Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My saak is in 1963 heropen, en later is ek vrygelaat—ná drie jaar in die tronk.
Bangla[bn]
আমার মামলাটা ১৯৬৩ সালে পুনরায় বিবেচনা করা হয়েছিল আর তিন বছর জেল খাটার পর আমাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihusay pag-usab ang akong kaso sa 1963, ug sa ulahi ako gibuhian —human sa tulo ka tuig nga pagkapriso.
Czech[cs]
Můj případ byl znovu přezkoumán v roce 1963 a po třech letech věznění jsem byl propuštěn.
Danish[da]
I 1963 blev min sag taget op igen, og jeg blev senere sat på fri fod efter tre års fængsel.
German[de]
Mein Verfahren wurde 1963 wieder aufgenommen und nach 3 Jahren Haft wurde ich freigelassen.
Greek[el]
Η υπόθεσή μου επανεξετάστηκε το 1963, και αργότερα απελευθερώθηκα —έπειτα από τρία χρόνια στη φυλακή.
English[en]
My case was reopened in 1963, and I was later released —after three years in prison.
Spanish[es]
En 1963 se reabrió mi caso, y posteriormente me liberaron, tras haber pasado tres años en prisión.
Estonian[et]
Minu kohtuasi vaadati üle aastal 1963 ja hiljem, pärast kolme aastat vangistust, mind vabastati.
Finnish[fi]
Asiani käsiteltiin uudestaan vuonna 1963, ja myöhemmin minut vapautettiin oltuani kolme vuotta vankilassa.
Fijian[fj]
Ni wasoma na nodra vakayagataka na daukaulotu na yaca ni Kalou, e sega gona ni kurabuitaki nodra ciqomi Jiova me nodra Kalou o ira na rogoca na itukutuku.
Croatian[hr]
Godine 1963. moj je slučaj vraćen na razmatranje, tako da sam nakon tri godine provedene u zatvoru pušten na slobodu.
Hungarian[hu]
Az ügyemet 1963-ban újratárgyalták, és később — háromévi börtön után — kiszabadultam.
Indonesian[id]
Kasus hukum saya dibuka kembali pada tahun 1963, dan saya dibebaskan —setelah tiga tahun dipenjarakan.
Igbo[ig]
E weliteghachiri ikpe m n’afọ 1963, e mesịkwara tọhapụ m—mgbe m nọsịrị afọ atọ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Nausig manen ti kasok idi 1963, ket idi agangay, nawayawayaanak —kalpasan ti tallo a tawen a pannakabalud.
Italian[it]
Nel 1963 il mio caso fu riaperto e in seguito fui rilasciato: ero rimasto in prigione tre anni.
Japanese[ja]
1963年に再審理が行なわれ,3年間の獄中生活の末,釈放されました。
Georgian[ka]
ჩემი საქმე 1963 წელს ხელახლა განიხილეს და მოგვიანებით გამათავისუფლეს; მთლიანობაში სამი წელი მომიწია ციხეში ჯდომა.
Korean[ko]
1963년에 나에 대한 심리가 재개되었고, 후에 나는 3년간의 수감 생활 끝에 석방되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Түрмөдө үч жыл олтурганымдан кийин, 1963-жылы, ишим кайрадан каралып, эркиндикке чыгарылдым.
Latvian[lv]
1963. gadā mana lieta tika izskatīta vēlreiz, un pēc trim cietumā pavadītiem gadiem es tiku atbrīvots.
Malagasy[mg]
Notsaraina indray aho tamin’ny 1963, ary nafahana tatỳ aoriana, rehefa avy nigadra telo taona.
Macedonian[mk]
Мојот случај повторно беше разгледан во 1963 и подоцна бев ослободен, откако одлежав три години затвор.
Malayalam[ml]
എന്റെ കേസ് 1963-ൽ പുനഃവിചാരണയ്ക്കെടുത്തു, മൂന്നു വർഷത്തെ ജയിൽവാസത്തിനു ശേഷം എന്നെ വിമുക്തനാക്കി.
Marathi[mr]
१९६३ साली कोर्टात माझा खटला पुन्हा चालू करण्यात आला. तीन वर्षे तुरुंगात काढल्यानंतर माझी सुटका करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Saken min ble gjenopptatt i 1963, og senere ble jeg løslatt — etter tre år i fengsel.
Nepali[ne]
सन् १९६३ मा मेरो कानुनी मुद्दामाथि पुनर्विचार गरियो र झ्यालखानामा तीन वर्ष बिताइसकेपछि म रिहा भएँ।
Dutch[nl]
Mijn zaak werd in 1963 opnieuw geopend, en later werd ik vrijgelaten — na drie jaar in de gevangenis te hebben gezeten.
Nyanja[ny]
Mlandu wanga anayambanso kuuweruza mu 1963, ndipo kenaka ndinamasulidwa, nditakhala zaka zitatu m’ndende.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1963 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਵਾਈ ਹੋਈ ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਮਿਲ ਗਈ।
Portuguese[pt]
Meu processo foi reaberto em 1963 e, após três anos de encarceramento, fui libertado.
Russian[ru]
В 1963 году мое судебное дело было пересмотрено, и меня освободили.
Slovak[sk]
V roku 1963 môj prípad znovu otvorili a neskôr som bol po troch rokoch väzenia prepustený.
Shona[sn]
Nyaya yangu yakaongororwazve muna 1963, uye ndakazosunungurwa—pashure pokunge ndagara mujeri kwemakore matatu.
Albanian[sq]
Çështja ime u kalua prapë për gjykim në vitin 1963, e më pas më liruan, pasi kisha kaluar tri vjet në burg.
Serbian[sr]
Godine 1963, moj slučaj je ponovo razmotren i pušten sam na slobodu posle tri godine provedene u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Nyeoe ea ka e ile ea buloa hape ka 1963, ’me hamorao ke ile ka lokolloa—ka mor’a lilemo tse tharo teronkong.
Swedish[sv]
Mitt fall togs upp på nytt 1963, och jag blev senare frisläppt – efter tre år i fängelse.
Swahili[sw]
Kesi yangu ilisikilizwa tena mwaka wa 1963, kisha nikaachiliwa baada ya kukaa gerezani kwa miaka mitatu.
Congo Swahili[swc]
Kesi yangu ilisikilizwa tena mwaka wa 1963, kisha nikaachiliwa baada ya kukaa gerezani kwa miaka mitatu.
Telugu[te]
1963లో నా కేసును మళ్ళీ పరిశీలించి, మూడు సంవత్సరాలు జైల్లో గడిపిన తర్వాత, నన్ను విడుదల చేశారు.
Thai[th]
คดีความ ของ ผม ถูก นํา ขึ้น มา พิจารณา อีก ครั้ง ใน ปี 1963 และ ผม ได้ รับ การ ปล่อย ตัว หลัง จาก ถูก ขัง คุก สาม ปี.
Tagalog[tl]
Muling binuksan ang aking kaso noong 1963, at pagkaraan ay pinalaya ako —matapos ang tatlong taon sa bilangguan.
Tswana[tn]
Kgetsi ya me e ne ya sekiwa gape ka 1963 mme moragonyana ke ne ka gololwa—ke sena go nna dingwaga di le tharo kwa kgolegelong.
Tsonga[ts]
Hi 1963 nandzu wa mina wu tlhele wu tengiwa naswona endzhaku ndzi ntshunxiwile—endzhaku ka malembe manharhu ndzi ri ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Згодом мою справу переглянули і 1963 року, після трьох років ув’язнення, мене звільнили.
Xhosa[xh]
Ityala lam laphinda laqulunqwa ngowe-1963 yaye kamva ndakhululwa—emva kweminyaka emithathu ndisentolongweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún àkọsílẹ̀ ẹjọ́ mi gbé yẹ̀wò lọ́dún 1963, wọ́n sì fi mí sílẹ̀ lẹ́yìn ìgbà yẹn, ìyẹn lẹ́yìn tí mo ti lo ọdún mẹ́ta lẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Icala lami laphinde laqulwa ngo-1963, futhi kamuva ngakhululwa—ngemva kokugqunywa ejele iminyaka emithathu.