Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ አምላክ መቅረብና ባደረጋቸው መንፈሳዊ ዝግጅቶች ሙሉ በሙሉ መጠቀም በመንፈሳዊ እንድናድግና በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆነን እንድንመላለስ ይረዳናል። —ያዕቆብ 4: 8
Arabic[ar]
والاقتراب الى الله والاستفادة كاملا من تدابيره الروحية سيساعداننا على النمو روحيا والبقاء مستقيمين ادبيا. — يعقوب ٤:٨.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Allaha yaxınlaşır və Onun təqdim etdiyi ruhani köməkdən tam fayda əldə ediriksə, onda bizə ruhən böyümək və əxlaqi cəhətdən təmiz qalmaq asan olacaqdır (Yaqub 4:8).
Central Bikol[bcl]
An pagdayupot sa Dios asin lubos na pag-aprobetsar sa saiyang espirituwal na mga probisyon matabang sa sato na tumalubo sa espirituwal asin magdanay na tanos sa moral. —Santiago 4:8.
Bemba[bem]
Ukupalama kuli Lesa no kubomfya bwino ifyo apayanya lwa ku mupashi fikatwafwa ukukula lwa ku mupashi no kutwalilila ne mibele isuma.—Yakobo 4:8.
Bulgarian[bg]
Това да се приближаваме към Бога и да се възползуваме напълно от неговите духовни мерки, ще ни помогне да растем духовно и да останем чисти в морално отношение. — Яков 4:8.
Bislama[bi]
Taem yumi kam klosap long God mo yusumgud ol help we hem i givim blong givhan long Kristin laef blong yumi, samting ya bambae i halpem yumi blong gru long bilif mo blong holemtaet ol gudfala fasin. —Jemes 4:8.
Cebuano[ceb]
Ang pagduol sa Diyos ug bug-os nga pagpahimulos sa iyang espirituwal nga mga tagana motabang kanato sa pag-uswag sa espirituwal ug sa pagpabiling matul-id sa moral.—Santiago 4:8.
Chuukese[chk]
Ach arapfengen me Kot me ach alamota kaworan kewe lon pekin ngun epwe alisata ach maarita lon pekin ngun me tumunu ach limoch. —Jemes 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Rapros nou avek Bondye e profit plennman son bann provizyon spirityel, pou ed nou grandi spirityelman e reste drwat moralman.—Zak 4:8.
Czech[cs]
Když se přiblížíme k Bohu a plně využijeme jeho duchovní opatření, pomůže nám to, abychom duchovně rostli a zůstali mravně bezúhonní. (Jakub 4:8)
Danish[da]
At komme nær til Gud og i fuld udstrækning drage nytte af de åndelige foranstaltninger han har tilvejebragt, vil hjælpe os til at vokse åndeligt og forblive moralsk retskafne. — Jakob 4:8.
German[de]
Uns Gott zu nahen und vollen Nutzen aus dem zu ziehen, wofür er in geistiger Hinsicht sorgt, wird uns helfen, im Glauben zu wachsen und sittlich unbescholten zu bleiben (Jakobus 4:8).
Ewe[ee]
Tete ɖe Mawu ŋu kplikplikpli kple eƒe gbɔgbɔ me mɔnuɖoɖowo ŋudɔwɔwɔ bliboe akpe ɖe mía ŋu míatsi le gbɔgbɔ me eye míalé agbedzadzɛnɔnɔ me ɖe asi.—Yakobo 4:8.
Efik[efi]
Ndisan̄a n̄kpere Abasi nnyụn̄ mbọ ọyọhọ ufọn nto mme ndutịm eke spirit oro enye anamde ayan̄wam nnyịn ndikọri ke n̄kan̄ eke spirit nnyụn̄ n̄ka iso nnyene nti ido uwem.—James 4:8.
Greek[el]
Το να πλησιάζουμε τον Θεό και να επωφελούμαστε στο πλήρες από τις πνευματικές του προμήθειες θα μας βοηθάει να αναπτυσσόμαστε πνευματικά και να παραμένουμε ηθικά ευθείς. —Ιακώβου 4:8.
English[en]
Drawing close to God and taking full advantage of his spiritual provisions will help us to grow spiritually and remain morally upright. —James 4:8.
Spanish[es]
Acercarnos a Dios y aprovechar al máximo sus provisiones espirituales nos permitirá crecer espiritualmente y conservar la rectitud moral (Santiago 4:8).
Estonian[et]
Kui tuleme Jumala ligi ning kasutame täiel määral ära tema vaimseid korraldusi, siis aitab see meil vaimselt kasvada ning moraalselt laitmatuks jääda (Jakoobuse 4:8).
Persian[fa]
نزدیک ماندن به خدا و استفادهٔ کامل از تمام تدارکات روحانی او به ما کمک میکند تا از لحاظ روحانی پیشرفت کنیم و از لحاظ اخلاقی پاک بمانیم. — یعقوب ۴:۸.
Finnish[fi]
Se että olemme lähellä Jumalaa ja käytämme täysin hyväksemme hänen hengellisiä lahjojaan, auttaa meitä kasvamaan hengellisesti ja pysymään moraalisesti puhtaana (Jaakobin kirje 4:8).
Fijian[fj]
Nida saga meda veivolekati kei na Kalou da qai vakayagataka vinaka na nona isolisoli vakayalo, ena yaga oqori meda na tubu cake kina vakayalo, meda taqomaka tale ga na noda ivalavala me dodonu tiko ga. —Jemesa 4:8.
French[fr]
S’approcher de Dieu et tirer pleinement profit de ses dispositions spirituelles nous aidera à grandir spirituellement et à conserver notre rectitude morale. — Jacques 4:8.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni wɔɔbɛŋkɛ lɛ kpaakpa kɛ nibii ni eto he gbɛjianɔ yɛ mumɔŋ lɛ ni wɔkɛ fɛɛ aaatsu nii lɛ baaye abua wɔ ni wɔda yɛ mumɔŋ ni wɔhi shi akɛ mɛi ni he tse yɛ jeŋba mli.—Yakobo 4:8.
Gilbertese[gil]
Kaanian te Atua ao kabonganan raoi bwaai n ibuobuoki n taamnei ake mairouna, e na buokira bwa ti na rikirake riki n te aro n taamnei ma n teimatoa n te aroaro ni maiu ae riai. —Iakobo 4:8.
Gun[guw]
Dindọnsẹpọ Jiwheyẹwhe podọ dotẹnmẹ hundote awuwledainanu gbigbọmẹ tọn lẹ yiyizan to gigọ́mẹ na gọalọna mí nado whẹ́n to gbigbọ-liho bosọ gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ to walọyizan liho.—Jakobu 4:8.
Hebrew[he]
מה שיעזור לנו לצמוח מבחינה רוחנית ולשמור על טוהר מוסרי הוא לקרוב לאלוהים ולהשתמש במלוא האמצעים הרוחניים שהוא מספק לנו (יעקב ד’:8).
Hindi[hi]
इस तरह अगर हम परमेश्वर के निकट जाएँगे और उसके सभी आध्यात्मिक प्रबंधों का लाभ उठाएँगे, तो हम आध्यात्मिक तौर से प्रगति कर सकेंगे और अपना चरित्र बेदाग रख सकेंगे।—याकूब 4:8.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalapit sa Dios kag paghimulos sing bug-os sa iya espirituwal nga mga aman magabulig sa aton sa pagtubo sa espirituwal kag sa pagpabilin nga matadlong sa moral. —Santiago 4:8.
Hiri Motu[ho]
Dirava kahirakahira dekenai ita lao bona lauma dalanai ia henia gaudia ibounai ita gaukaralaia namonamo ese ita do ia durua, lauma dalanai ita tubu noho bona kara maoromaoro ita badinaia noho totona. —Iamesi 4:8.
Croatian[hr]
Budemo li se približili Bogu i u potpunosti koristili sve što nam u duhovnom pogledu stavlja na raspolaganje, to će nam pomoći da duhovno rastemo i ostanemo moralno čestiti (Jakov 4:8).
Hungarian[hu]
Ha közeledünk Istenhez, és teljesen javunkra fordítjuk mindazt, amiről szellemi téren gondoskodik, az hozzájárul, hogy szellemileg növekedjünk és erkölcsösek maradjunk (Jakab 4:8).
Armenian[hy]
Աստծուն ավելի մոտենալով ու նրա հոգեւոր միջոցառումներից առավելագույն օգուտներ քաղելով՝ մենք հոգեւորապես կաճենք ու բարոյապես մաքուր կմնանք (Յակոբոս 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մօտենալը եւ իր հոգեւոր հայթայթումներէն լիովին օգտուիլը մեզի պիտի օգնէ որ հոգեւորապէս աճինք եւ բարոյապէս մաքուր մնանք։—Յակոբու 4։ 8
Indonesian[id]
Dengan mendekat kepada Allah dan memanfaatkan sebaik-baiknya persediaan rohani dari-Nya, kita akan dibantu untuk bertumbuh secara rohani dan tetap bersih secara moral.—Yakobus 4:8.
Igbo[ig]
Ịbịaru Chineke nso na irite uru site ná ndokwa ime mmụọ ndị o mere, ga-enyere anyị aka ito eto n’ụzọ ime mmụọ ma nọgide na-eme omume ziri ezi.—Jemes 4:8.
Iloko[ilo]
Ti iyaadani iti Dios ken panangaprobetsar kadagiti naespirituan a probisionna tulongannatayo a rumang-ay iti naespirituan ken agtalinaed a nalinteg iti moral. —Santiago 4:8.
Icelandic[is]
Ef við styrkjum tengslin við Guð og notfærum okkur allt sem hann hefur gert til að styrkja okkur og næra andlega stuðlar það að andlegum vexti og siðferðilega hreinu lífi. — Jakobsbréfið 4:8.
Isoko[iso]
Esikẹle Ọghẹnẹ gbe eroruiruo uvẹ ọruẹrẹfihotọ abọ-ẹzi riẹ u ti fiobọhọ k’omai rro evaọ abọ-ẹzi jẹ jọ fuafo evaọ uruemu.—Jemis 4:8.
Italian[it]
Avvicinandoci a Dio e traendo pieno beneficio dai suoi provvedimenti spirituali saremo aiutati a crescere spiritualmente e a mantenerci moralmente retti. — Giacomo 4:8.
Georgian[ka]
ღმერთთან დაახლოება და მისი სულიერი ღონისძიებებიდან სრული სარგებლობის მიღება სულიერ ზრდასა და ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნებაში დაგვეხმარება (იაკობი 4:8).
Kongo[kg]
Kukwenda penepene na Nzambi mpi kubaka mambote ya bima ya kimpeve yina yandi kepesaka beto tasadisa beto na kuyela na kimpeve mpi kubikala ti mabanza ya mbote. —Yakobo 4:8.
Kazakh[kk]
Құдайға жақындап, оның қамтамасыз етіп отырған рухани шараларын толық пайдаланғанымыз рухани өсіп, өнегелілік тазалықты сақтауымызға көмектеседі (Жақып 4:8).
Kalaallisut[kl]
Guutimut qanillineq taassumalu anersaakkut pilersitaanik iluaqutiginninneq anersakkut ineriartornitsinnut iluaqutigissavarput ileqqussatigullu assuarnaattuarsinnaalluta. — Jaaku 4:8.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಆತನ ಆತ್ಮಿಕ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಪೂರ್ಣ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಸಿಗಬಲ್ಲದು. —ಯಾಕೋಬ 4:8.
Korean[ko]
하느님께 가까이 가고 그분의 영적 마련을 온전히 이용하는 것은 우리가 영적으로 성장하고 도덕적으로 올바른 상태를 계속 유지하는 데 도움이 될 것입니다.—야고보 4:8.
Kaonde[kqn]
Kufwenya kwipi ne Lesa ne kwingijisha bupe bwa ku mupashi bonse boetupa, kuketukwasha kukoma ku mupashi ne kwikala na byubilo byawama.—Yakoba 4:8.
Kyrgyz[ky]
Иеговага тиленүү аркылуу жакындап, рухий чараларын толук пайдалансак, рухий жактан өсүп, адеп-ахлактык тазалыгыбызды сактоо оңоюраак болот (Жакып 4:8).
Ganda[lg]
Okusemberera Katonda n’okukozesa mu bujjuvu entegeka ze zonna ez’eby’omwoyo kijja kutuyamba okukula mu by’omwoyo n’okusigala nga tulina empisa ennungi. —Yakobo 4:8.
Lingala[ln]
Soki tozali kopusana penepene ya Nzambe mpe tozali kolanda malamumalamu bibongiseli nyonso ya elimo, ekosalisa biso tókola na elimo mpe tózala ntango nyonso na etamboli ya malamu. —Yakobo 4:8.
Lozi[loz]
Ku sutelela ku Mulimu ni ku itusisa hande lika z’a fa za kwa moya ku ka lu tusa ku hula kwa moya ni ku zwelapili ku ba ni muzamao o lukile.—Jakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Artindamiesi prie Dievo bei visapusiškai naudodamiesi jo dvasinėmis priemonėmis, galėsime bręsti dvasiškai ir išlikti dori (Jokūbo 4:8).
Luba-Katanga[lu]
Kwifwenya kubwipi na Leza ne kumwena kamweno kakatampe mu mpangiko ya ku mushipiditu yaitutūdile’ko biketukwasha tutame ku mushipiditu ne kushala na mwikadilo moloke. —Yakoba 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Kusemena pabuipi ne Nzambi ne kuenza malu onso a mu nyuma adiye mulongolole nekutuambuluishe bua kukola mu nyuma ne kuikala anu ne ngikadilu muimpe.—Yakobo 4:8.
Luvale[lue]
Kupandama kuli Kalunga nakwazana muvyuma vyakushipilitu nachitukafwa kukula kushipilitu nakupwa vakwoloka muvilinga vyetu.—WaYakova 4:8.
Lushai[lus]
Pathian hnaih leh a thlarau lam châwmnate hlâwkpui veknapumhlûmna chuan thlarau lama ṭhang tûr leh nungchang ṭha nei reng tûrin min ṭanpui ang. —Jakoba 4:8.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hitombo ara-panahy sy hanana fitondran-tena mahitsy hatrany ny fanatonana an’Andriamanitra sy ny fanararaotana amin’ny fomba feno ireo fandaharana ara-panahy nataony. — Jakoba 4:8.
Marshallese[mh]
Ruaklok ñan Anij im bõk tokjen menin letok ko an ilo jitõb enaj jibañ kij eddedlok ilo jitõb im bed wõt im jutak ilo mour erreo. —Jemes 4:8.
Macedonian[mk]
Приближувањето кон Бог и целосното користење на неговите духовни подготовки ќе ни помогнат да растеме духовно и да останеме морално чесни (Јаков 4:8).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലുന്നതും അവന്റെ ആത്മീയ കരുതലുകളിൽനിന്നു പൂർണമായി പ്രയോജനം നേടുന്നതും ആത്മീയമായി വളരാനും ധർമിഷ്ഠരായി നിലകൊള്ളാനും നമ്മെ സഹായിക്കും. —യാക്കോബ് 4:8.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид «Бурханд ойртож», өгч байгаа сүнслэг тусламжийг нь бүрэн дүүрэн ашиглаж чадвал сүнслэг талаараа өсөж, ёс суртахууны хувьд цэвэр байдлаа хадгалахад маань амар хялбар байх болно (Иаков 4:8).
Mòoré[mos]
D sã n kolg Wẽnnaam la d rɩ a tẽebã segls nafa sõma-sõma, na n sõng-d lame tɩ d bɩ tẽebã wɛɛngẽ la d kell n yɩ tɩrs vɩɩm manesmã wɛɛngẽ.—Zak 4:8.
Marathi[mr]
देवाच्या जवळ येण्याद्वारे व त्याच्या आध्यात्मिक तरतुदींचा पुरेपूर फायदा घेण्याद्वारे आपल्याला आध्यात्मिकरित्या उन्नती करणे आणि नैतिकरित्या निष्कलंक राहणे शक्य होईल.—याकोब ४:८.
Maltese[mt]
Jekk nibnu relazzjoni mill- qrib m’Alla u nieħdu vantaġġ sħiħ mill- provvedimenti spiritwali tiegħu se nikbru spiritwalment u nibqgħu ndaf moralment.—Ġakbu 4:8.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်ရေးရာထောက်မမှုများမှ အကျိုးအပြည့်အဝရယူခြင်းက ဝိညာဉ်ရေးတွင်တိုးတက်ရန်နှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဖြောင့်မှန်စွာနေထိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။—ယာကုပ် ၄:၈။
Norwegian[nb]
Når vi nærmer oss Gud og fullt ut drar nytte av hans åndelige foranstaltninger, vil vi bli hjulpet til å vokse i åndelig forstand og holde oss moralsk rene. — Jakob 4: 8.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित घनिष्ठ हुँदा र उहाँले प्रबन्ध गर्नुभएको आध्यात्मिक प्रबन्धको पूरापूर फाइदा उठाउँदा हामीले आध्यात्मिक तवरमा हुर्कने र नैतिक तवरमा शुद्ध रहने मदत पाउनेछौं।—याकूब ४:८.
Niuean[niu]
He fakatata atu ke he Atua mo e fakaaoga katoatoa e tau foakiaga fakaagaga hana ka lagomatai a tautolu ke tutupu fakaagaga mo e tumau ke mahani hakohako.—Iakopo 4:8.
Dutch[nl]
Dicht tot God naderen en volledig profijt trekken van zijn geestelijke voorzieningen zal ons helpen geestelijk te groeien en moreel rechtschapen te blijven. — Jakobus 4:8.
Northern Sotho[nso]
Go batamela kgaufsi le Modimo le go ikhola ka mo go tletšego ka ditokišetšo tša gagwe tša moya go tla re thuša go gola moyeng le go dula re tsepame boitshwarong. —Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
Kuyandikira kwambiri kwa Mulungu ndi kugwiritsa ntchito mokwanira zogaŵira zake zauzimu kudzatithandiza kukula mwauzimu ndi kukhalabe ndi mikhalidwe yolungama. —Yakobo 4:8.
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ нӕ ахастытӕ куы ӕнгомдӕр кӕнӕм ӕмӕ нын нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн цыдӕриддӕр дӕтты, уымӕй куы пайда кӕнӕм, уӕд нын уый баххуыс кӕндзӕн уырнындзинады рӕзынӕн ӕмӕ ӕгъдауджынӕй цӕрынӕн (Иаковы 4:8).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਧਣ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ। —ਯਾਕੂਬ 4:8.
Pangasinan[pag]
Say iyapit ed Dios tan sigpot a panganamot ed saray espiritual a probisyon to so ontulong ed sikatayo ya ombulaslas ed espiritual tan mansiansian maptek ed moral. —Santiago 4:8.
Papiamento[pap]
Hala cerca Dios i probechá plenamente di su provisionnan spiritual lo yuda nos crece spiritualmente i keda moralmente limpi.—Santiago 4:8.
Pijin[pis]
Wei for kam klosap long God and iusim gud evri spiritual samting wea hem provaedem bae helpem iumi grow long spiritual wei and keepim stret fasin.—James 4:8.
Polish[pl]
Przybliżanie się do Boga i pełne korzystanie z Jego duchowych darów pomoże nam wzrastać duchowo i zachowywać czystość moralną (Jakuba 4:8).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pil pahn karanih Koht oh isaneki sapwellime sawas en pali ngehn, mehpwukat pahn kak sewese kitail en kekeirada ni pali ngehn oh kolokolete atail tiahk mwakelekel. —Seims 4:8.
Portuguese[pt]
Achegarmo-nos a Deus e aproveitarmos plenamente as suas provisões espirituais nos ajudará a nos desenvolver espiritualmente e continuar moralmente retos. — Tiago 4:8.
Rundi[rn]
Kwiyegereza Imana no kwungukira bimwe vyuzuye ku ntunganyo yagize zo mu vy’impwemu bizodufasha gukura mu vy’impwemu no kuguma dushikamye mu vy’ukwigenza runtu. —Yakobo 4:8.
Romanian[ro]
Faptul de a ne apropia de Dumnezeu şi de a profita din plin de măsurile spirituale luate de el ne va ajuta să progresăm pe plan spiritual şi să ne păstrăm o moralitate ireproşabilă. — Iacov 4:8.
Russian[ru]
Если мы приближаемся к Богу и извлекаем максимальную пользу из предоставляемой им духовной помощи, то нам будет легче расти духовно и оставаться нравственно чистыми (Иакова 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Kugirana imishyikirano ya bugufi n’Imana no kungukirwa mu buryo bwuzuye n’ibintu byo mu buryo bw’umwuka yaduteganyirije bizadufasha gukura mu buryo bw’umwuka no gukomeza kugira igihagararo cyiza mu bihereranye n’umuco. —Yakobo 4:8.
Sango[sg]
Gango ndulu na Nzapa nga warango aye ti nzoni kue na lege ti aye ti yingo so lo leke ayeke mu ande maboko na e ti kono na lege ti yingo na ti bata tambela ti e mbilimbili. —Jacques 4:8.
Sinhala[si]
දෙවිට ළංවීමෙන් හා ඔහුගේ ආත්මික සැපයුම්වලින් පූර්ණ ප්රයෝජන ගැනීමෙන්, අපට ආත්මිකව වර්ධනය වීමටත් දිගටම සදාචාර සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කිරීමටත් හැකි වේ.—යාකොබ් 4:8.
Slovak[sk]
Keď sa priblížime k Bohu a plne využijeme jeho duchovné opatrenia, pomôže nám to duchovne rásť a zostať mravne bezúhonnými. — Jakub 4:8.
Slovenian[sl]
Če se bomo bližali k Bogu in se povsem okoristili njegovih duhovnih priprav, nam bo to pomagalo duhovno rasti in ostati moralno pošteni. (Jakob 4:8)
Samoan[sm]
O le mafuta vavalalata atu i le Atua ma le faaaogāina atoatoa o ana sauniuniga faaleagaga o le a fesoasoani ia i tatou e tutupu aʻe ai faaleagaga ma tausisia le amio saʻo.—Iakopo 4:8.
Shona[sn]
Kuswedera pedyo naMwari uye kushandisa zvizere zvinhu zvomudzimu zvaanogovera kuchatibatsira kukura mumudzimu ndokuramba tiine tsika dzakanaka.—Jakobho 4:8.
Albanian[sq]
Duke iu afruar Perëndisë dhe duke përfituar në masë të plotë nga masat e tij frymore do të marrim ndihmë që të rritemi frymësisht dhe të qëndrojmë të ndershëm nga ana morale.—Jakovit 4:8.
Serbian[sr]
Ako se približimo Bogu i u potpunosti iskoristimo njegove duhovne pripreme, to će nam pomoći da duhovno uzrastemo i da ostanemo moralno ispravni (Jakov 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tron mati fu Gado èn e gebroiki den sani bun di a seti na yeye fasi, dan dati sa yepi wi fu gro na yeye fasi èn fu tan tyari wisrefi na wan fasi di fiti.—Yakobus 4:8.
Southern Sotho[st]
Ho atamela haufi le Molimo le ho sebelisa hamolemo litokisetso tsa hae tsa moea ho tla re thusa ho hōla moeeng le ho lula re e-na le boitšoaro bo botle.—Jakobo 4:8.
Swedish[sv]
Att vi närmar oss Gud och till fullo utnyttjar det han har tillhandahållit i andligt avseende kommer att hjälpa oss att växa andligen och förbli moraliskt oförvitliga. — Jakob 4:8.
Swahili[sw]
Kumkaribia Mungu na kujinufaisha kikamili na maandalizi yake ya kiroho kutatusaidia kukua kiroho na kudumu tukiwa wanyofu kiadili.—Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Kumkaribia Mungu na kujinufaisha kikamili na maandalizi yake ya kiroho kutatusaidia kukua kiroho na kudumu tukiwa wanyofu kiadili.—Yakobo 4:8.
Tamil[ta]
கடவுளிடமாக நெருங்கி வருவதும், அவர் செய்திருக்கும் ஆவிக்குரிய ஏற்பாடுகளை முழுமையாய் பயன்படுத்திக் கொள்வதும் அவசியம்; இது ஆன்மீகத்தில் வளரவும் நேர்மையாய் நிலைத்திருக்கவும் உதவும். —யாக்கோபு 4:8.
Telugu[te]
దేవునికి దగ్గరవుతూ ఆయన చేసిన ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్ల నుండి పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందడం, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదిగి నైతికంగా పరిశుభ్రంగా కొనసాగడానికి సహాయపడుతుంది. —యాకోబు 4:8.
Thai[th]
การ เข้า ใกล้ พระเจ้า และ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม ของ พระองค์ ทาง ฝ่าย วิญญาณ จะ ช่วย เรา ให้ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ และ รักษา ความ ซื่อ ตรง ด้าน ศีลธรรม.—ยาโกโบ 4:8.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽ ምቕራብን ካብቲ ዘሰናድኦ መንፈሳዊ ምድላዋት ምሉእ ብምሉእ ረብሓ ምርካብን ብመንፈስ ንኽንዓብን ስነ- ምግባራዊ ንጽህናና ንኽንዕቅብን ክሕግዘና ኢዩ። —ያእቆብ 4:8
Tagalog[tl]
Ang paglapit sa Diyos at ang lubos na pagsasamantala sa kaniyang espirituwal na mga probisyon ay tutulong upang sumulong tayo sa espirituwal at manatiling may matuwid na moral. —Santiago 4:8.
Tetela[tll]
Naka sho ndjasukanya la Nzambi ndo ngɛnangɛna la tɛdikɔ tande ta lo nyuma, kete tayohama lo nyuma ndo tayolama lɔkɛwɔ laso la pudipudi. —Jakoba 4:8.
Tswana[tn]
Go atamelana le Modimo le go dirisa ka botlalo dithulaganyo tsa gagwe tsa semoya go tla re thusa go gola semoyeng le go nna re le phepa mo boitsholong.—Jakobe 4:8.
Tongan[to]
Ko e ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá pea ngāue ‘aonga kakato ‘aki ‘a ‘ene ngaahi tokonaki fakalaumālié ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau tupu fakalaumālie pea kei anga-tonu fakae‘ulungaanga ai pē.—Semisi 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuswenenena kuli Leza alimwi akuzibikkila maanu zipego zyakumuuya nzyapa, kuyootugwasya kuyaambele munzila yakumuuya akuzumanana kulilemeka kabotu.—Jakobo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok long go klostu long God na mekim wok long olgeta samting bilong spirit em i givim long yumi, dispela bai helpim yumi long kamap strong long ol samting bilong spirit na bihainim yet stretpela pasin. —Jems 4:8.
Turkish[tr]
Tanrı’yla yakınlaşmak ve O’nun sağladığı ruhi düzenlemelerden tam olarak yararlanmak ruhi açıdan büyümemize ve ahlaksal temizliği korumamıza yardım edecek.—Yakub 4:8.
Tsonga[ts]
Ku tshinela eka Xikwembu ni ku ma tirhisa swinene malunghiselelo ya xona ya moya swi ta hi pfuna leswaku hi kula hi tlhelo ra moya ni ku tshama hi ri ni mahanyelo lamanene.—Yakobo 4:8.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Аллага якынлашабыз һәм рухи ярдәмлектән максималь файда алабыз икән, безгә рухи яктан үсәргә һәм әхлакый яктан саф булып калырга җиңелрәк булачак (Якуп 4:8).
Tumbuka[tum]
Kusenderera kufupi na Ciuta na kurya cakurya cauzimu vizamutovwira kuti tikule mwauzimu na kusungilira ukhaliro uweme.—Yakobe 4:8.
Tuvalu[tvl]
A te fakapilipili atu ki te Atua kae fakaaogā katoatoa ana fakatokaga faka-te-agaga e fesoasoani mai ke gasolo atu tatou ki mua i te feitu faka-te-agaga kae ke tumau i amioga ‵mā. —Iakopo 4:8.
Twi[tw]
Onyankopɔn a yɛbɛbɛn no na yɛde honhom fam nsiesiei adi dwuma yiye no bɛboa yɛn ma yɛanyin wɔ honhom fam na yɛakura abrabɔ pa mu.—Yakobo 4:8.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te haafatataraa ’tu i te Atua e te fana‘o-maitai-raa i ta ’na mau faanahoraa pae varua, ia tatou ia tupu maitai i te pae varua e ia vai tia noa i te pae morare.—Iakobo 4:8.
Ukrainian[uk]
Наблизившись до Бога і користаючи з усіх його духовних дарів, ми зможемо зростати духовно і залишатися морально чистими (Якова 4:8).
Urdu[ur]
خدا کے نزدیک جانا اور اسکی روحانی فراہمیوں سے بھرپور فائدہ اُٹھانا روحانی طور پر ترقی کرنے اور اخلاقی طور پر پاک رہنے میں ہماری مدد کریگا۔—یعقوب ۴:۸۔
Venda[ve]
U sendela tsini na Mudzimu na u dzhiela nṱha ndugiselelo dzawe dza muya zwi ḓo ri thusa u aluwa muyani na u dzula ro kuna nga lwa vhuḓilisi. —Yakobo 4:8.
Vietnamese[vi]
Đến gần Đức Chúa Trời và tận dụng mọi sự ban cho thiêng liêng của Ngài sẽ giúp chúng ta tiến bộ về thiêng liêng và giữ mình thanh sạch về đạo đức.—Gia-cơ 4:8.
Waray (Philippines)[war]
An pagin duok ha Dios ngan bug-os nga pagpahimulos han iya espirituwal nga mga tagana mabulig ha aton nga magtubo ha espirituwal ngan magpabilin nga matadong ha moral. —Jakobo 4:8.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakaōvi ki te ʼAtua pea mo fakaʼaogaʼi katoa tana ʼu fakatuʼutuʼu, ʼe tokoni mai anai kia tatou ke tou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo tou taupau ke maʼa tatatou aga.—Sakopo 4:8.
Xhosa[xh]
Ukusondela kuThixo nokusebenzisa onke amalungiselelo okomoya kuya kusinceda sikhule ngokomoya size sihlale siziphethe kakuhle.—Yakobi 4:8.
Yapese[yap]
Ngan chugur ngak Got min fek urngin ban’en ni spiritual ni ke pi’ ngodad ma ra ayuwegdad ni ngada ilalgad ko tirok Got ma gad par ni gad ba mat’aw ko gafarig rodad. —James 4:8.
Yoruba[yo]
Sísúnmọ́ Ọlọ́run àti lílo gbogbo nǹkan tó pèsè nípa tẹ̀mí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti máa dàgbà nípa tẹ̀mí kí a sì jẹ́ oníwà mímọ́.—Jákọ́bù 4:8.
Chinese[zh]
我们亲近上帝,接受他的一切属灵安排,就有助我们灵性成长,保持道德正直。——雅各书4:8。
Zande[zne]
Mbeda na Mbori na kini gbia undo be gu gako mbakadapai nga ga toro nika undo rani ani sono rogo toroyo na ki nye niruru rani rogo gaani mangaapai.—Yakoba 4:8.
Zulu[zu]
Ukusondela kuNkulunkulu nokuwasebenzisa ngokugcwele amalungiselelo akhe angokomoya kuyosisiza ukuba sikhule ngokomoya futhi sihlale siqotho ngokuziphatha.—Jakobe 4:8.