Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Tvými obchodníky byli obchodníci ze Šeby+ a Raamy;+ tvé zásoby se dávaly za nejjemnější voňavky všeho druhu a za drahokamy všeho druhu a zlato.
Danish[da]
22 Handelsmændene fra Saʹba+ og Raʹema+ drev handel med dig; for de fineste af alle slags balsamolier og for alle slags kostbare sten og guld blev dine handelsvarer givet i bytte.
German[de]
22 Die Händler von Schẹba+ und Rạema,+ sie waren deine Händler; für die vortrefflichsten aller Arten von Wohlgerüchen und für alle Arten von kostbaren Steinen und Gold wurden deine Handelsvorräte gegeben.
English[en]
22 The traders of Sheʹba+ and Raʹa·mah+ themselves were your traders; for the finest of all sorts of perfumes and for all sorts of precious stones and gold, your stores were given.
Spanish[es]
22 Los comerciantes de Seba+ y Raamá+ mismos eran tus comerciantes; para lo de mayor excelencia de toda suerte de perfumes y para toda suerte de piedras preciosas y oro se dieron tus géneros de comercio.
Finnish[fi]
22 Saban+ ja Raeman+ kauppiaatkin kävivät kauppaa kanssasi; varastojasi annettiin vastineeksi kaikkein hienoimmista hajusteista ja kaikenlaisista kallisarvoisista kivistä ja kullasta.
French[fr]
22 Les commerçants de Sheba+ et de Raama+ étaient tes commerçants ; pour les meilleurs parmi toutes sortes de parfums et pour toutes sortes de pierres précieuses et de l’or, on donnait tes réserves+.
Italian[it]
22 I trafficanti di Saba+ e Raama+ stessi furono tuoi trafficanti; per ogni sorta dei più eccellenti profumi e per ogni sorta di pietre preziose e oro, si davano le tue merci.
Japanese[ja]
22 シェバ+とラアマ+の貿易商もあなたの貿易商であった。 あらゆる種類の最良の香物や,あらゆる種類の宝石や金と引き換えにあなたの蓄えた物が与えられた+。
Norwegian[nb]
22 Handelsmennene fra Sạba+ og Ra’ạma+ var dine handelsmenn; for det fineste av alle slags velluktende stoffer og for alle slags edelstener* og gull ble dine forrådsvarer gitt i bytte.
Dutch[nl]
22 De handelaars van Sche̱ba+ en Raë̱ma,+ die waren uw handelaars; voor de fijnste van allerlei parfums en voor allerlei edelstenen en goud werden uw handelsvoorraden gegeven.
Portuguese[pt]
22 Os negociantes de Sabá+ e de Raamá+ é que eram os teus negociantes; pelos mais finos de todas as espécies de perfumes e por toda espécie de pedras preciosas e ouro davam-se as tuas coisas armazenadas.
Swedish[sv]
22 Handelsmännen från Saba+ och Raẹma+ drev handel med dig; för de finaste av alla slags välluktande ämnen och för alla slags dyrbara stenar och guld blev dina handelsförråd givna i utbyte.