Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение не засяга прилагането на разпоредбите за взаимната помощ по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Touto dohodou není dotčeno uplatňování pravidel vzájemné pomoci v trestních věcech.
Danish[da]
Denne aftale berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om gensidig bistand i straffesager.
German[de]
Diese Übereinkunft berührt nicht die Anwendung der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών θεμάτων.
English[en]
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Spanish[es]
El presente Acuerdo no afectará a la aplicación de las normas relativas a la asistencia mutua en materia penal.
Estonian[et]
Käesolev leping ei mõjuta kriminaalasjades antavat vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
Finnish[fi]
Tämä asetus ei vaikuta keskinäistä apua rikosoikeuden alalla koskevien sääntöjen soveltamiseen
French[fr]
Le présent accord n'a pas d'incidence sur l'application des règles relatives à l'assistance mutuelle en matière pénale.
Croatian[hr]
Ovaj Sporazum ne utječe na primjenu pravila o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályok alkalmazását.
Italian[it]
Il presente accordo non pregiudica l'applicazione delle norme sulla reciproca assistenza in materia penale.
Lithuanian[lt]
Susitarimas neturi įtakos savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklių taikymui.
Latvian[lv]
Šis nolīgums neietekmē noteikumu par savstarpēju palīdzību krimināllietās piemērošanu.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-assistenza reċiproka f’materji kriminali.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst laat de toepassing van de voorschriften inzake de wederzijdse rechtshulp in strafzaken onverlet.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa nie ma wpływu na stosowanie zasad dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
O presente acordo não afeta a aplicação das regras relativas ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal.
Romanian[ro]
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării normelor privind asistența reciprocă în materie penală.
Slovak[sk]
Táto dohoda nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
Slovenian[sl]
Ta sporazum ne vpliva na uporabo pravil o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
Detta avtal ska inte påverka tillämpningen av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.