II‐2223, apartados 246, 274 y 275).
Estonian[et]
300 Suuniste vastuvõtmisest tulenev komisjoni kaalutlusõiguse piiramine tema enda poolt ei ole aga vastuolus komisjoni olulise kaalutlusruumi säilimisega (Üldkohtu 8. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐44/00: Mannesmannröhren-Werke vs. komisjon, EKL 2004, lk II‐2223, punktid 246, 274 ja 275).
Finnish[fi]
300 Suuntaviivojen antamiseen perustuva komission oman harkintavallan rajoittaminen ei ole kuitenkaan ristiriidassa sen kanssa, että komissiolla on edelleen huomattavasti harkintavaltaa (ks. asia T-44/00, Mannesmannröhren-Werke v. komissio, tuomio 8.7.2004, Kok., s. II-2223, 246, 274 ja 275 kohta).
French[fr]
300 L’autolimitation du pouvoir d’appréciation de la Commission résultant de l’adoption des lignes directrices n’est toutefois pas incompatible avec le maintien d’une marge d’appréciation substantielle pour la Commission (arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commission, T‐44/00, Rec. p. II‐2223, points 246, 274 et 275).
Croatian[hr]
300 Samoograničenje diskrecijskih ovlasti Komisije koje proistječe iz donošenja Smjernica nije međutim nespojivo s održavanjem značajnog diskrecijskog prostora Komisije (presuda Općeg suda od 8. srpnja 2004., Mannesmannröhren‐Werke/Komisija, T‐44/00, Zb., str. II‐2223., t. 246., 274. i 275.).
Hungarian[hu]
300 A Bizottság saját mérlegelési jogkörének az iránymutatás elfogadásából származó korlátozásával mindazonáltal nem összeegyeztethetetlen a Bizottság lényeges mérlegelési mozgásterének fenntartása (a Törvényszék T‐44/00. sz., Mannesmannröhren‐Werke kontra Bizottság ügyben 2004. július 8‐án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐2223. o.] 246., 274. és 275. pontja).
Italian[it]
300 L’autolimitazione del potere discrezionale della Commissione risultante dall’adozione degli Orientamenti non è tuttavia incompatibile con il mantenimento di un margine di discrezionalità sostanziale per la Commissione (sentenza del Tribunale dell’8 luglio 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commissione, T‐44/00, Racc. pag. II‐2223, punti 246, 274 e 275).
Lithuanian[lt]
300 Komisijos priimtose gairėse nustatytas jos pačios diskrecijos apribojimas vis dėlto nėra nesuderinamas su tuo, kad Komisijai išsaugoma esminė diskrecija (2004 m. liepos 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Mannesmannröhren-Werke prieš Komisiją, T‐44/00, Rink. p. II‐2223, 246, 274 ir 275 punktai).
Latvian[lv]
300 No pamatnostādņu pieņemšanas izrietošā Komisijas rīcības brīvības pašierobežošana tomēr ir saderīga ar Komisijas būtiskas rīcības brīvības pakāpes saglabāšanu (Vispārējās tiesas 2004. gada 8. jūlija spriedums lietā T‐44/00 Mannesmannröhren-Werke/Komisija, Krājums, II‐2223. lpp., 246., 274. un 275. punkts).
Maltese[mt]
300 L-awtolimitazzjoni tas-setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni li tirriżulta mill-adozzjoni tal-linji gwida madankollu ma hijiex inkompatibbli maż-żamma ta’ marġni ta’ diskrezzjoni sostanzjali għall-Kummissjoni (sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Lulju 2004, Mannesmannröhren-Werke vs Il-Kummissjoni, T‐44/00, Ġabra p. II‐2223, punti 246, 274 u 275).
Dutch[nl]
300 De zelfbeperking van de beoordelingsbevoegdheid van de Commissie die uit de vaststelling van de richtsnoeren volgt, is echter niet onverenigbaar met het behoud van een aanzienlijke beoordelingsmarge voor de Commissie (arrest Gerecht van 8 juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commissie, T‐44/00, Jurispr. blz. II‐2223, punten 246, 274 en 275).
Polish[pl]
300 Samoograniczenie uprawnień dyskrecjonalnych Komisji wynikające z przyjęcia wytycznych nie jest jednakże niezgodne z utrzymaniem znacznego zakresu uznania Komisji (wyrok Sądu z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie T‐44/00 Mannesmannröhren‐Werke przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐2223, pkt 246, 274, 275).
Portuguese[pt]
300 A autolimitação do poder de apreciação da Comissão resultante da adoção das orientações não é, contudo, incompatível com a subsistência de uma margem de apreciação substancial da Comissão (acórdão do Tribunal Geral de 8 de julho de 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Comissão, T‐44/00, Colet., p. II‐2223, n.os 246, 274 e 275).
Romanian[ro]
300 Autolimitarea puterii de apreciere a Comisiei care rezultă din adoptarea orientărilor nu este totuși incompatibilă cu menținerea pentru Comisie a unei marje de apreciere semnificative (Hotărârea Tribunalului din 8 iulie 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Comisia, T‐44/00, Rec., p. II‐2223, punctele 246, 274 și 275).
Slovak[sk]
300 Obmedzenie diskrečnej právomoci Komisie, ktoré si sama stanovila prijatím usmernení, však nie je nezlučiteľné so zachovaním širokej miery voľnej úvahy Komisie (rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Komisia, T‐44/00, Zb. s. II‐2223, body 246, 274 a 275).
Slovenian[sl]
300 Vendar prostovoljno omejevanje pooblastila Komisije za odločanje po prostem preudarku, ki je posledica sprejetja smernic, ni nezdružljivo z ohranitvijo njenega širokega polja proste presoje (sodba Splošnega sodišča z dne 8. julija 2004 v zadevi Mannesmannröhren‐Werke proti Komisiji, T‐44/00, ZOdl., str. II‐2223, točke 246, 274 in 275).
Swedish[sv]
300 Den självbegränsning av kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning som antagandet av riktlinjerna innebär hindrar dock inte att kommissionen har behållit ett betydande utrymme för skönsmässig bedömning (tribunalens dom av den 8 juli 2004 i mål T‐44/00, Mannesmannröhren-Werke mot kommissionen, REG 2004, s. II‐2223, punkterna 246, 274 och 275).