Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato omezení mohou brzdit rozvoj hospodářské soutěže a mohla by rovněž ohrozit důvěru uživatelů, pokud se sníží normy jakosti poštovních služeb.
Danish[da]
Dette kan bremse konkurrenceudviklingen og ligeledes underminere forbrugertilliden, hvis kvalitetsstandarderne falder.
German[de]
Dies kann die Entwicklung des Wettbewerbs behindern und könnte im Falle einer Absenkung der Qualitätsstandards auch das Verbrauchervertrauen beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να περιορίσουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και μπορούν επίσης να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών εάν υποβιβαστούν τα πρότυπα ποιότητας της υπηρεσίας.
English[en]
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Spanish[es]
Esto puede restringir el desarrollo de la competencia y podría, además, deteriorar la confianza de los usuarios, si la calidad del servicio postal disminuyera.
Estonian[et]
Need võivad piirata konkurentsi arengut ning kahjustada kasutajate usaldust, kui postiteenuste kvaliteedistandardid langevad.
Finnish[fi]
Nämä rajoitukset saattavat vaikeuttaa kilpailun kehittymistä ja lisäksi heikentää käyttäjien luottamusta, jos postilähetysten laatustandardit alenevat.
Hungarian[hu]
Ezek a verseny kialakulását korlátozhatják, valamint a szolgáltatást igénybevevők bizalmát alááshatja, ha a küldeménykezelés minőségi szabványai esnek.
Lithuanian[lt]
Jais gali būti ribojama konkurencijos plėtra ir dėl jų gali sumažėti vartotojų pasitikėjimas suprastėjus pašto paslaugų kokybei.
Latvian[lv]
Šie ierobežojumi var kavēt konkurences attīstību un varētu negatīvi ietekmēt lietotāju uzticēšanos gadījumā, ja pazeminātos pasta pakalpojumu kvalitātes standarti.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jirrestrinġu l-iżvilupp tal-kompetizzjoni u jistgħu wkoll jikkompromettu l-fiduċja tal-konsumaturi f'każ li l-istandards ta' kwalità jonqsu.
Dutch[nl]
Deze kunnen schadelijk zijn voor de ontwikkeling van concurrentie en ook voor het vertrouwen van de gebruiker als de kwaliteitsnormen zouden dalen.
Polish[pl]
Mogą one hamować rozwój konkurencji, a także osłabiać zaufanie użytkowników, jeżeli obniżą się normy jakości usług pocztowych.
Portuguese[pt]
Estas restrições podem condicionar o desenvolvimento da concorrência e minar igualmente a confiança dos utilizadores no caso de haver uma diminuição das normas de qualidade.
Slovak[sk]
Tieto obmedzenia môžu brzdiť rozvoj hospodárskej súťaže a mohli by tiež narušiť dôveru užívateľov, ak by sa znížili normy kvality poštových služieb.
Slovenian[sl]
Te omejitve lahko omejujejo razvoj konkurence in lahko zmanjšajo zaupanje uporabnikov, če bi se standardi kakovosti pošte poslabšali.
Swedish[sv]
Dessa restriktioner kan begränsa konkurrensen och kan också undergräva användarnas förtroende om kvalitetsnormerna för post skulle försämras.