Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат умерени добродетелните намерения във връзка с това, моето контра предложение е отстъпките да се направят по отношение на други промишлени продукти.
Czech[cs]
Ve snaze krotit šlechetné záměry předkládám protinávrh, aby byly koncese uděleny u jiných průmyslových výrobků.
Danish[da]
For at moderere de moralsk rigtige intentioner går mit modforslag ud på, at indrømmelserne skal gives for andre industriprodukter.
German[de]
Mein Gegenvorschlag zur Mäßigung der guten Absichten lautet, dass Konzessionen für andere industrielle Produkte gewährt werden sollten.
Greek[el]
Και για να μετρηθούν οι αγαθές προθέσεις, εδώ μέσα, αντιπροτείνω να γίνουν παραχωρήσεις σε άλλα βιομηχανικά προϊόντα.
English[en]
In order to moderate the virtuous intentions here, my counter-proposal is that concessions should be made on other industrial products.
Spanish[es]
Con el fin de moderar las intenciones virtuosas en este ámbito, mi contrapropuesta es que las concesiones deben realizarse sobre otros productos industriales.
Estonian[et]
Selleks et neid vooruslikke kavatsusi veidi mõõdukamaks muuta, teen vastuettepaneku anda soodustusi teiste tööstustoodete jaoks.
Finnish[fi]
Hyvien aikomusten kohtuullistamiseksi tässä asiassa esitän vastaehdotuksena, että myönnytyksiä tehtäisiin muille teollisuustuotteille.
French[fr]
Pour modérer les intentions vertueuses, ma contre-proposition est qu'il faut faire des concessions sur d'autres produits industriels.
Hungarian[hu]
A jó szándék jeléül az az ellenjavaslatom, hogy más iparcikkek vonatkozásában tegyünk engedményeket.
Italian[it]
Per ridimensionare le virtuose intenzioni, avanzo la controproposta di accordare le concessioni ad altri prodotti industriali.
Lithuanian[lt]
Siekdamas apriboti šiuos teisuoliškus ketinimus, siūlyčiau taikyti nuolaidas kitiems pramonės produktams.
Dutch[nl]
Om de goede bedoelingen hier in deze zaal te kunnen meten, wil ik een tegenvoorstel doen en vragen om concessies bij andere industrieproducten.
Polish[pl]
Aby złagodzić zawarte w przedmiotowym wniosku chwalebne zamiary mam kontrpropozycję, by ustępstwami objąć inne produkty przemysłowe.
Portuguese[pt]
A fim de moderar as intenções virtuosas aqui expressas, a minha contra-proposta é a de que as concessões sejam feitas relativamente a outros produtos industriais.
Romanian[ro]
Pentru a modera intențiile virtuoase exprimate aici, propunerea mea este să se acorde concesii pentru alte produse industriale.
Slovak[sk]
Aby som tu zmiernil poctivé úmysly, môj protinávrh je, že ústupky by sa mali týkať ďalších priemyselných produktov.
Slovenian[sl]
Da bi lahko uskladili razne namere, se moj nasprotni predlog glasi, da koncesije uvedemo za druge industrijske izdelke.
Swedish[sv]
För att mildra de ädla avsikterna här är mitt motförslag att handelsmedgivandena bör beviljas för andra industriprodukter.