Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това беше допълнително подчертано от Христос Стилианидис, член на Европейската комисия, отговарящ за хуманитарната помощ и управлението на кризи, който изтъкна, че това е „100 % причинено от човека бедствие“ и пълно незачитане на международното хуманитарно право.
Czech[cs]
Tuto skutečnost zdůraznil i komisař Christos Stylianides, člen Komise odpovědný za humanitární pomoc a řešení krizí, který zopakoval, že se jedná o „100 % člověkem způsobenou katastrofu“ a naprosté nedodržování mezinárodního humanitárního práva.
Danish[da]
Dette blev yderligere understreget af Christos Stylianides, medlem af Kommissionen med ansvar for humanitær bistand og krisestyring, der gentog, at dette var en »katastrofe, der fuldt ud er forårsaget af mennesker« og en fuldstændig tilsidesættelse af international humanitær ret.
German[de]
Dies wird auch von Christos Stylianides, Mitglied der Kommission mit Zuständigkeit für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement, unterstrichen, der bekräftigt, dass es sich hierbei um eine „zu 100 % vom Menschen verursachte Katastrophe“ und eine völlige Missachtung des humanitären Völkerrechts handle.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό επισημαίνεται και από τον Επίτροπο Χρήστο Στυλιανίδη, αρμόδιο για την ανθρωπιστική βοήθεια και τη διαχείριση κρίσεων, ο οποίος επαναλαμβάνει πως πρόκειται για καταστροφή που οφείλεται αποκλειστικά στον ανθρώπινο παράγοντα, με πλήρη αδιαφορία για το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
English[en]
This was further underlined by Commissioner Christos Stylianides, Member of the European Commission with responsibility for humanitarian aid and crisis management, who reiterated that this was a ‘100 % man-made catastrophe’ and complete disregard for international humanitarian law.
Spanish[es]
El comisario Christos Stylianides, miembro de la Comisión Europea responsable de Ayuda Humanitaria y Gestión de Crisis, subraya esta situación y reitera que se trata de una catástrofe 100 % de origen humano y una indiferencia total ante el Derecho humanitario internacional.
Estonian[et]
Seda rõhutas ka Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Christos Stylianides, kes kinnitas, et tegemist on 100 %-liselt inimeste põhjustatud katastroofiga ja rahvusvahelise humanitaarõiguse täieliku eiramisega.
Finnish[fi]
Tätä korosti myös kriisinhallinnasta ja humanitaarisista avustustoimista vastaava komission jäsen Christos Stylianedis, joka sanoi, että katastrofi johtuu täysin ihmisten toiminnasta ja täydellisestä piittaamattomuudesta kansainvälisen humanitaarisen oikeuden suhteen.
French[fr]
Cet aspect est également mis en lumière par Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, qui rappelle qu’il s’agit d’une «catastrophe 100 % d’origine humaine» et que le droit humanitaire international n’est absolument pas respecté.
Croatian[hr]
Christos Stylianides, povjerenik Europske komisije nadležan za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama, dodatno je istaknuo da je riječ o katastrofi za koju je u potpunosti odgovoran čovjek te da se u potpunosti zanemaruje međunarodno humanitarno pravo.
Hungarian[hu]
Ezt Hrisztosz Sztilianidesz, a Bizottság humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős tagja is kiemeli, aki megismétli, hogy ez egy „100 %-ban ember által okozott katasztrófa” volt, amely teljes mértékben figyelmen kívül hagyta a nemzetközi humanitárius jogot.
Italian[it]
Christos Stylianides, commissario responsabile per gli aiuti umanitari e la gestione delle crisi, sottolinea ulteriormente quest'ultimo punto e ribadisce che si tratta di una «catastrofe interamente provocata dall'uomo» e di un caso di totale inosservanza del diritto internazionale umanitario.
Lithuanian[lt]
Tai pabrėžė ir už humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Christos Stylianides, kuris dar kartą pakartojo, jog visa tai – 100 proc. žmogaus nulemta katastrofa ir visiškas tarptautinės humanitarinės teisės nepaisymas.
Latvian[lv]
To uzsvēra arī par humāno palīdzību un krīžu pārvarēšanu atbildīgais Eiropas Komisijas komisārs Christos Stylianides, kurš atkārtoti uzsvēra, ka tā ir “100 % cilvēka radīta katastrofa” un starptautisko humanitāro tiesību pilnīga neievērošana.
Maltese[mt]
Dan kompla ġie enfasizzat mill-Kummissarju Christos Stylianides, Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-għajnuna umanitarja u l-ġestjoni tal-kriżijiet, li tenna li dan kien każ ta' “diżastru interament magħmul mill-bniedem” u nuqqas ta' rispett totali tad-dritt umanitarju internazzjonali.
Dutch[nl]
Dit wordt opnieuw onderstreept door Commissaris Christos Stylianides, lid van de Europese Commissie verantwoordelijk voor humanitaire hulp en crisisbeheer, die herhaalt dat deze ramp voor de volle 100 % door mensen is veroorzaakt en wort gekenmerkt door een volledige schending van het internationaal humanitair recht.
Polish[pl]
Temat rozwinął później komisarz ds. pomocy humanitarnej i zarządzania kryzysowego Christos Stylianides, który ponownie stwierdził, że sytuacja była przejawem całkowitego zlekceważenia międzynarodowego prawa humanitarnego oraz katastrofą w pełni spowodowaną działalnością człowieka.
Portuguese[pt]
Esta situação é também realçada pelo Comissário Christos Stylianides, membro da Comissão Europeia responsável pela Ajuda Humanitária e Gestão de Crises, que reitera a ideia de que está em causa uma «catástrofe totalmente provocada pelo homem» e um desrespeito absoluto do direito internacional humanitário.
Romanian[ro]
Christos Stylianides, comisarul european pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, a evidențiat la rândul său aceste probleme, reamintind faptul că este vorba despre „un dezastru cauzat 100 % de om”, precum și faptul că legislația internațională în domeniul ajutorului umanitar este ignorată complet.
Slovak[sk]
Toto ďalej zdôraznil komisár Christos Stylianides, člen Európskej komisie zodpovedný za humanitárnu pomoc a krízové riadenie, ktorý zopakoval, že išlo o „katastrofu na 100 % spôsobenú človekom“ a úplné nerešpektovanie medzinárodného humanitárneho práva.
Slovenian[sl]
To je poudaril tudi komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje Hristos Stilianidis, ki je ponovno dejal, da je ta katastrofa v celoti posledica človeškega ravnanja in popolnega nespoštovanja mednarodnega humanitarnega prava.
Swedish[sv]
Detta underströks ytterligare av Christos Stylianides, kommissionsledamot med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering, som upprepade att detta var en katastrof som till hundra procent orsakats av människan utan någon som helst hänsyn till internationell humanitär rätt.