Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vzhledem k nepříznivým klimatickým podmínkám při sklizni v roce #, se množství obiloviny vhodné k pečení chleba jeví jako nedostatečné k uspokojení poptávky na vnitřním trhu v některých členských státech
Danish[da]
På grund af ugunstige vejrforhold under høsten i # har den producerede mængde brødkorn vist sig ikke at være stor nok til, at den indenlandske efterspørgsel kan dækkes i visse medlemsstater
German[de]
Wegen ungünstiger Witterungsbedingungen zur Zeit der Ernte # reicht die voraussichtliche Menge Brotgetreide nicht aus, um den heimischen Bedarf bestimmter Mitgliedstaaten zu decken
English[en]
Due to adverse weather conditions at the time of the # harvest, the quantity of breadmaking cereals is insufficient to meet the internal demand of some Member States
Spanish[es]
Debido a las desfavorables condiciones climáticas de la cosecha de #, la cantidad de cereales panificables resulta insuficiente para satisfacer la demanda interna de algunos Estados miembros
Estonian[et]
Ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu #. aasta saagikoristuse ajal on leivaküpsetamiseks ettenähtud teravilja saak asjaomaste liikmesriikide sisenõudluse katmiseks ebapiisav
Finnish[fi]
Vuoden # sadonkorjuun aikaan vallinneiden epäsuotuisien sääolojen vuoksi leipäviljan määrä ei riitä kattamaan eräiden jäsenvaltioiden sisäistä kysyntää
French[fr]
En raison de conditions climatiques défavorables au moment de la récolte #, la quantité de céréales planifiables s’avère insuffisante pour satisfaire la demande interne dans certains États membres
Hungarian[hu]
A #. évi aratás idején fennálló kedvezőtlen időjárási körülmények miatt a kenyérgabona minőségű gabonafélék mennyisége nem tűnik elegendőnek egyes tagállamok belső keresletének kielégítéséhez
Italian[it]
A causa di condizioni climatiche sfavorevoli al momento della raccolta #, il quantitativo di cereali panificabili risulta insufficiente per soddisfare la domanda interna in alcuni Stati membri interessati
Lithuanian[lt]
Dėl # m. derliaus nuėmimo metu nepalankių oro sąlygų numatoma, kad grūdų gali nepakakti, kad būtų patenkinta tam tikrų valstybių narių vidaus paklausa
Latvian[lv]
Sakarā ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem #. gada ražas novākšanas laikā paredzamais labības daudzums nav pietiekams, lai apmierinātu attiecīgo dalībvalstu iekšējo pieprasījumu
Dutch[nl]
Vanwege ongunstige klimaatomstandigheden bij de oogst van # volstaat de hoeveelheid bakgraan niet om aan de interne vraag van bepaalde lidstaten te voldoen
Polish[pl]
Z powodu niekorzystnych warunków pogodowych w trakcie zbiorów w # r. ilość zbóż nadająca się do wypieku chleba okazuje się niewystarczająca na zaspokojenie popytu wewnętrznego w niektórych państwach członkowskich
Portuguese[pt]
Devido a condições climáticas desfavoráveis na altura da colheita de #, a quantidade planificável de cereais é insuficiente para satisfazer a procura interna de certos Estados-Membros
Slovak[sk]
Množstvo chlebových obilnín sa vzhľadom na nepriaznivé klimatické podmienky v období žatvy v roku # zdá byť nedostatočné na uspokojenie vnútorného dopytu v niektorých členských štátoch
Slovenian[sl]
Zaradi neugodnih vremenskih razmer v času žetve leta # je v nekaterih državah članicah količina žit, primerna za peko kruha, premajhna za zadostitev povpraševanja na notranjem trgu
Swedish[sv]
På grund av dåliga väderförhållanden under skörden # har kvantiteten brödsäd visat sig vara otillräcklig för att den inhemska efterfrågan i vissa medlemsstater skall kunna tillfredsställas