Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Palmira vir Rome nuttig was as ’n buffer aan die oostelike grense van die ryk, is dit by die Romeinse provinsie Sirië ingelyf, maar die stad het uiteindelik sy onafhanklikheid verkry.
Amharic[am]
ፓልሚራ በምሥራቃዊው የሮማ ግዛት ላይ የሚደርሰውን ጥቃት በሩቁ ለመከላከል የምትጠቅም ከተማ በመሆኗ የሮማ ክፍለ ግዛት የነበረችው የሶርያ ክፍል እንድትሆን ቢደረግም የኋላ ኋላ ነጻ ግዛት ሆናለች።
Arabic[ar]
كانت روما تستفيد من تدمر لأنها شكّلت منطقة فاصلة تحمي الامبراطورية عند حدودها الشرقية. وهكذا ضُمَّت تدمر الى مقاطعة سورية الرومانية، ولكنها أُعلنت في النهاية مدينةً حرة.
Bulgarian[bg]
Използван от Рим като буфер за източните покрайнини на империята, Палмира бил изцяло във владенията на римската провинция Сирия, но накрая бил обявен за независим град.
Cebuano[ceb]
Kay mapuslanon sa Roma ingong depensa sa sidlakang utlanan sa imperyo niini, ang Palmyra gihimong bahin sa Romanhong probinsiya sa Sirya, apan sa ngadtongadto kini gideklarar ingong independente nga siyudad.
Czech[cs]
Oblast Palmýry byla pro Řím užitečná jako nárazníkové pásmo na východním okraji jeho říše, a tak se Palmýra stala součástí římské provincie Sýrie a nakonec byla prohlášena za svobodné město.
German[de]
Als günstiger Puffer an der östlichen Peripherie des Römischen Reiches wurde Palmyra der römischen Provinz Syrien angegliedert, später jedoch zur „freien Stadt“ erklärt.
Ewe[ee]
Esi Palmyra nye avuléƒe na Roma-fiaɖuƒea le eƒe ɣedzeƒe liƒo dzi ta la, wotsɔe kpe ɖe Siria-nuto si nɔ Roma te ŋu, gake wova na wòzu du nɔɖokuisi emegbe.
Greek[el]
Η Παλμύρα, η οποία χρησίμευε στη Ρώμη ως μια ουδέτερη ζώνη στα ανατολικά όρια της αυτοκρατορίας της, ενσωματώθηκε στη ρωμαϊκή επαρχία της Συρίας, αλλά τελικά ανακηρύχτηκε ανεξάρτητη πόλη.
English[en]
Useful to Rome as a buffer on the eastern outskirts of its empire, Palmyra was integrated into the Roman province of Syria, but it was eventually declared a free city.
Spanish[es]
Los romanos la utilizaron de barrera en el extremo oriental del imperio y, aunque la integraron en la provincia romana de Siria, con el tiempo se declaró ciudad independiente.
Estonian[et]
Palmyrat nähti kui kasulikku kaitserajatist Rooma impeeriumi idapoolsetel äärealadel, mistõttu ta liideti Rooma provintsi Süüriaga. Siiski aja möödudes kuulutati Palmyra vabaks linnaks.
Finnish[fi]
Koska Palmyra oli Roomalle hyödyllinen puskuri imperiumin itäisellä laidalla, se liitettiin Rooman Syyrian-provinssiin, mutta lopulta se julistettiin vapaakaupungiksi.
French[fr]
Puisque Palmyre servait de zone tampon sur la frange orientale de son empire, Rome l’annexa à l’une de ses provinces, la Syrie. Mais Palmyre obtint finalement son indépendance.
Croatian[hr]
Rim, kojem je Palmira služila kao svojevrsna tampon zona na istočnim rubovima carstva, ubrzo ju je pripojio svojoj provinciji Siriji, no nakon nekog vremena proglašena je slobodnim gradom.
Hungarian[hu]
Róma egyesítette Palmürát Szíriával — mely akkor Róma egyik provinciája volt —, mivel a város katonai szempontból védelmet nyújtott a birodalom keleti szélén. Később azonban független várossá nyilvánították.
Indonesian[id]
Karena berguna bagi Roma sebagai basis pertahanan di sebelah timur imperiumnya, Palmira diintegrasikan ke dalam Provinsi Siria di wilayah Romawi, tetapi akhirnya dinyatakan sebagai kota yang merdeka.
Italian[it]
Utile a Roma come zona cuscinetto ai confini orientali dell’impero, Palmira fu incorporata nella provincia romana della Siria, ma col tempo fu dichiarata città libera.
Japanese[ja]
パルミラは,ローマ帝国にとって東方の緩衝地帯として役立ち,ローマの属州シリアに統合されましたが,最終的には自由都市と宣言されました。
Georgian[ka]
რომის იმპერიის აღმოსავლეთ საზღვარზე მდებარე პალმირას რომაელი მმართველები სტრატეგიულ კედლად მიიჩნევდნენ და ის სირიის რომაულ პროვინციას შემოუერთეს, მაგრამ ბოლოს მან დამოუკიდებელი ქალაქის სტატუსი მიიღო.
Korean[ko]
팔미라는 로마의 동쪽 변방에 위치한 완충 지대로서 제국에 유용하였기 때문에 로마의 속주인 시리아에 통합되었으나 결국 자유 도시로 선포되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ši vietovė galėjo praversti kaip buferinė zona rytuose, tad Roma prisijungė ją prie imperijai priklausančios Sirijos provincijos. Bet ilgainiui Palmyra tapo laisvu miestu.
Latvian[lv]
Romai šī teritorija bija vajadzīga kā buferzona impērijas austrumu nomalē, tāpēc Roma iekļāva Palmīru Sīrijas provincē, bet pēc kāda laika pasludināja par brīvu pilsētu.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Roma mba hiarovana ny faritra atsinanan’ny fanjakany i Palmyre, ka nampidiriny ho anisan’ny provansin’i Syria, nefa natao tanàna nahaleo tena tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Бидејќи била корисна за Рим како тампон- зона на источната периферија на царството, Палмира била присоединета кон римската провинција Сирија, но по извесно време била прогласена за слободен град.
Maltese[mt]
Minħabba li għal Ruma Palmira kienet saret bħal difiża għall- inħawi taʼ l- imperu lejn il- lvant, ġiet integrata fil- provinċja Rumana tas- Sirja, iżda eventwalment ġiet dikjarata bħala belt indipendenti.
Norwegian[nb]
Fordi Palmyra var nyttig for Roma som buffersone i den østlige utkanten av riket, ble byen innlemmet i den romerske provinsen Syria, men med tiden ble den erklært for å være en fristad.
Nepali[ne]
रोमको पूर्वी सिमानामा पाल्मिराले सुरक्षाको भूमिका खेलेको हुँदा पछि यसलाई रोमी प्रान्तमै गाभियो तर पछि यसलाई स्वतन्त्र शहर घोषित गरियो।
Dutch[nl]
Palmyra, dat voor Rome nuttig was omdat het aan de oostelijke grenzen van het rijk als bufferstaat diende, ging deel uitmaken van de Romeinse provincie Syrië, maar werd uiteindelijk tot vrijstad uitgeroepen.
Nyanja[ny]
Aroma ankagwiritsira ntchito mzindawu poteteza dera la kum’maŵa kwa ufumu wawo ndipo anauphatikiza ndi chigawo chawo cha Suriya, koma pambuyo pake anadzalola kuti uime paokha.
Papiamento[pap]
Komo ku Palmira tabata útil pa Roma komo un zona di defensa na e rant oriental di e imperio, nan e integr’é komo parti di e provinsia romano Siria, pero ku tempu nan a deklar’é un stat liber.
Polish[pl]
Ponieważ Palmyra znajdowała się na wschodnich krańcach imperium rzymskiego i stanowiła strefę buforową, przyłączono ją do prowincji syryjskiej, później jednak ogłoszono jej suwerenność.
Portuguese[pt]
Sendo útil a Roma como ponto estratégico para defender o lado oriental do império, Palmira foi integrada na província romana da Síria, mas por fim foi declarada uma cidade independente.
Romanian[ro]
Folosită de Roma ca zonă-tampon la graniţele estice ale imperiului, Palmira a fost inclusă în provincia romană Siria şi declarată în cele din urmă oraş liber.
Russian[ru]
Выполняя роль буфера на восточной границе Римской империи, Пальмира стала частью римской провинции Сирия, но со временем получила статус свободного города.
Slovak[sk]
Palmýra, ktorá bola Rímu užitočná ako nárazníková zóna na východnom okraji ríše, bola pričlenená k rímskej provincii Sýria, ale nakoniec bola vyhlásená za slobodné mesto.
Slovenian[sl]
Palmiro so Rimljani povezali v svojo provinco Sirijo, ker jim je bila kot nevtralno področje na vzhodnem robu njihovega ozemlja, sčasoma pa se je mesto razglasilo za svobodno.
Samoan[sm]
Sa avea Palamira ma vaega o le itumalō o Suria, lea na pulea e Roma, ona sa fai ma puipuiga o lea emepaea i le itū i sasaʻe, ae na mulimuli ane avea ma mālō tutoʻatasi.
Shona[sn]
Ichibatsira Roma nokuti yaiva nzvimbo yakachengeteka kumucheto wokumabvazuva kwoumambo hwacho, Palmyra yakabatanidzwa kuva rutivi rweruwa rweRoma rweSiriya, asi pakupedzisira yakaitwa guta rinozvitonga.
Albanian[sq]
Meqë i shërbente Romës si zonë neutrale për pjesën më lindore të perandorisë, Palmira bënte pjesë në provincën romake të Sirisë, por më në fund u shpall një qytet i pavarur.
Serbian[sr]
Pogodna kao tampon zona na istočnoj periferiji rimskog carstva, Palmira je bila pripojena rimskoj provinciji Siriji, ali je na kraju proglašena kao slobodan grad.
Southern Sotho[st]
Kaha Palmyra e ne e le molemo ho Roma ka ho e sireletsa mathōkong a ka bochabela, e ile ea kopanngoa le profensi ea Roma ea Syria, empa qetellong e ile ea tsebahatsoa e le motse o ipusang.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jiji la Palmyra lilitumiwa na Waroma kukinga eneo la mashariki la milki hiyo, likaunganishwa na Siria iliyotawaliwa na Roma, lakini hatimaye lilipata uhuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa jiji la Palmyra lilitumiwa na Waroma kukinga eneo la mashariki la milki hiyo, likaunganishwa na Siria iliyotawaliwa na Roma, lakini hatimaye lilipata uhuru.
Tamil[ta]
பல்மீரா, ரோம பேரரசின் கிழக்கு எல்லைக்கு அரண்போல் இருக்கும் என்பதால் ரோம பிராந்தியமான சிரியாவுடன் இணைக்கப்பட்டது; எனினும் பின்னர் அது சுதந்திர நகரமென பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kapaki-pakinabang sa Roma bilang neutral na lugar sa bandang silangan sa labas ng imperyo nito, ang Palmyra ay isinama sa Romanong probinsiya ng Sirya, subalit sa dakong huli ay idineklara itong isang malayang lunsod.
Tswana[tn]
E re ka Palmyra e ne e le kwa molelwaneng o o kwa botlhaba wa mmusomogolo wa Roma, mmusomogolo ono o ne o kgona go itshireletsa ka yone, ka jalo Palmyra e ne ya tsenngwa mo porofenseng ya Roma ya Siria, mme kgabagare go ne ga bolelwa fa e le motse o o ipusang.
Tsonga[ts]
Leswi a ri pfuna Rhoma ku sirhelela tindhawu ta le vuxeni leti a ti wela eka mfumo wa rona, Palmyra ri hlanganisiwe ni xifundzha xa Rhoma xa Siriya, kambe eku heteleleni ri nyikiwe ntshunxeko wa ku tifuma.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛhɔ ye ma Roma sɛ wɔde bɛyɛ ɔhye wɔ ahemman no kurotia wɔ apuei fam nti, wɔde Palmyra bɛkaa Roma mansin a na ɛwɔ Siria no ho, nanso awiei koraa no ɛbɛyɛɛ kurow a ɛnhyɛ obiara ase.
Ukrainian[uk]
Пальміра була потрібна Риму для захисту східних кордонів імперії. Отож вона увійшла до складу римської провінції Сирія, але згодом її проголосили вільним містом.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayingumda osempuma wokukhusela uBukhosi baseRoma, iPalmyra yenziwa iphondo laseRoma eliseSiriya, kodwa ekugqibeleni yaba sisixeko esizimeleyo.
Zulu[zu]
Njengoba yayiwusizo ekuvikeleni umngcele ongasempumalanga yombuso weRoma, iPalmyra yaba ingxenye yesifundazwe saseRoma iSiriya, kodwa ekugcineni yaba idolobha elizimele.