Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die jüdische Tradition hat dem soeben verkündeten Lobhymnus den Titel »Psalm für die ›todáh‹«, d.h. für die Danksagung im liturgischen Gesang, gegeben, und er eignet sich somit gut für die morgendliche Laudes.
English[en]
The tradition of Israel gave the title "Psalm for the todáh" to the hymn of praise we just heard, that is thanksgiving in liturgical chant. That is why it is appropriately intoned in the morning Lauds.
Spanish[es]
La tradición de Israel ha atribuido al himno de alabanza que se acaba de proclamar el título de "Salmo para la todáh", es decir, para la acción de gracias en el canto litúrgico, por lo cual se adapta bien para entonarlo en las Laudes de la mañana.
Italian[it]
La tradizione di Israele ha imposto all’inno di lode ora proclamato il titolo di "Salmo per la todáh", cioè per il rendimento di grazie nel canto liturgico, per cui ben s’adatta a essere intonato nelle Lodi mattutine.
Portuguese[pt]
A tradição de Israel impôs ao hino de louvor agora proclamado o título de "Salmo para a todáh", isto é, para a acção de graças no cântico litúrgico, e por isso adapta-se bem à entoação das Laudes matutinas.