Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на различни длъжници, които са заедно и поотделно отговорни, прекъсването на давността по отношение на един от длъжниците, има действие и за останалите заедно и поотделно отговорни длъжници. 6в.
Czech[cs]
Pokud má společnou a nerozdílnou odpovědnost několik dlužníků, pozastavení lhůty týkající se jednoho dlužníka se vztahuje na všechny dlužníky mající společnou a nerozdílnou odpovědnost. 6c.
Danish[da]
Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige. 6c.
Greek[el]
Εάν πλείονες οφειλέτες ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον, η διακοπή σε σχέση με έναν οφειλέτη εφαρμόζεται σε όλους όσοι ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον. 6γ.
Spanish[es]
Cuando varios deudores sean conjunta e individualmente responsables, la interrupción con respecto a un deudor se aplicará a todos los deudores conjunta e individualmente responsables. 6 quáter.
Estonian[et]
Kui mitu võlgnikku vastutavad ühiselt ja üksikult, kehtib ühe võlgniku suhtes toimunud katkestamine kõikide ühis- ja üksikvastutust kandvate võlgnike suhtes. 6c.
Finnish[fi]
Jos useampi velallinen on vastuussa yhteisvelallisina, yhtä velallista koskevaa vanhentumisajan keskeyttämistä sovelletaan kaikkiin yhteisvelallisiin. 6 c.
French[fr]
Si différents débiteurs sont solidairement et individuellement responsables, l'interruption qui concerne un débiteur s'applique à l'ensemble des débiteurs solidairement et individuellement responsables. 6 quater.
Italian[it]
Qualora siano congiuntamente e individualmente responsabili vari debitori, l'interruzione relativamente a un debitore si applica a tutti i debitori congiuntamente e individualmente responsabili. 6 quater.
Lithuanian[lt]
Jei skirtingi skolininkai už skolą atsako solidariai, tuomet, netaikant senaties termino vienam skolininkui, jis netaikomas ir visiems solidariai atsakingiems skolininkams. 6c.
Latvian[lv]
6.b Ja vairāki debitori ir solidāri un atsevišķi atbildīgi, pārtraukums attiecībā uz vienu debitoru attiecas uz visiem solidāri un atsevišķi atbildīgajiem.
Maltese[mt]
Jekk debituri varji huma flimkien u separatament responsabbli, l-interruzjoni fir-rigward ta' wieħed mid-debituri għandha tapplika għal dawk kollha responsabbli flimkien u separatament. 6c.
Dutch[nl]
Wanneer verschillende debiteuren gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn, geldt de stuiting van de verjaringstermijn ten aanzien van één debiteur ook voor allen die gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn. 6 quater.
Polish[pl]
Jeżeli różni dłużnicy ponoszą wspólną i indywidualną odpowiedzialność, przerwanie biegu terminów odnoszące się do danego dłużnika stosuje się do wszystkich pozostałych dłużników. 6c.
Portuguese[pt]
Caso sejam responsáveis vários devedores como devedores solidários, a interrupção relativamente a um devedor produz efeitos em relação a cada um dos devedores solidários. 6 quater.
Slovak[sk]
Ak sú viacerí dlžníci zodpovední spoločne a nerozdielne, prerušenie voči jednému z nich sa uplatní voči všetkým spoločne a nerozdielne zodpovedným dlžníkom. 6c.
Slovenian[sl]
Če so različni dolžniki skupno in solidarno odgovorni, prekinitev v primeru enega dolžnika velja tudi za ostale. 6c.
Swedish[sv]
Om flera gäldenärer är solidariskt ansvariga och om preskriptionstiden avbryts för en av dem skall detta preskriptionsavbrott tillämpas även på de andra gäldenärerna. 6c.