Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това националната юрисдикция е компетентна окончателно да установи неравноправния характер на тази клауза(66).
German[de]
Indes bleibt es Sache des nationalen Gerichts, die Missbräuchlichkeit dieser Klausel abschließend festzustellen(66).
English[en]
(66) If the term is ruled to be unfair, Directive 93/13 does not prevent its being declared invalid ipso jure under national law.
Spanish[es]
(66) Una vez constatado el carácter abusivo de la cláusula, la Directiva 93/13 no se opone a una declaración de nulidad ipso iure con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional.
Estonian[et]
66) Kui tingimuse ebaõiglus on tõestatud, siis ei ole direktiiviga 93/13 vastuolus selle ipso iure tühisuse tuvastamine vastavalt siseriiklikule õigusele.(
Finnish[fi]
66) Mikäli ehto todetaan luonteeltaan kohtuuttomaksi, direktiivi 93/13 ei ole esteenä sille, että ehto todetaan kansallisessa säännöksessä pätemättömäksi suoraan lain nojalla.(
Hungarian[hu]
66) Amennyiben a feltétel tisztességtelen jellege megállapítást nyer, a 93/13 irányelvvel nem ellentétes a feltétel ipso iure semmisségének a nemzeti jog által előírt módon történő megállapítása.(
Dutch[nl]
66) Voor zover het oneerlijke karakter van het beding vaststaat, staat richtlijn 93/13 niet in de weg aan een nationale regeling volgens welke een dergelijk beding van rechtswege nietig is.(
Portuguese[pt]
Porém, é ao órgão jurisdicional nacional que compete avaliar em definitivo o caráter abusivo desta cláusula (66).
Slovak[sk]
66) Pokiaľ sa určí nekalá povaha podmienky, smernica 93/13 nebráni určeniu neplatnosti ipso iure podľa vnútroštátneho práva.(
Slovenian[sl]
66) Če je gotovo, da je pogoj nepošten, Direktiva 93/13 ne nasprotuje ugotovitvi ničnosti ipso iure tega pogoja v skladu z nacionalnim pravom.(
Swedish[sv]
66) För det fall det skulle stå klart att villkoret är oskäligt, utgör direktiv 93/13 inte hinder mot en fastställelse av att villkoret i enlighet med nationell rätt är ogiltigt ipso iure.(