Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، جعلتماني رفيقكما في السلاح وأشكركما لذلك
Czech[cs]
Přijali jste mě jako sobě rovného, a za to vám děkuji.
German[de]
Ihr habt mich zu eurem Waffenbruder gemacht und... dafür danke ich euch.
Greek[el]
Με κάνατε συμπολεμιστή σας, και σας ευχαριστώ πολύ γι'αυτό.
English[en]
You've made me your brother-in-arms, and I thank you for that.
Spanish[es]
Me hicieron parte del equipo y se los agradezco.
Finnish[fi]
Teitte minusta aseveljenne, ja kiitän teitä siitä.
French[fr]
Vous avez de moi votre frère d'armes, Et je vous en remercie.
Hebrew[he]
עשיתם ממני אחיכם לנשק, ואני מודה לכם על כך.
Croatian[hr]
Učinili ste me svojim bratom po oružju, i hvala vama zbog toga.
Hungarian[hu]
A bajtársatokká fogadtatok, és ezért hálás vagyok.
Italian[it]
Mi avete reso un vostro compagno d'armi, e... vi ringrazio per questo.
Dutch[nl]
Jullie maakten mij jullie wapenbroeder, en daar ben ik jullie dankbaar voor.
Polish[pl]
Uczyniliście mnie swoimi partnerami i dziękuję wam za to.
Portuguese[pt]
Vocês me consideraram seu irmão de armas e agradeço por isso.
Romanian[ro]
M-aţi făcut camaradul vostru de arme, şi vă mulţumesc pentru asta.
Russian[ru]
Вы сделали меня своим собратом по оружию, И я благодарю вас за это.
Slovak[sk]
Pasovali ste ma na svojho brata v zbrani a ja som vám za to vďačný.
Slovenian[sl]
Sprejela sta me, za brata v boju, in za to se vama zahvaljujem.
Serbian[sr]
Učinili ste me svojim bratom po oružju, i hvala vama zbog toga.