Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[5] Porozumění jiným kulturám vychází ze studia jazyků, které těmto kulturám dávají vyjádření; to je i důvodem, proč Komise nepodporuje používání umělých jazyků, které ze své podstaty žádné kulturní vyjádření nemají.
Danish[da]
[5] Indsigt i andre kulturer opnås ved at lære de sprog, som giver udtryk for de pågældende kulturer. Derfor tilskynder Kommissionen ikke til brug af kunstige sprog, som pr. definition mangler kulturel tilknytning.
German[de]
[5] Das Verstehen anderer Kulturen wurzelt im Erlernen der entsprechenden Sprachen, die Ausdruck dieser Kulturen sind. Daher fördert die Kommission die Verwendung künstlicher Sprachen nicht, die per definitionem keine kulturellen Bezüge haben.
Greek[el]
[5] Η κατανόηση άλλων πολιτισμών στηρίζεται στην εκμάθηση των γλωσσών που δίνουν έκφραση σε αυτούς τους πολιτισμούς· γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή δεν προωθεί τη χρήση τεχνητών γλωσσών, οι οποίες, εξ ορισμού, δεν έχουν πολιτισμικές αναφορές.
English[en]
[5] Understanding of other cultures comes from learning the languages that give expression to those cultures; that is why the Commission does not promote the use of artificial languages which, by definition, have no cultural references.
Spanish[es]
[5] La comprensión de otras culturas resulta del aprendizaje de las lenguas que les dan expresión, razón por la cual la Comisión no fomenta el uso de lenguas artificiales que, por definición, carecen de toda referencia cultural.
Estonian[et]
[5] Teisi kultuure hakatakse mõistma keelte kaudu, mis neid väljendavad; seepärast ei toeta komisjon tehiskeelte õppimist, kuna neil puudub seos kultuuriga.
Finnish[fi]
[5] Kieltenoppiminen edesauttaa muiden kulttuureiden ymmärtämistä, sillä kielet ovat kulttuurien ilmenemismuotoja. Komissio ei edistä keinotekoisten kielten käyttöä, koska niillä ei ole kulttuurista viitekenttää.
French[fr]
[5] La compréhension d’autres cultures résulte de l’apprentissage des langues qui les expriment ; c’est pourquoi la Commission n’encourage pas l’utilisation de langues artificielles qui, par définition, n’ont aucune référence culturelle.
Hungarian[hu]
[5] Más kultúrák megértésének alapja azon nyelvek tanulása, amelyeken e kultúrák kifejezést nyernek; a Bizottság ezért nem támogatja mesterséges nyelvek használatát, mert ezek lényegükből adódóan nem rendelkeznek kulturális háttérrel.
Italian[it]
[5] La capacità di comprendere altre culture deriva dall’apprendimento delle lingue che le esprimono: è il motivo per cui la Commissione non incoraggia l’impiego di lingue artificiali che, per definizione, sono prive di riferimenti culturali.
Lithuanian[lt]
[5] Kitas kultūras suprantame mokydamiesi jų kalbų, kurios yra tų kultūrų išraiška; todėl Komisija neskatina mokytis dirbtinių kalbų, kurios iš esmės neturi sąsajų su jokia kultūra.
Latvian[lv]
[5] Izpratne par citām kultūrām rodas, apgūstot valodas, kurās minētās kultūras izpaužas; šā iemesla dēļ Eiropas Komisija nesekmē kādas mākslīgas valodas izmantošanu, kam idejiski nav saiknes ar kultūru.
Maltese[mt]
[5] Li tifhem kulturi oħra jiġi mit-tagħlim tal-lingwi li jesprimu dawk il-kulturi; huwa għalhekk li l-Kummissjoni ma tħeġġiġx l-użu ta’ lingwi artifiċjali li, mid-definizzjoni tagħhom, m’għandhomx referenzi kulturali.
Dutch[nl]
[5] Inzicht in een andere cultuur vloeit voort uit het leren van de taal die uitdrukking aan deze cultuur geeft. Daarom propageert de Commissie het gebruik van kunsttalen niet. Deze talen hebben immers per definitie geen culturele referenties.
Polish[pl]
[5] Zrozumienie innych kultur wynika z nauki języków, w których wyrażone są te kultury; dlatego też Komisja nie promuje porozumiewania się językami sztucznymi, które z założenia nie zawierają żadnych odniesień kulturowych.
Portuguese[pt]
[5] A compreensão de outras culturas provém da aprendizagem das línguas que dão expressão a essas culturas; é por isso que a Comissão não promove a utilização de línguas artificiais que, por definição, não têm referências culturais.
Slovak[sk]
[5] Chápanie iných kultúr pramení z učenia sa jazykov, ktoré sú vyjadrením týchto kultúr; preto Komisia nepodporuje používanie umelých jazykov, ktoré samozrejme nemajú žiadne kultúrne zázemie.
Slovenian[sl]
[5] Razumevanje drugih kultur prihaja iz učenja jezikov, v katerih se izražajo te kulture; zato Komisija ne spodbuja uporabe umetnih jezikov, ki že v skladu z opredelitvijo ne izhajajo iz kulture.
Swedish[sv]
[5] Förståelse av andra kulturer skapas vid inlärning av de språk som dessa kulturer uttrycker sig på. Det är därför som kommissionen inte främjar användningen av artificiella språk, som per definition inte har några kulturella referenser.