Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi nɛ a maa gbe sukuu nɛ ɔ nya a kɛ tsɔsemi nɛ a ya ná a tsu ní saminya a, a maa ye bua nɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ kɛ ní nɛ a tsuɔ ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ maa ya nɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Deur hulle opleiding goed te gebruik, help gegradueerdes om die veld- en takkantoororganisasie te verbeter en te stabiliseer.
Amharic[am]
ተመራቂዎቹ ያገኙትን ሥልጠና በመጠቀም የመስኩን እንዲሁም የቅርንጫፍ ቢሮዎችን ሥራ መደገፍና ማደራጀት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَبِتَطْبِيقِهِمِ ٱلتَّدْرِيبَ ٱلَّذِي يَتَلَقَّوْنَهُ، يُسْهِمُونَ فِي تَنْظِيمِ وَتَقْوِيَةِ ٱلْعَمَلِ فِي ٱلْحَقْلِ وَٱلْفُرُوعِ.
Aymara[ay]
Kuna yatichäwinaktï katoqawayapki ukarjam lurasaw uka jilat kullakanakajj Diosan arunakap jukʼamp yatiyasiñapatak yanaptʼapjje, ukat sucursalanakansa yanaptʼapjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Əsas məqsəd sahə xidmətini və filialların fəaliyyətini möhkəmləndirməkdir.
Batak Toba[bbc]
Marhite pangajarion sian Singkola on, nasida boi patoguhon ulaon marbarita dohot pengorganisasian di kantor cabang.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa epektibong paggamit kan pagsasanay sa sainda, makakatabang sinda na mas mapauswag asin magin organisado an gibuhon sa langtad saka sangay.
Bemba[bem]
Nga bakonka ifyo basambilila muli ili isukulu, aba bamunyinefwe balafwa sana aba bwananyina mu fifulo babombela.
Bulgarian[bg]
Благодарение на подготовката си тези братя и сестри помагат да се укрепи и стабилизира организацията в проповедния район и клоновете.
Bislama[bi]
Sipos oli yusum gud trening ya we oli kasem, oli save givhan blong mekem wok blong prij i kam bigwan moa long ples we oli go long hem.
Batak Karo[btx]
Alu ndalanken pelatihen si ialokenna, kalak enda ikut mpegegehi janah erban maju kegiaten lapangen bage pe pengaturen cabang.
Catalan[ca]
A l’aplicar la instrucció rebuda, contribueixen a enfortir i estabilitzar les congregacions i l’organització de les sucursals.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpadapat sa ilang nakat-onan, sila makatabang nga mas maorganisar ug mouswag ang kalihokan sa kanataran ug sa branch office.
Hakha Chin[cnh]
Tinṭan a kaimi hna nih an cawnmi kha ṭha tein an hmannak thawngin lohmun le zung ṭengnge ah ningcang tein rianṭuan awkah an bawmh khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
A lafen di zour, zot ede ranforsi e stabiliz lorganizasyon ek teritwar.
Czech[cs]
Školení, které dostali, využívají k tomu, aby posilovali a stabilizovali sbory a odbočky.
Chuvash[cv]
Илнӗ пӗлӳпе туллин усӑ курнипе вӗсем организацие ырӑ хыпар сарас ӗҫре тата филиалсенче тӗреклетеҫҫӗ.
Danish[da]
Ved at anvende deres uddannelse på en god måde vil de kunne styrke og stabilisere både forkyndelsen og organisationen.
German[de]
Die Schule bereitet sie auf größere Verantwortung im Predigtwerk und in der Zweigorganisation vor.
Dehu[dhv]
Maine tro angatr a huliwane hnyawane la ini hnei angatre hna kapa, tro angatr a sajuëne hnyawane la itre huliwa hna kuca e hnin me e tröne la filial.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ hehe nyui si woxɔ de dɔwɔwɔ me la, woawɔ akpa vevi aɖe le nana be hameawo nali ke me, eye le alɔdzedɔwɔƒewo la, ana nuwo nazɔ ɖe ɖoɖo nyui nu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdade ukpep oro mmọ ẹbọde ẹsịn ke edinam, mmọ ẹyetetịm ẹnam utom ukwọrọikọ, ye utom n̄kọk itieutom enen̄ede ọfọn.
Greek[el]
Αξιοποιώντας την εκπαίδευσή τους, οι απόφοιτοι συμβάλλουν στην ενίσχυση και στη σταθεροποίηση των οργανωτικών διευθετήσεων στον αγρό και στα γραφεία τμήματος.
English[en]
By putting their training to good use, graduates help to strengthen and stabilize the field and branch organization.
Spanish[es]
Al hacer buen uso de la preparación que reciben, ayudan a fortalecer y estabilizar la obra en el campo y en las sucursales.
Estonian[et]
Tänu koolist saadavale väljaõppele aitavad nad tugevdada ja stabiliseerida harubürood ja kogudust, et see saaks teha hästi kuulutustööd.
Finnish[fi]
Koulutus auttaa heitä vahvistamaan ja vakauttamaan kentällä tehtävää työtä ja haaratoimisto-organisaatiota.
Fijian[fj]
Nira vakayagataka vinaka na ka era vakavulici kina, e rawa ni toroi cake kina na ivakatagedegede ni cakacaka vakaitalatala kei na veiqaravi ni valenivolavola ni tabana.
Fon[fon]
Nú ye zán azɔ̌ e è kplɔ́n ye lɛ é ganji ɔ, ye nɔ d’alɔ bɔ sinsɛnzɔ́ ɔ kpo alaxɔ lɛ kpo nɔ lidǒ.
French[fr]
Ils contribuent à renforcer et à stabiliser l’organisation des activités théocratiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des filiales.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkɛ tsɔsemɔ ni amɛná lɛ tsu nii jogbaŋŋ lɛ, amɛwajeɔ asafoi lɛ kɛ nitsumɔhe nine lɛ, ni amɛtswaa amɛ amɛmaa shi hu.
Gilbertese[gil]
Ni kamanenaan raoi aia kataneiai, a na kona naakai ni buoka kakorakoraan ao kateimatoaan te uarongorongo ao ana mwakuri te aobiti n tararua.
Guarani[gn]
Oñembokatupyry chupekuéra omombarete hag̃ua umi kongregasión ha sukursál.
Gun[guw]
Gbọn azọ́nplọnmẹ yetọn yiyizan ganji dali, gbedewema-yitọ lẹ nọ gọalọ nado hẹnmẹ lodo bosọ hẹn titojininọ go to aigba-denamẹ lọ ji podọ to alahọ mẹ.
Hausa[ha]
Idan suka yi amfani da abin da suka koya sosai, za su ƙarfafa ’yan’uwa a ikilisiyoyi, kuma za su kyautata hidimar da ake yi a ofishin reshe.
Hebrew[he]
הם מנצלים היטב את הכשרתם ותורמים לחיזוק ולייצוב הפעילות בשדה ולארגון הסניף.
Hindi[hi]
वे स्कूल से सीखी बातों को अच्छी तरह लागू करके मंडलियों को और शाखा दफ्तरों को मज़बूत करने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-aplikar sang ila natun-an, makabulig sila sa pagpalig-on kag pag-organisar sang latagon kag sanga.
Croatian[hr]
Poučiti ih da jačaju skupštine te doprinose stabilnom radu podružnice i širenju djela propovijedanja.
Haitian[ht]
Lè frè ak sè ki pase nan lekòl sa a byen sèvi ak fòmasyon yo resevwa a, sa pèmèt yo pi byen òganize filyal yo epi bay travay predikasyon an jarèt.
Hungarian[hu]
A kapott képzés által támogatni tudják a prédikálómunkát, valamint a fiókhivatalok munkáját.
Armenian[hy]
Իրենց սովորածը կիրառելով՝ նրանք կնպաստեն ժողովների ամրությանը եւ մասնաճյուղի գործունեության կազմակերպմանը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց սորվածները կիրարկելով, շրջանաւարտները կրնան նպաստել դաշտի ծառայութեան եւ մասնաճիւղերուն կազմակերպութեան ու ամրութեան։
Herero[hz]
Ovazuvarise mba pitire moskole ndji ve ungurisa omahongero ngu va munu ngo okuyandja omasa kotjiungura tjokuzuvarisa na korutavi rwomberoo.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan pelatihan yang diterima, mereka turut memperkuat dan memantapkan kegiatan di lapangan dan pengorganisasian cabang.
Igbo[ig]
Ha na-enye aka eme ka e zisiwe ozi ọma ike n’ebe e zigara ha, na-enyekwa aka ahazi ọrụ n’alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
No iyaplikarda a naimbag ti pannakasanayda, mapabileg ken mapasayaat ti pannakaorganisar ti trabaho iti tay-ak ken iti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Menntunin hjálpar þeim að byggja upp og styrkja starfið á svæðinu og deildarskrifstofunni.
Isoko[iso]
Eware nọ a wuhrẹ i re fiobọhọ kẹ ae rẹrote iruẹru uwou ogha gbe erọ ẹkwotọ usiuwoma ota nọ a vi rai kpohọ.
Italian[it]
Mettendo a frutto l’istruzione ricevuta, contribuiscono a consolidare e incrementare l’opera di predicazione e l’attività delle filiali.
Japanese[ja]
受けた訓練を活用して,野外や支部組織を強め,安定させる。
Javanese[jv]
Nèk pelatihan sing wis ditampa kuwi ditrapké, para lulusan Giléad isa mèlu ndhukung lan nggawé suksès gawéan nginjil uga gawéan ing kantor cabang.
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ მიღებული ცოდნა კრებებისა და ფილიალების გასაძლიერებლად და განსამტკიცებლად გამოიყენონ.
Kabiyè[kbp]
Ye koobiya ɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ mbʋ pɛkpɛlɩkɩ sukuli ŋgʋ kɩ-taa camɩyɛ yɔ, pɩsɩɣnɩ-wɛ nɛ pakpazɩ agbaa nɛ ɛgbɛyɛ pilinzi ɖoŋ.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke sadilaka malongi na bo na mutindu ya mbote, bampangi yina ke manisaka na nzo-nkanda yai ke pesaka maboko mingi na kisalu ya bilanga mpi na bisalu ya filiale.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mahũthĩra gĩthomo kĩu wega, arutwo acio nĩ mateithagia gwĩkĩra hinya wĩra wa kũhunjia na mĩĩkĩre ya maũndũ thĩinĩ wa wabici cia honge.
Kuanyama[kj]
Eshi tava longifa nawa owino oo va mona kofikola oyo, ohava kwafele ovamwatate moukalele nosho yo koitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Олар алған білімдерін танапта да, филиалда да тиімді қолданып, ұйымның нығаюына ықпал етеді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga o ima kala kia di longo mu xikola íii, o jiphange jiji a kuatekesa o athu ku kala ni kixikanu kia kolo bhuoso bhua a tumikisa, a mukua a kuatekesa o filiiale.
Korean[ko]
졸업생들은 자신이 받은 훈련을 잘 활용하여 야외 활동과 지부 조직을 강화하고 안정시키는 데 기여합니다.
Kaonde[kqn]
Inge baingijisha bulongo byo bafunda, bakonsha kukosesha bipwilo ne ba pa musampi.
Kwangali[kwn]
Pokutura pasirugana eyi ava ka va ronga awo kunkondopeka nombungakriste nokuvatera Beteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Besadilanga malongi bevewanga mu toma sikidisa salu kia umbangi ye salu kia mavula.
Kyrgyz[ky]
Алган билимин иш жүзүндө колдонуунун аркасында алар кабар айтуу ишинин жана филиалдардагы иштердин натыйжалуу аткарылышына, Кудайдын элинин бекем болушуна салым кошушат.
Lingala[ln]
Soki basaleli formasyo yango malamu, bandeko yango basalisaka na kolendisa mpe kobongisa mosala na teritware mpe na filiale.
Lithuanian[lt]
Pritaikydami gautą mokymą jie stiprina bendruomenes, padeda sklandžiau funkcionuoti filialams.
Luba-Katanga[lu]
Boba bapwile’o, bengidijanga senene byobefundile, na kuningisha ne kushimatyija mpangiko ya bulongolodi mu mwaba ne mu Betele.
Luba-Lulua[lua]
Padibu benza mudimu bimpe ne malu adibu balonge, badi bakolesha bantu ba Nzambi ne benza bua mudimu wa buambi ne malu adi Betele ulongolola ende bimpe.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu veji kukafwanga vikungulwilo namitango vizame hakuzachisa vyuma valinangwile kushikola kana.
Lunda[lun]
Azatishaña chiwahi yuma yadizañawu hakukolesha yipompelu nitusanji twanyitayi mukuloñesha kwetu.
Luo[luo]
Owete gi nyiminego tiyo maber gi tiegruok ma omigi e siro tij lendo kod tije ofis e alwora ma oorgie.
Latvian[lv]
Liekot lietā iegūto apmācību, skolas absolventi vēl labāk spēs atbalstīt sludināšanu un filiālēs pastāvošo kārtību.
Morisyen[mfe]
Zot servi zot formasion pou organiz pli bien laktivite predikasion, ek travay ki fer dan bann biro nasional.
Malagasy[mg]
Rehefa mampihatra ny zavatra ianarany izy ireo, dia lasa mandroso tsara ny asa fitoriana sy ny asa ao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Обуката треба да им послужи да ги зајакнат собранијата и да помогнат подобро да се организира службата на проповедање и активностите на подружниците.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച പരിശീ ലനം, പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന വും ബ്രാഞ്ചി ന്റെ പ്രവർത്ത ന വും ഊർജി ത മാ ക്കാൻ അവർ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
B tũuda b sẽn zãms bũmb ninsã, tɩ rẽ sõngdẽ tɩ koɛɛgã mooneg la Betɛllẽ tʋʋmã kẽngd taoore.
Malay[ms]
Latihan yang diterima membolehkan para lulusan Gilead menguatkan dan memantapkan kerja dalam aktiviti penyebaran dan aturan pejabat cawangan.
Maltese[mt]
Billi jużaw it- taħriġ tagħhom b’mod tajjeb, il- gradwati jgħinu biex isaħħu u jistabbilizzaw l- organizzar tat- territorju u tal- fergħa.
Burmese[my]
သူတို့ရရှိတဲ့လေ့ကျင့်မှုကို ကောင်းကောင်းအသုံးချခြင်းအားဖြင့် အမှုဆောင်လုပ်ငန်းနဲ့ ဌာနခွဲစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုကို အခိုင်အမာအားဖြည့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre god bruk av det de har lært, vil de bidra til å styrke og stabilisere organisasjonen med hensyn til felttjenesten og arbeidet på avdelingskontorene.
North Ndebele[nd]
Nxa abazalwane labo bekusebenzisa kuhle abayabe bekufundile benza ukuthi izinto zihambe kuhle ensimini abayabe bekuyo lasegatsheni.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूलाई आफूले स्कुलमा सिकेको कुरा लागू गरेर प्रचारको काम अथवा शाखा कार्यालयमा दिइएको जिम्मेवारी अझ राम्ररी पूरा गर्न मदत गर्ने।
Ndonga[ng]
Mboka ya hita osikola ndjoka ohaya longitha uunkulungu mboka ya longwa hoka momapya nomiitayimbelewa.
Nias[nia]
Na lafalua wamahaʼö si no latema, tola aro ba sökhi wanuriaigö misa hegöi famöföʼö halöwö ba gödo ndraha.
Dutch[nl]
Afgestudeerden kunnen toegewezen worden als reizend opziener, veldzendeling of Betheliet.
South Ndebele[nr]
Nabakusebenzisa kuhle ukubandulokhu, abaphothulaba bangasiza ekuqiniseni nekwenzeni izinto zibe mnanana esimini nemahlelweni wegatja.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša gabotse tlwaetšo yeo ba e neilwego, bao ba tšwago sekolong se ba thuša kudu tšhemong le go thekga tsela yeo dilo di dirwago ka yona lekaleng.
Nyanja[ny]
Akamagwiritsa ntchito zimene aphunzira m’sukuluyi amalimbikitsa anthu a m’dera limene akutumikira komanso amathandiza kuti zinthu ziziyenda bwino pa ofesi ya nthambi.
Nyaneka[nyk]
Mokuendela nawa muetyi valongeswa, ovakuatate ovo, vapameka omawaneno nono filiyale.
Nzima[nzi]
Saa sukoavoma mɔɔ bɛbawie sukulu ne la fa bɛ ndetelɛ ne di gyima kpalɛ a, ɔbamaa azɛlɛsinli ne nee ɔfese ne anwo ayɛ se.
Oromo[om]
Leenjii argatan hojiirra oolchuudhaan, tajaajila dirrees taʼe waajjira damee jabeessu.
Ossetic[os]
Ацы скъола чи фӕци, уыдон сӕ зонындзинӕдтӕй арӕхстджынӕй пайда кӕнынц, цӕмӕй хъусын кӕныны хъуыддаг ӕмӕ филиалты куыст ӕнӕкъуылымпыйӕ размӕ цӕуа.
Pangasinan[pag]
Diad pangiyaplika rad naaralan da, napabiskeg tan napaaligwas day kimey dad ministeryo tan ed branch.
Papiamento[pap]
Ora ku e graduadonan hasi bon uso di nan entrenamentu, nan ta yuda fortalesé i stabilisá e trabou den vèlt i na sukursal.
Polish[pl]
Mają wspierać działalność kaznodziejską i usprawniać funkcjonowanie Biur Oddziałów.
Portuguese[pt]
Por fazerem bom uso do seu treinamento, eles ajudam a fortalecer e estabilizar a organização das atividades no ministério de campo e nas sedes.
Quechua[qu]
Chay escuelapi yachakusqankoqa willaypi, sucursalespi ima kallpachanankupaj, sumajta sayachinankupaj ima yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay escuelapi yachasqankuwanmi betel wasipi hinaspa Diosmanta willakuypipas allinta yanapakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelapi yachasqankuman hina ruwaspaqa predicacionpin allinta yanapakunku sucursalkunapipas allintan llank’anku.
Rundi[rn]
Abasohotse iryo Shure barakoresha neza ukumenyerezwa baronse, bagafasha gukomeza no gutsimbataza indimiro n’ukuntu amashami atunganywa.
Romanian[ro]
Aplicând cele învăţate la şcoală, absolvenţii sprijină şi consolidează activitatea teocratică în teritoriu şi la filiale.
Russian[ru]
В полной мере применяя полученные знания, выпускники укрепляют организацию в поле и в филиалах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bakoresheje neza imyitozo bahawe, bagira uruhare mu gushyigikira umurimo wo kubwiriza ukarushaho guhama, n’ibiro by’ishami bikarushaho gukora neza.
Sena[seh]
Mu kuphatisira mwadidi pidapfundza iwo, anyakumalisa xikola asaphedza toera kuwangisa, kukhazikisa basa ya utumiki wa m’munda na masasanyiro a mafiliali.
Sango[sg]
Na sarango kua nzoni na aye so ala manda, a-élève ni asara si akusala na yâ ti acongrégation nga na yâ ti afiliale amaï nga atambela nzoni.
Sinhala[si]
ඒ පුහුණුවෙන් ක්ෂේත්රයේ වගේම ශාඛා කාර්යාලයේ වැඩකටයුතු හොඳින් කරන්න ඒ අයට පුළුවන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď školenie dobre využijú, veľmi pomôžu vo zvestovateľskej službe i v pobočkách.
Slovenian[sl]
S pridobljenim znanjem pomagajo krepiti in utrjevati organizirano delovanje na področju ter v podružnicah.
Samoan[sm]
O le fuafuaga, ia faamalosia ma faamaopoopo le galuega talaʻi ma ofisa o lālā.
Shona[sn]
Pavanonyatsoshandisa zvavanenge vadzidza, vanobatsira kuti zvinhu zvifambe zvakanaka mundima dzavanenge vari uye pabazi.
Songe[sop]
Nsaa yabatumika kalolo na malongyesha abapete, baaba abatuuku mu kano kalasa abakwasha bwa kunyingisha na kulongamisha mudimo wa bulungudi na ndumbulwilo a ma filiale.
Albanian[sq]
Kur e përdorin mirë stërvitjen, të diplomuarit ndihmojnë të forcohet dhe të stabilizohet organizimi në fushë dhe në degë.
Serbian[sr]
Primenjujući ono što su naučili, oni jačaju skupštine, podupiru propovedanje i organizuju aktivnosti podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Na a skoro disi den sma e kisi leri fu yepi na ini a preikiwroko èn fu seti en moro bun. Den e leri tu fa fu yepi nanga a wroko na den bijkantoro èn fa fu orga a wroko drape.
Swati[ss]
Ngekusebentisa kahle lokuceceshwa labakutfolile, labo labaphotfule kulesikolwa bangacinisa baphindze basite ensimini nasekuhlelekeni kweligatja.
Southern Sotho[st]
Ha ba sebelisa seo ba ithutileng sona hantle ba ka thusa ho matlafatsa le ho laola lintho tšimong kapa lekaleng.
Swedish[sv]
Med den här utbildningen har eleverna stora förutsättningar att ge stöd och stabilitet åt verksamheten på fältet och vid avdelningskontoren.
Swahili[sw]
Wanapotumia mazoezi yao vizuri, wahitimu wanasaidia kuimarisha na kuitegemeza kazi ya kuhubiri na kupanga mambo katika ofisi za tawi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wanatumia mazoezi ambayo wamepata wanasaidia kufanya kazi ya kuhubiri na ya Beteli iwe nguvu na imara.
Tamil[ta]
தங்களுக்குக் கிடைத்த பயிற்சியை நன்றாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஊழிய வேலைகளும், கிளை அலுவலக வேலைகளும் சீராக, ஒழுங்காக நடைபெற அவர்கள் உதவுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు తాము పొందిన శిక్షణను చక్కగా ఉపయోగించుకుని క్షేత్రంలో జరుగుతున్న ప్రకటనా పనిని, అలాగే బ్రాంచి కార్యాలయ ఏర్పాట్లను బలపరుస్తారు, స్థిరపరుస్తారు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ስልጠናኦም ድማ፡ ምስ ኣገልግሎትን ምስ ጨንፈርን እተተሓሓዘ ኣወዳድባ ንምድልዳል ይጥቀምሉ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbara ka ve er tom a mfe u ve zough a mi la sha er tom u pasen kwagh la ua seer taver shi ua za vough yô, shi akaa a i eren hen branci la kpa aa za vough yô.
Turkmen[tk]
Olar mekdepde alan tälimini gowy ulanyp, wagyz işini we filialyň işlerini berkitmäge ýardam edýärler.
Tagalog[tl]
Dahil sa tinanggap nilang pagsasanay, ang mga nagtapos ay makatutulong sa pagpapatibay at pagpapatatag sa bayan ng Diyos, sa larangan man o sa sangay.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ nto l’oyango wa nkeketsha, nshikimadia olimu w’esambishelo ndo filialɛ.
Tswana[tn]
Fa ba ba alogang ba dirisa thapiso ya bone ka botlalo, ba tla nonotsha le go nitamisa ba ba mo tshimong le makala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wo asere Sukulu ya Giliyadi agwiriskiya nchitu umampha vo asambira, atovya pa nchitu yakupharaza kweniso kuti vinthu viyendengi umampha pa ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulubelesya kabotu lwiiyo lwabo, basikumanizya cikolo balayumya-yumya akugwasya mumulimo wakukambauka alimwi amubweendelezi bwamutabi.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana maklakaskinkgo tuku kamasiyanikan matliwakglhnankgo niku kamalakgachakan chu ksucursales.
Turkish[tr]
Onlar aldıkları eğitimden faydalanarak tarla faaliyetini ilerletmek ve bürolardaki teşkilatlanmayı güçlendirmek için çalışırlar.
Tsonga[ts]
Hi ku va ma tirhisa leswi ma swi dyondzeke hi ndlela leyinene, mathwasana ma pfuna ku tiyisa nsimu ni ndlela leyi rhavi ri tirhaka ha yona.
Tswa[tsc]
Kota ndlela ya ku tirisa khwatsi a gonziselelo leyi va yi kumako, a zigonzani lezi za tiyisa a xipanze lexi va tirako ka xona ni maxaxametela ya matirela ya hofisa ya ravi.
Tatar[tt]
Алган белемнәрне кулланып, алар вәгазь эшен һәм филиалның эшчәнлеген яхшыртырга булыша.
Tumbuka[tum]
Para ŵakulondezga nadi ivyo ŵasambira, vinthu vikwenda makora mu mipingo, madera, vigaŵa, na minthavi.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakaaogaga o te akoakoga ne maua ne latou, e fesoasoani atu a tino ne ‵kau atu ki te akoga ke fakamalosi kae faka‵mautakitaki a te galuega talai mo galuega i ofisa lagolago.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔawie sukuu no de nea wɔasua no di dwuma yiye a, wɔboa ma asɛnka adwuma no ne adwuma a wɔyɛ wɔ Betel no kɔ so yiye.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa maitai i ta ratou i haapii mai, e turu ratou i te naho-maitai-raa o te mau ohipa Kerisetiano i roto i te pororaa e te amaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek tstunesik li chapanel laj yichʼike chkoltavanik sventa tspatik oʼontonal xchiʼuk ti lekuk xbat li abtelal ta cholmantal xchiʼuk ta Beteletike.
Ukrainian[uk]
Використовуючи набуті знання, вони посилюють проповідницьку працю та сприяють ліпшій організації Бетелів.
Umbundu[umb]
Poku kapako ovina va lilongisa, va kuatisa oku pamisa vamanji kuenda oku linga esokiyo lioku songuila upange woku kunda Kolobetele.
Venda[ve]
Arali vhenevho vhagudiswa vha shumisa zwe vha guda, vha nga shela mulenzhe kha u khwaṱhisa tsimu na nḓila ine davhi ḽa shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách vận dụng hiệu quả điều đã học, những người tốt nghiệp giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.
Makhuwa[vmw]
Okathi onivarihela aya muteko ele yiixuntte aya, anna awo annikhaliherya olipiha muteko woolaleerya ni miteko sa eFiliyaali.
Wolaytta[wal]
Eti bantta tamaaridobaa loytti goˈettiyoogan, mishiraachuwaa yootiyoogaara gayttidabaaninne macara biiruwaa oosuwan keehi maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpahimulos ha pagbansay nga ira nakarawat, an mga naggradwar makakabulig ha pagparig-on han katawohan han Dios ha kanataran ngan ha sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou maʼuliʼi ia te ʼu meʼa ʼae neʼe natou ako, ʼe tokoni ai te kau ako ʼaia ke tuʼu ke malohi ia te ʼu kokelekasio pea mo te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
Xa belusebenzisa uqeqesho abalufumeneyo, bomeleza intsimi, nendlela elisebenza ngayo isebe.
Yoruba[yo]
Nípa fífi ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ti gbà sílò lọ́nà tó dáa, àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege nílé ẹ̀kọ́ náà máa ń mú kí iṣẹ́ ìwàásù gbòòrò sí i, kí àbójútó gidi sì lè wà ní àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantaj utiaʼal u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ yéetel utiaʼal u nuʼuktaʼal tubeel le meyajoʼob ku beetaʼal tu najiloʼob Beteloʼ.
Cantonese[yue]
毕业生将学到嘅运用出嚟,就可以协助分部同会众,起到稳定嘅作用。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rinándacabe guiráʼ ni riziidicabe racanécabe guidxi ra chécabe para gucheechecabe diidxaʼ ne racanécabe Betel guni xhiiñaʼ jma jneza.
Chinese[zh]
毕业生把受到的培训付诸实行,就能协助分部和会众,发挥稳定的作用。
Zande[zne]
Ho i amangasunge ni wenengai na gupai i nawirikihe, i nanyakasa riigbu gbiati sunge tungusapai, gbiati wai si aida apai nimangi rogo abe-basunge.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa kahle ukuqeqeshwa kwabo, abaphothulile basiza ekuqiniseni nasekusimamiseni insimu negatsha.