Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir beobachteten ihn gespannt und hofften sehr, daß er auf keinen schwachen oder dürren Ast treten würde, der dann unter dem Gewicht seines Körpers abbräche.
Greek[el]
Παρακολουθούσε εντατικά ελπίζοντας ότι δεν θα έσπαγε κανένα αδύναμο ή ξερό κλαδί κάτω απ’ το βαρύ του σώμα.
English[en]
We watched intently, hoping that no weak or dead branches would break beneath his heavy body.
Spanish[es]
Lo observamos intensamente esperando que ninguna rama débil o seca se rompiera bajo el gran peso de su cuerpo.
French[fr]
Nous l’observions avec attention, espérant qu’aucune branche morte ou trop faible ne céderait sous le poids de son corps pesant.
Italian[it]
Osservammo con attenzione, sperando che qualche ramo cedevole o morto non si spezzasse sotto il peso del suo corpo.
Japanese[ja]
わたしたちは,弱ったり,腐ったりした枝がそのゴリラの重い体に耐えかねて折れたりしないように望みながら,一心に見つめていました。
Korean[ko]
우리는 그의 육중한 몸 아래에서 약한 가지나 죽은 나무 가지가 부러지지 않기를 바라며 열심히 주시하였다.
Norwegian[nb]
Vi fulgte nøye med og håpet at det ikke ville være noen svake eller døde greiner som ville brekke under vekten av den tunge kroppen hans.
Dutch[nl]
Gespannen keken we toe, hopend dat er geen dode tak onder het zware gewicht van zijn lichaam zou breken.
Portuguese[pt]
Olhávamos com atenção, esperando que nenhum ramo fraco ou morto se quebrasse embaixo de seu corpo pesado.
Swedish[sv]
Vi tittade uppmärksamt på och hoppades att inte några bräckliga eller torra grenar skulle brista under hans tunga kropp.