Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се спрем на тези лица, ще обясня защо имам право да говоря за тях.
Catalan[ca]
Abans que entrem en aquestes cares, hauria d'explicar perquè tinc dret a parlar sobre elles.
Czech[cs]
Než se na tyto tváře podíváme zblízka, měl bych vysvětlit, proč mám právo o nich mluvit.
German[de]
Bevor wir diese Gesichter behandeln, sollte ich erklären warum ich mit einigem Recht über sie reden kann.
Greek[el]
Πριν εμβαθύνουμε σε αυτά τα πρόσωπα, πρέπει να εξηγήσω γιατί έχω το δικαίωμα να μιλάω γι ́ αυτά.
English[en]
Before we go into these faces, I should explain why I have some right to talk about them.
Spanish[es]
Antes de profundizar con estos rostros, debo explicar el porqué tengo derecho de hablar sobre ellos.
French[fr]
Avant que nous n'examinions ces visages, il faut que j'explique ce qui légitime que j'en parle.
Croatian[hr]
Prije nego što analiziramo slike, trebao bih objasniti zašto imam pravo pričati o njima.
Hungarian[hu]
Mielőtt közelebbről megvizsgálnánk ezeket az arcokat, el kellene magyaráznom, miért is beszélhetek joggal ezekről.
Indonesian[id]
Sebelum kita melihat kepada wajah- wajah ini, saya harus menjelaskan mengapa saya berhak mengatakan hal ini.
Italian[it]
Prima di occuparci di questi ritratti, però, devo spiegarvi perché mi sento in diritto di parlarne.
Portuguese[pt]
Antes de analisarmos estes rostos, devo explicar porque tenho algum direito de falar sobre eles.
Russian[ru]
Но перед тем, как приступить к изучению этих лиц, я должен объяснить, почему у меня есть право рассуждать о них.
Slovak[sk]
Predtým, ako pristúpime k týmto tváram, mal by som vysvetliť, prečo mám isté právo o nich hovoriť.
Slovenian[sl]
Preden se jim posvetimo, moram razložiti, od kod imam pravico o njih govoriti.
Albanian[sq]
Para se të shkojmë në këto fytyra, unë duhet të shpjegoj se pse kam të drejtë për të diskutuar rreth tyre.
Serbian[sr]
Pre nego što krenemo u analizu ovih lica, objasniću zašto imam pravo da pričam o njima.
Turkish[tr]
Resimleri incelemeden önce, niye bunlar hakkında biraz konuşma hakkımın olduğunu anlatmalıyım.
Ukrainian[uk]
Але перед тим, як почати вивчення цих облич, я повинен пояснити, чому я маю право розказувати про них.
Vietnamese[vi]
Trước khi tìm hiểu thêm, tôi nên giải thích rằng tại sao tôi lại có thể nói về điều này.