Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak například autor článku „Lži v manželství“, který vyšel v kolumbijském časopisu Cromos, napsal: „Lež . . . je nezbytná k dobrému manželství.“
Danish[da]
I en artikel, „Løgnen i ægteskabet“, i det colombianske blad Cromos skrev forfatteren således: „Løgnen . . . er uomgængelig nødvendig hvis ægteskabet skal gå godt.“
German[de]
So schrieb der Verfasser des Artikels „Die Lüge in der Ehe“ in der kolumbianischen Zeitschrift Cromos: „Die Lüge . . . ist unerläßlich, um eine gute Ehe zu führen.“
Greek[el]
Έτσι, σ’ ένα άρθρο που έφερε τον τίτλο «Το Ψεύδος στο Γάμο,» που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό της Κολομβίας Κρόμος, ο συγγραφεύς έγραφε: «Το ψεύδος. . . είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία του γάμου.»
English[en]
Thus, in an article entitled “The Lie in Marriage,” appearing in the Colombian magazine Cromos, the author wrote: “The lie . . . is indispensable for the good functioning of marriage.”
Spanish[es]
Así sucede que en un artículo sobre la mentira en el matrimonio, publicado en la revista colombiana Cromos del 2 de marzo de 1970 (páginas 32 y 33), se nos dice que la mentira es indispensable para que funcione bien el matrimonio.
Finnish[fi]
Niinpä kolumbialaisessa aikakauslehdessä Cromos ilmestyneen artikkelin ”Valhe avioliitossa” laatija kirjoitti: ”Valhe . . . on välttämättömän tarpeellinen avioliiton luonnistumiselle hyvin.”
French[fr]
Ainsi, dans un article intitulé “Le mensonge dans le mariage”, qui parut dans le périodique colombien Cromos, son auteur écrivit : “Le mensonge (...) est indispensable au bon fonctionnement du mariage.”
Italian[it]
Pertanto, nell’articolo intitolato “La menzogna nel matrimonio”, apparso nella rivista colombiana Cromos, l’autore scrisse: “La menzogna . . . è indispensabile per il buon andamento del matrimonio”.
Japanese[ja]
コロンビアのクロモス誌に掲げられた「結婚生活におけるうそ」と題する一記事の中でその執筆者は,「うそは...結婚生活をうまく営むために欠かせない」と述べています。
Norwegian[nb]
I en artikkel med tittelen «Løgnen i ekteskapet» i det colombianske tidsskriftet Cromos het det således: «Løgnen . . . er uunnværlig i et lykkelig ekteskap.»
Dutch[nl]
In een artikel getiteld „De leugen in het huwelijk”, dat in het Colombiaanse tijdschrift Cromos verscheen, werd bijvoorbeeld verklaard: „De leugen . . . is onmisbaar voor een goed functionerend huwelijk.”
Portuguese[pt]
Assim, num artigo intitulado “A Mentira no Matrimônio”, publicado na revista colombiana Cromos, o autor escreveu: “A mentira . . . é indispensável ao bom funcionamento do matrimônio.”
Swedish[sv]
Vi kan som exempel ta en artikel som hette ”Lögnen i äktenskapet” och som inflöt i den colombianska tidskriften Cromos. Författaren skrev så här: ”Lögnen ... är oumbärlig om äktenskapet skall kunna fungera väl.”
Ukrainian[uk]
Отже, в статті називаючись “Неправда в Подружжі”, яка появилася в журналі Кромос у Коломбії, автор писав: “Неправда... є дуже потрібна для доброго подружжя”.