Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወጣት ልጆች ደኅንነት ላይ የተጋረጠው ሌላ አደጋ ደግሞ ወላጆቻቸው ሥራ ስለሚውሉ ልጆች አብዛኛውን ጊዜ አለተቆጣጣሪ የሚያሳልፉት ሰፊ ጊዜ ያላቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وثمة خطر آخر يهدّد المراهقين. فالوالدان اللذان يعملان كلاهما غالبا ما يتركان اولادهما فترات طويلة دون رقيب او حسيب.
Bemba[bem]
Kuli na cimbi icileletela abana ubwafya: Abana abakwata abafyashi babili ababomba inshita iikalamba baba fye beka ukwabula uwa kubatungulula.
Bulgarian[bg]
Друга заплаха за добруването на младежите е това, че когато родителите им работят, те често разполагат с много време, през което не са под надзора на някой възрастен.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i mekem i nogud long ol yangfala: Taem papa mama i wok, pikinini i pasem plante aoa hem wan nomo.
Cebuano[ceb]
Dunay lain pang hulga sa kaayohan sa mga batan-on: Ang mga anak sa nagtrabahong mga ginikanan subsob nga adunay daghang panahon nga sila walay superbisyon.
Czech[cs]
Dalším nebezpečím pro dobrý vývoj dětí je fakt, že pracující rodiče často nemají přehled o tom, co jejich děti ve volném čase dělají.
Danish[da]
Endnu en trussel mod teenageres velfærd: Børn med udearbejdende forældre er ofte overladt til sig selv en stor del af tiden.
German[de]
Eine weitere Gefahr für das Wohl von jungen Menschen: Wenn beide Eltern arbeiten gehen, sind die Kinder oft lange Zeit unbeaufsichtigt.
Ewe[ee]
Nu bubu aɖe si hã gblẽa nu le ɖeviwo ƒe dedienɔnɔ ŋu enye si: Zi geɖe la, ɖevi siwo dzilawo wɔa dɔ la zãna ɣeyiɣi gbogbo aɖe wɔa nu le wo ɖokui si.
Greek[el]
Μια άλλη απειλή για την ευημερία των εφήβων είναι η εξής: Τα παιδιά εργαζόμενων γονέων συνήθως μένουν πολύ χρόνο χωρίς επίβλεψη.
English[en]
Another threat to the welfare of teens: Children of working parents often have large amounts of unsupervised time.
Estonian[et]
Peale selle varitseb üksi kodus olevaid teismelisi veel üks oht – suure osa päevast ei vaata nende järele mitte keegi.
Finnish[fi]
Nuorten hyvinvoinnin uhkana on myös se, että jos heidän vanhempansa käyvät työssä, he viettävät paljon aikaa omin päin.
French[fr]
Autre menace pour le bien-être des adolescents : souvent, les jeunes dont les parents travaillent sont livrés à eux- mêmes pendant de longs moments.
Hebrew[he]
לצעירים אורבת סכנה נוספת: לרשותם של ילדים להורים עובדים עומד זמן רב שבו איש אינו משגיח עליהם.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka katalagman sa kaayuhan sang mga tin-edyer: Ang mga kabataan sang nagatrabaho nga mga ginikanan masami nga nagahinguyang sing madamo nga tion nga wala sing nagabantay.
Hungarian[hu]
Egy másik veszély is fenyegeti a tizenéveseket. A dolgozó szülők gyermekei gyakran rengeteg időt töltenek felügyelet nélkül.
Indonesian[id]
Ancaman lain terhadap kesejahteraan remaja: Anak-anak yang orang tuanya bekerja sering kali memiliki banyak sekali waktu sendirian.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-eyi ọdịmma ndị ntorobịa egwu bụ: Ụmụaka ndị nne ha na nna ha na-arụ ọrụ ego na-enwekarị oge dị ukwuu ha ji anọ nanị ha n’enweghị onye na-elebara ha anya.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a mamagpeggad iti pagimbagan dagiti tin-edyer: Masansan nga adu nga oras a saan a maaywanan ti annak dagiti mangmangged a nagannak.
Italian[it]
Ecco un altro fattore che minaccia il benessere degli adolescenti: spesso i figli di genitori che lavorano passano molto tempo da soli.
Japanese[ja]
十代の人たちの福祉を脅かす別の点は,両親が働きに出る家庭の子どもはたいてい監督されずに長い時間を過ごす,ということです。
Georgian[ka]
მოზარდების კეთილდღეობას ისიც უქმნის საფრთხეს, რომ როდესაც მშობლები მუშაობენ, დროის უმეტესი ნაწილი ისინი მეთვალყურეობის გარეშე არიან.
Lithuanian[lt]
Dar vienas pavojus: dirbančių tėvų vaikai turi marias laiko ir gali daryti, ką nori.
Latvian[lv]
Vēl viens apstāklis, kas nelabvēlīgi ietekmē jauniešus, — strādājošo vecāku bērni ļoti daudz laika pavada ārpus vecāku redzesloka.
Malayalam[ml]
കൗമാരങ്ങൾ വഴുതിവീണേക്കാവുന്ന മറ്റൊരു അപകടമേഖല ഇതാണ്: ജോലിക്കാരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മക്കൾക്ക്, ആരുടെയും മേൽനോട്ടമില്ലാതെ ചെലവഴിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം ഇഷ്ടംപോലെ വീണുകിട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
Hemm xi ħaġa oħra li thedded il- benesseri taʼ l- adoloxxenti: It- tfal taʼ ġenituri li jaħdmu, spiss ikollhom iqattgħu ħafna ħin bla superviżjoni.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်တို့ကို နစ်နာစေသောအရာ နောက်တစ်ခုရှိပါသေးသည်– အလုပ်ထွက်လုပ်ကြသော မိဘတို့၏ကလေးများသည် အထိန်းအကွပ်မရှိဘဲနေရသည့်အချိန်က ပိုများသည်။
Norwegian[nb]
Noe som forverrer situasjonen, er at barn av utearbeidende foreldre ofte tilbringer mye tid for seg selv, uten at foreldrene fører tilsyn med dem.
Nepali[ne]
किशोर-किशोरीहरूको हितमा अर्को खतरा हो: कामकाजी आमाबाबुका छोराछोरीहरूसित निरीक्षणविनाको अक्सर धेरै समय हुन्छ।
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chikuika pangozi achinyamata n’choti ana amene makolo awo ali pantchito nthawi zambiri amakhala okha nthawi yaitali popanda wina wowayang’anira.
Polish[pl]
Kolejne niebezpieczeństwo wynika z tego, że dzieci pracujących rodziców przez dużą część dnia pozostają bez nadzoru.
Portuguese[pt]
Outra ameaça para o bem-estar dos adolescentes é a falta de supervisão dos pais durante o tempo em que estão trabalhando.
Romanian[ro]
Iar în familiile în care muncesc ambii părinţi, copiii rămân mult timp nesupravegheaţi.
Russian[ru]
Есть еще один фактор, угрожающий благополучию подростков.
Slovak[sk]
Ďalšou vecou, ktorá ohrozuje blaho mladých, je skutočnosť, že často trávia množstvo času bez dozoru, keďže sú ich rodičia zamestnaní.
Slovenian[sl]
Blaginji najstnikov preti še ena nevarnost – otroci, katerih starši so zaposleni, so pogosto veliko časa brez nadzora.
Shona[sn]
Chimwezve chinokanganisa upenyu hwevaduku ava ndechokuti: Vana vane vabereki vanoshanda vanowanzova nenguva yakawanda kwazvo vasina anovatungamirira.
Albanian[sq]
Një rrezik tjetër për adoleshentët është se fëmijët që i kanë prindërit në punë shpesh kalojnë shumë kohë pa mbikëqyrje.
Serbian[sr]
Postoji i druga opasnost po dobrobit tinejdžera: Deca čiji su roditelji zaposleni često provode puno vremena bez ikakvog nadzora odraslih.
Southern Sotho[st]
Tšokelo e ’ngoe boiketlong ba bacha ke ena: Hangata bana ba batsoali ba sebetsang ba na le nako e ngata eo ba e qetang ba sa behoa leihlo.
Swedish[sv]
Det finns ett annat hot mot tonåringars välbefinnande: I familjer där båda föräldrarna arbetar utanför hemmet får barn ofta alldeles för lite tillsyn.
Tamil[ta]
டீனேஜர்களின் நலனை அச்சுறுத்தும் மற்றொரு விஷயம் உண்டு; வேலை செய்யும் பெற்றோரின் பிள்ளைகள், பெரியவர்களின் கவனிப்பில்லாமல்தான் எக்கச்சக்கமான நேரத்தை செலவழிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
อันตราย อีก อย่าง หนึ่ง ต่อ สวัสดิภาพ ของ วัยรุ่น คือ ลูก ๆ ที่ มี พ่อ แม่ ทํา งาน อาชีพ มัก จะ อยู่ ตาม ลําพัง โดย ไม่ มี ผู้ ใหญ่ คอย ดู แล เป็น เวลา หลาย ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Narito pa ang isang banta sa kapakanan ng mga tin-edyer: Ang mga anak ng mga magulang na parehong nagtatrabaho ay kadalasan nang hindi napapatnubayan sa loob ng maraming oras.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe jo bo lebaneng basha ke jono: Bana ba batsadi ba bone ba berekang boobabedi gantsi ba nna nako e ntsi go se na yo o ba tlhokomelang.
Tongan[to]
Ko ha fakamanamana ‘e taha ki he lelei ‘a e kau ta‘u hongofulu tupú: Ko e fānau ‘a e ngaahi mātu‘a ‘oku ngāué ‘oku nau fa‘a ma‘u ‘a e fu‘u taimi lahi ‘oku ta‘etokanga‘i ai kinautolu.
Turkish[tr]
Gençlerin mutluluğunu tehdit eden bir diğer etken de, çalışan ana babaların çocuklarının çoğu kez, denetim altında olmadan bolca vakit geçirmeleridir.
Tsonga[ts]
Ndzingo wun’wana lowu khumbaka vuhlayiseki bya vantshwa: Vana lava vatswari va vona va tirhaka hakanyingi va heta nkarhi wo tala va nga languteriwanga.
Ukrainian[uk]
Підліткам загрожує ще й те, що вони часто полишені самі на себе.
Vietnamese[vi]
Một mối nguy khác đối với các thiếu niên có cha mẹ đi làm là các em thường có nhiều thời gian tự do, không bị giám sát.
Xhosa[xh]
Enye ingozi kulutsha: Abantwana babazali abaphangelayo badla ngokuba nexesha elininzi ngaphandle kwabazali babo.
Zulu[zu]
Okunye okusongela inhlalakahle yentsha eyevile eshumini nambili yilokhu: Izingane zabazali abasebenzayo zichitha isikhathi zizodwa zingaqashiwe.