Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно останалите участници и белгийският конституционен съд правилно застъпват единното становище, че Договорът за ЕОАЕ допуска прилагането на разглежданите конвенции и директиви.
Danish[da]
Dermed er de øvrige procesdeltagere og forfatningsdomstolen med rette af den opfattelse, at Euratomtraktaten ikke er til hinder for at anvende de omtvistede konventioner og direktiver.
German[de]
Somit vertreten die übrigen Beteiligten und der Verfassungsgerichtshof zu Recht übereinstimmend die Auffassung, dass der EAG-Vertrag einer Anwendung der streitgegenständlichen Übereinkommen und Richtlinien nicht entgegensteht.
Greek[el]
Επομένως, οι λοιποί μετέχοντες στη διαδικασία και το Cour constitutionnelle (Συνταγματικό Δικαστήριο) ορθώς συμφωνούν με την εκτίμηση ότι η Συνθήκη ΕΚΑΕ δεν αποκλείει την εφαρμογή των επίδικων Συμβάσεων και οδηγιών.
English[en]
Accordingly, the other parties and the Cour constitutionnelle (Constitutional Court) rightly agree that the EAEC Treaty does not preclude the application of the Conventions and directives at issue.
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto las otras partes como el órgano jurisdiccional remitente entienden acertadamente que el Tratado CEEA no se opone a la aplicación de los Convenios y Directivas controvertidos.
Estonian[et]
Seega on ülejäänud menetluspooled ja Cour constitutionnelle (Belgia konstitutsioonikohus) õigesti üksmeelselt seisukohal, et vaidlusaluste konventsioonide ja direktiivide kohaldamine ei ole Euratomi lepinguga vastuolus.
Finnish[fi]
Menettelyn muut osapuolet ja Cour constitutionnelle katsovat siten kaikki perustellusti, ettei Euratomin perustamissopimus ole esteenä riidanalaisten yleissopimusten ja direktiivien soveltamiselle.
French[fr]
Les autres parties et la Cour constitutionnelle soutiennent dès lors à juste titre que le traité CEEA ne fait pas obstacle à une application des conventions et directives en cause.
Croatian[hr]
Ostale stranke i Cour constitutionnelle dijele stoga ispravno stajalište da se Ugovoru o EZAE-u ne protivi primjena predmetnih konvencija i direktiva.
Hungarian[hu]
A többi fél és a Verfassungsgerichtshof (alkotmánybíróság) tehát helyesen képviseli egybehangzóan azt az álláspontot, hogy az Euratom‐Szerződéssel nem ellentétes a szóban forgó egyezmények és irányelvek alkalmazása.
Italian[it]
Le restanti parti e la Cour constitutionnelle (Corte Costituzionale) sono pertanto dell’unanime e corretta opinione che il Trattato CEEA non osti ad un’applicazione delle convenzioni e delle direttive controverse.
Lithuanian[lt]
Taigi, kitos šalys ir Konstitucinis Teismas teisingai laikosi bendros nuomonės, kad pagal EAEB sutartį nedraudžiama taikyti nagrinėjamų konvencijų ir direktyvų.
Latvian[lv]
Līdz ar to pārējie lietas dalībnieki un Konstitucionālā tiesa pamatoti vienprātīgi uzskata, ka EAEK līgums pieļauj lietā aplūkoto konvenciju un direktīvu piemērošanu.
Dutch[nl]
Derhalve zijn de overige betrokkenen en het Grondwettelijk Hof terecht eensluidend van mening dat het Euratom-Verdrag niet in de weg staat aan een toepassing van de aan de orde zijnde verdragen en richtlijnen.
Polish[pl]
Stąd pozostałe strony oraz Cour constitutionnelle (trybunał konstytucyjny) zgodnie reprezentują pogląd, że traktat EWEA nie stoi na przeszkodzie zastosowaniu spornych konwencji i dyrektyw.
Portuguese[pt]
Assim, os restantes intervenientes e o Tribunal Constitucional defendem, corretamente, que o Tratado CEEA não se opõe à aplicação das convenções e das diretivas objeto do processo.
Slovak[sk]
Ostatní účastníci konania a Cour constitutionnelle (Ústavný súd) tak správne súhlasne zastávajú názor, že zmluva o ESAE nebráni uplatneniu sporných dohovorov a smerníc.
Slovenian[sl]
Torej ostali udeleženci in Cour constitutionnelle (ustavno sodišče) upravičeno soglasno zastopajo stališče, da Pogodba ESAE ne nasprotuje uporabi konvencij in direktiv, ki so predmet spora.
Swedish[sv]
Således företräder de andra parterna och Cour constitutionnelle (Författningsdomstolen) med rätta uppfattningen att Euratomfördraget inte utgör hinder för att tillämpa de omtvistade konventionerna och direktiven.