Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be gudfala nius i we God i bin save se bae i olsem, mo Hem i givim kaonsel ia long skripja blong yumi save olsem wanem blong helpem ol pikinini mo ol apupikinini blong yumi.
Cebuano[ceb]
Apan ang maayong balita mao nga kahibalo ang Dios nga mao na kini ang kahimtang, ug naghatag Siya og tambag diha sa kasulatan aron atong masayran unsaon pagtabang ang atong mga anak ug mga apo.
Czech[cs]
Dobrou zprávou je však to, že Bůh věděl, že tomu tak bude, a poskytl nám v písmech rady, jak můžeme svým dětem a vnoučatům pomáhat.
Danish[da]
Men den gode nyhed er, at Gud vidste, at det ville være tilfældet, og han har givet os råd i skrifterne, så vi ved, hvordan vi kan hjælpe vore børn og vore børnebørn.
English[en]
But the good news is God knew this would be the case, and He has provided counsel in the scriptures for us to know how to help our children and our grandchildren.
Spanish[es]
Nos encontramos en tiempos peligrosos, pero la buena noticia es que Dios sabía que así sería y nos ha proporcionado consejo en las Escrituras para que sepamos cómo ayudar a nuestros hijos y a nuestros nietos.
Estonian[et]
Ent hea uudis on see, et Jumal teadis, et see nii läheb, ning Ta on pühakirjade kaudu andnud nõu, kuidas oma lapsi ja lapselapsi aidata.
Persian[fa]
امّا خبر خوب اینست که خدا میدانست که اینطور خواهد شد، و او در کتاب های مقدّس بما مشورت کرده است که چگونه فرزندان و نوه های خود را کمک کنیم.
Finnish[fi]
Mutta hyvä uutinen on, että Jumala tiesi näin olevan, ja Hän on antanut meille pyhissä kirjoituksissa neuvoja, jotta tietäisimme, kuinka voimme auttaa lapsiamme ja lastenlapsiamme.
Fijian[fj]
Ia e vinaka ni sa kila oti tu na Turaga ni na vaqo, ka sa vakarautaka na ivakasala ena ivolanikalou me da kila na sala me da vukei ira kina na luveda kei na makubuda.
French[fr]
Mais la bonne nouvelle est que Dieu savait que ce serait le cas, et il nous a donné des conseils dans les Écritures pour que nous sachions comment aider nos enfants et nos petits-enfants.
Guarani[gn]
Ñaime ára ipeligrósovape, ha marandu porã katu ha’e, Tupã oikuaákuri peichataha ha ome’ẽ’akue ñandéve ñemoñe’ẽ umi Escritura-pe jaikuaa hağua mba’éichapa ñaipytyvõkuaa ñane familia ha ñane nieto-kuéra.
Fiji Hindi[hif]
Magar achchi khabar yeh hai ki Parmeshwar jaanta tha ki aysa hoga, aur Unhonne hamare liye dharamshaastra mein hamein salaah di ki kaise hum apne bachchon aur apne naati/poton ko madad karein.
Hiligaynon[hil]
Apang nabal-an ini sang Dios, kag Siya naghatag sang laygay sa mga kasulatan agud mabal-an naton kon paano buligan ang aton mga anak kag aton mga apo.
Hmong[hmn]
Tiam sis Vajtswv yeej paub yuav zoo li no, thiab Nws tau muab cov lus qhuab qhia peb nyob hauv vaj lug kub kom pab peb paub pab peb cov me nyuam thiab cov xeeb leej xeeb ntxwv.
Croatian[hr]
No dobra je vijest što je Bog znao da će ovo biti tako i osigurao je savjet u Svetim pismima da bismo znali kako pomoći našoj djeci i unučadi.
Hungarian[hu]
A jó hír azonban az, hogy Isten tudta, hogy ez így lesz, és tanácsot is adott nekünk a szentírásokban, hogy tudhassuk, miként segítsünk gyermekeinknek és unokáinknak.
Indonesian[id]
Tetapi kabar baiknya adalah Allah mengetahui ini akan menjadi perkara, dan Dia telah menyediakan nasihat dalam tulisan suci bagi kita untuk mengetahui bagaimana menolong anak-anak dan cucu-cucu kita.
Icelandic[is]
Góðu fréttirnar eru hins vegar þær að Guð vissi að svona yrði þetta og hann lét okkur í té ráðleggingar í ritningunum svo við gætum vitað hvernig aðstoða ætti börn okkar og barnabörn.
Italian[it]
Questi sono tempi pericolosi, ma la buona notizia è che Dio sapeva che lo sarebbero stati e ci ha fornito dei consigli nelle Scritture per farci sapere come possiamo aiutare i nostri figli e i nostri nipoti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li chaab’il esil a’an naq li Dios ak kixnaw naq chi jo’kan taak’ulmanq, ut kixk’e qe li na’leb’ sa’eb’ li loq’laj hu re naq taqanaw chan ru taqatenq’aheb’ li qalal k’ajolb’ej ut eb’ li qimam.
Korean[ko]
하지만 하나님께서 이런 상황을 미리 아시고 경전을 통해 조언을 주셔서, 우리가 자녀들과 손자녀들을 도울 방법을 알도록 해 주셨다는 것은 참으로 반가운 소식입니다.
Lingala[ln]
Kasi bansango malamu ezali ete Nzambe ayebaki yango ekozala bongo, mpe Abongisaki toil na makomi mpo na biso koyeba lolenge nini kosunga bana na biso mpe bankoko na biso.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ່າວ ດີ ກໍ ຄື ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ແບບ ນີ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກຫລານ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ.
Latvian[lv]
Bet labās ziņas ir tās, ka Dievs zināja, ka tas notiks, un Viņš ir nodrošinājis mūs ar padomiem no Svētajiem Rakstiem, lai mēs zinātu, kā palīdzēt mūsu bērniem un mazbērniem.
Malagasy[mg]
Saingy ny vaovao tsara dia efa fantatr’ Andriamanitra fa ho izany tokoa, ary efa nanome torohevitra ho antsika Izy ao amin’ny soratra masina mba hahafantarantsika ny fomba hanampiana ireo zanatsika sy ireo zafikelintsika.
Marshallese[mh]
Bōtaab ennaan eo em̧m̧an ej bwe Anij eaar jeļā ke enaaj kar jekjek eo in, im Eaar letok kapilōk ilo jeje ko rekwojarjar n̄an kōj n̄an jeļā ekōjkan jipan̄ ajri ro nejid im jibūd.
Malay[ms]
Tetapi berita yang baik adalah Tuhan tahu bahawa ini akan berlaku, dan Dia telah menyediakan nasihat di dalam kitab suci untuk kita mengetahui cara menolong anak dan cucu kita.
Maltese[mt]
Iżda l-aħbar it-tajba hi li Alla jaf li hekk kien se jkun, u Huwa pprovdielna l-kunsill li jinsab fl-iskrittura sabiex aħna nkunu nafu kif nistgħu ngħinu lil uliedna u n-neputijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Men den gode nyheten er at Gud visste at dette ville være tilfelle, og har gitt oss råd i Skriftene så vi kan vite hvordan vi kan hjelpe våre barn og barnebarn.
Dutch[nl]
Maar het goede nieuws is dat God wist dat dit het geval zou zijn en dat Hij ons voorzien heeft van raad in de Schriften zodat we kunnen weten hoe we onze kinderen en kleinkinderen kunnen helpen.
Papiamento[pap]
Pero e bon notisia ta Dios sa esei lo ta e kaso, i El a duna nos konseho den e skrituranan pa nos por sa kon pa yuda nos yunan i nos nietonan.
Pohnpeian[pon]
Ahpw paiamwau pwe Koht mwahngih me mepwukat pahn wiawi oh E kaweid kin kitailehr nan pwuhk sarawi kitail en ese ia mwomwen atail pahn sewese neitail serih kan oh nein neitail seri serihn mwuhr akan.
Portuguese[pt]
Mas a boa notícia é que Deus sabia que seria assim e providenciou para que tivéssemos conselhos nas escrituras a fim de sabermos como ajudar nossos filhos e netos.
Samoan[sm]
Ae o le tala fiafia o le, sa silafia e le Atua o le tulaga lea o le a i ai, ma sa Ia saunia ia fautuaga i tusitusiga paia tatou te iloa ai le ala e fesoasoani ai ia tatou fanau ma fanau a fanau.
Serbian[sr]
Међутим, добра вест је да је Бог знао да ће тако бити и обезбедио нам је савет у Светим писмима да знамо како да помогнемо својој деци и унучади.
Swedish[sv]
Men den goda nyheten är att Gud visste att det skulle vara så, och han har gett oss råd i skrifterna så att vi ska kunna veta hur vi kan hjälpa våra barn och våra barnbarn.
Swahili[sw]
Lakini habari njema ni kwamba Mungu alijua hali itakuwa hivi, na Ametoa shauri katika maandiko kwetu ili tujue jinsi ya kusaidia watoto wetu na wajukuu wetu.
Tagalog[tl]
Ngunit ang magandang balita ay alam ng Diyos na mangyayari ito, at naglaan Siya ng payo sa mga banal na kasulatan para malaman natin kung paano tutulungan ang ating mga anak at apo.
Tongan[to]
Ka ko e ongoongo fakafiefiá naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻOtuá ko e meʻa ʻeni ʻe hokó, peá Ne ʻomi ha faleʻi ʻi he ngaahi folofolá ke tau ʻiloʻi ai e founga ke tokoniʻi ʻaki ʻetau fānaú mo e makapuná.
Tahitian[ty]
Te parau apî maitai râ ua ite te Atua i te reira, e ua horo’a mai Oia i te tautururaa i roto i te mau papa’iraa mo’a na tatou ia ite e nahea ia tauturu i ta tatou mau tamarii e te mau mootua.
Vietnamese[vi]
Nhưng tin vui là Thượng Đế biết sẽ là như vậy, và Ngài đã ban cho lời khuyên dạy trong thánh thư để cho chúng ta biết cách giúp đỡ con cháu của mình.